+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Novidades sobre Traduções (/showthread.php?tid=52686)
Novidades sobre Traduções - Wallace - 01-10-2026
Só um detalhe, galera, por mais que tenha "novidades" no título, não se limitem somente a isso.
Esses dias, meu irmão tava assistindo + Velozes + Furiosos, e eu preciso dizer o quanto datado ficou a dublagem por causa do texto da dublagem.
Faz um tempinho que n vejo o primeiro, mas duvido que o texto dele seja no msm nível. E olha que veio antes.
RE: Novidades sobre Traduções - Duke de Saturno - 01-10-2026
(01-10-2026, 15:10 )Wallace Escreveu: Só um detalhe, galera, por mais que tenha "novidades" no título, não se limitem somente a isso.
Esses dias, meu irmão tava assistindo + Velozes + Furiosos, e eu preciso dizer o quanto datado ficou a dublagem por causa do texto da dublagem.
Faz um tempinho que n vejo o primeiro, mas duvido que o texto dele seja no msm nível. E olha que veio antes.
Não lembro como era a dublagem desse filme, colocaram memes e gírias datadas?
RE: Novidades sobre Traduções - Wallace - 08-10-2026
(01-10-2026, 15:48 )Duke de Saturno Escreveu: Não lembro como era a dublagem desse filme, colocaram memes e gírias datas?É mais pelo excesso de "abrasileiração". A tradução perde a linha.
RE: Novidades sobre Traduções - Luizzs - 08-10-2026
cara, os personagens são corredores de racha de rua, em grande parte de gangue, e eu vi o filme há não mt tempo, e diria que nem tem muito dessa adaptação (e era obviamente necessario ne cara plmds)
RE: Novidades sobre Traduções - Wallace - 08-10-2026
(08-10-2026, 20:13 )Luizzs Escreveu: cara, os personagens são corredores de racha de rua, em grande parte de gangue, e eu vi o filme há não mt tempo, e diria que nem tem muito dessa adaptação (e era obviamente necessario ne cara plmds)Claro que tem. É o parangolé, tchutchucas, sujeito homem
RE: Novidades sobre Traduções - Joseph - 08-10-2026
(01-10-2026, 15:10 )Wallace Escreveu: Só um detalhe, galera, por mais que tenha "novidades" no título, não se limitem somente a isso.
Esses dias, meu irmão tava assistindo + Velozes + Furiosos, e eu preciso dizer o quanto datado ficou a dublagem por causa do texto da dublagem.
Faz um tempinho que n vejo o primeiro, mas duvido que o texto dele seja no msm nível. E olha que veio antes.
(08-10-2026, 20:09 )Wallace Escreveu:(01-10-2026, 15:48 )Duke de Saturno Escreveu: Não lembro como era a dublagem desse filme, colocaram memes e gírias datas?É mais pelo excesso de "abrasileiração". A tradução perde a linha.
??????????????????????????????????
pode colocar essa no impopulares pq esse filme e essa dublagem são puro suco dos anos 2000, mto elogiados justamente por isso. A tradução + o Peterson e Briggs no ápice da comédia eh o melhor q tem dessa dublagem. Tem cortes desse filme pela net toda ai com geral elogiando a dublagem. Se fossem redublar hoje em dia, nunca conseguiriam fazer algo tão dhr quanto a original.
fui rever esses tempos e foi oq me fez curtir ainda mais o filme, virou meu Velozes favorito (com o 3 logo atrás colado, com uma dublagem mto foda tbm)
RE: Novidades sobre Traduções - johnny-sasaki - 08-10-2026
assim,reclamar que uma dublagem usou gírias que tornam ela datada nesse caso não tem sentido,porque o próprio filme é um produto da época que já torna ele meio datado hoje também.
É diferente de,por exemplo,terem pego aquele desenho do Sonic,que é de 1993,e a redublagem daqui ter metido um monte de gíria e meme da década atual. Aí sim ficou um negócio nada a ver.
RE: Novidades sobre Traduções - Wallace - 09-10-2026
Esse é ponto, encher o texto de coisas da época. Foi como eu citei, n lembro do primeiro ser assim.