+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Off-Topic
+--- Fórum: Fala Povo! (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=23)
+--- Tópico: Legendas Abrasileiradas (/showthread.php?tid=52381)
Legendas Abrasileiradas - Danilo Powers - 01-09-2026
Assim Como a Dublagem, Tem Legendas que Fazem Citações Nacionais, Começo com Dois Filmes:
Class Act: Alunos Muito Loucos: Xuxa e a Esponja de Aço Bombril (Para se Referir ao Cabelo do Protagonista Branco) São Traduzidos na Legenda do VHS
O Convite: Legendada a Frase da Música do Sérgio Reis, a da Panela Velha.
RE: Legendas Abrasileiradas - Duke de Saturno - 01-09-2026
Não sabia q tinha isso, achava q o pessoal responsável pelas legendas não poderiam colocar adaptações nelas
RE: Legendas Abrasileiradas - Daniel Cabral - 10-09-2026
(01-09-2026, 18:42 )Duke de Saturno Escreveu: Não sabia q tinha isso, achava q o pessoal responsável pelas legendas não poderiam colocar adaptações nelas
Nem eu, Duke, bom saber que até legendas podem colocar uma adaptação brasileira vez ou outra, ao menos no tempo das VHS. E eu tô até agora admirado com as legendas do Class Act, sobretudo a parte do Bom Bril pra zoar com o cabelo do cara, hahaha! Muito bom!