+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Filmes (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=32)
+---- Tópico: Los Angeles - Cidade Proibida (L.A. Confidential) - Redublagem (/showthread.php?tid=6205)
Los Angeles - Cidade Proibida (L.A. Confidential) - Redublagem - Reinaldo - 25-08-2012
[ATTACH=CONFIG]93711[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Wan Macher
MÍDIA:
Televisão (SBT) / TV Paga / Netflix / Amazon Prime Video / Telecine Play / HBO Max / Star+ / Disney+ / Pluto TV
DIREÇÃO:
Sumára Louise
TRADUÇÃO:
Renato Rosenberg
ELENCO DE DUBLAGEM
Kevin Spacey (Sargento Jack Vincennes): Márcio Simões
Russell Crowe (Policial Bud White): Júlio Chaves
Guy Pearce (Tenente Ed Exley): Marco Antônio Costa
James Cromwell (Capitão Dudley Liam Smith): Newton Da Matta
Kim Basinger (Lynn Bracken): Mônica Rossi
Danny DeVito (Sid Hudgens): José Santa Cruz
David Strathairn (Pierce Morehouse Patchett): Luiz Feier Motta
Ron Rifkin (Promotor Ellis Loew): Carlos Seidl
Paolo Seganti (Johnny Stompanato): Guilherme Briggs
Graham Beckel (Dick Stensland): Mauro Ramos
John Mahon (Chefe da Policia): Leonardo José
Darrell Sandeen (Leland "Buzz" Meeks): Francisco José
Tomas Arana (Detetive Michael Breuning): Jorge Vasconcellos
Michael McCleery (Detetive William Carlisle): Jorge Rosa
Symba (Karen): Izabel Lira
Amber Smith (Susan Lefferts): Márcia Morelli
Gwenda Deacon (Sra. Lefferts): Nelly Amaral
Simon Baker (Matt Reynolds): Eduardo Dascar
Shawnee Free Jones (Tammy Jordan): Carla Pompilio
Robert Barry Fleming (Leonard): Ronaldo Júlio
Jeremiah Birkett (Raymond "Sugar Ray" Collins, negro #1): Felipe Grinnan
Salim Grant (Louis Fontaine, negro #2): Clécio Souto
Karr Washington (Ty Jones, negro #3): Paulo Vignolo
Marisol Padilla Sanchez (Inez Soto, vítima dos negros): Izabel Lira
Steven Lambert (Roland Navarrette): Isaac Schneider
Brenda Bakke (Lana Turner): Jacqueline Brandão
Will Zarhn (Nick, dono da loja de bebidas): Isaac Schneider
Robert Harrison (Phillip, empregado de Patchett): Malta Júnior
Gene Wolande (Médico legista-chefe): André Bellisar
Matt McCoy (Brett Chase, estrela de "Distintivo de Honra"): Mauricio Berger
Steve Rankin (Policial que prende Mickey Cohen): Clécio Souto
Allan Graf (Marido violento): Marcelo Garcia
Precious Chong (Esposa surrada): Mabel Cezar
Bob Clendenin (Bob, repórter na delegacia): Carlos Comério
Lennie Loftin (Fotógrafo de Bob): Ricardo Juarez
Matthew Allen Bretz (Policial escoltando os mexicanos): Mauricio Berger
Thomas Rosales Jr. (Mexicano): Jorge Destez
John H. Evans (Policial n'O Coruja da Noite): Miguel Rosenberg
Jack Conley (Capitão de Policia - chefe de Jack): José Augusto Sendim
Michael Chieffo (Legista): Mário Cardoso
Jim Metzler (Vereador - cliente de Lynn): Waldyr Sant'Anna
Noel Evangelisti (Estenógrafa): Adalmária Mesquita
Colin Mitchell (Repórter no hospital): Carlos Comério
Patrice Walters (Arquivista): Adalmária Mesquita
Irene Roseen (Secretária de Loew): Márcia Morelli
Scott Eberlein (Xerife de West Hollywood): Renato Rosenberg
David St. James (Detetive no escritório de Sid): Leonardo Serrano
Bodie Newcomb (Policial no escritório de Sid): Mauricio Berger
Imagem de arquivo: Alan Ladd em "Alma Torturada": Renato Rosenberg
Imagem de arquivo: Veronica Lake em "Alma Torturada": Mabel Cezar
Locução, Letreiros e Placas: Sérgio Fortuna
Outras Vozes:
Adalmária Mesquita, Ádel Mercadante, Ayrton Cardoso, Carla Pompilio, Jorge Destez, Leonardo Serrano, Malta Junior, Marcelo Sandryni, Marcelo Torreão, Marco de Aquino, Marco Moreira, Marcus Jardym, Mariangela Cantú, Mauricio Berger, Miguel Rosenberg, Nestor Chiesse, Pedro Eugenio, Renato Rosenberg, Ricardo Juarez, Ronalth Abreu, Samir Murad, Sergio Muniz, Sergio Stern, Waldir Fiori, Walmir Barbosa.
Los Angeles - Cidade Proibida (L.A. Confidential) - Redublagem - Lionel23 - 17-01-2021
Dados revisados pela segunda vez em 20/07/2024
Correções:
Symba (Karen): Izabel Lira
Marisol Padilla Sanchez (Inez Soto): Izabel Lira
Steve Rankin (Policial que prende Mickey Cohen): Clécio Souto - e não Sérgio Muniz
Robert Harrison (Phillip, empregado de Patchett): Malta Júnior - e não Mauricio Berger
Bodie Newcomb (Policial no escritório de Sid): Mauricio Berger - e não Ricardo Juarez
Adições:
John Mahon (Chefe da Policia): Leonardo José
Allan Graf (Marido violento): Marcelo Garcia
Precious Chong (Esposa surrada): Mabel Cezar
Bob Clendenin (Bob, repórter na delegacia): Carlos Comério
Lennie Loftin (Fotógrafo de Bob): Ricardo Juarez
Matthew Allen Bretz (Policial escoltando os mexicanos): Mauricio Berger
Thomas Rosales Jr. (Mexicano): Jorge Destez
John H. Evans (Policial n'O Coruja da Noite): Miguel Rosenberg
Jack Conley (Capitão de Policia - chefe de Jack): José Augusto Sendim
Michael Chieffo (Legista): Mário Cardoso
Robert Barry Fleming (Leonard): Ronaldo Júlio
Karr Washington (Ty Jones, negro #3): Paulo Vignolo
Jim Metzler (Vereador - cliente de Lynn): Waldyr Sant'Anna
Noel Evangelisti (Estenógrafa): Adalmária Mesquita
Colin Mitchell (Repórter no hospital): Carlos Comério
Patrice Walters (Arquivista): Adalmária Mesquita
David St. James (Detetive no escritório de Sid): Leonardo Serrano
Gene Wolande (Médico-legista chefe): André Bellisar
Michael McCleery (Detetive William Carlisle): Jorge Rosa
Matt McCoy (Brett Chase, estrela de "Distintivo de Honra"): Mauricio Berger
Imagem de arquivo: Alan Ladd em "Alma Torturada": Renato Rosenberg
Imagem de arquivo: Veronica Lake em "Alma Torturada": Mabel Cezar
Outras vozes:
Adalmaria Mesquita, Adel Mercadante, Ayrton Cardoso, Carla Pompilio, Jorge Destez, Leonardo Serrano, Malta Junior, Marcelo Torreão, Marco de Aquino, Marco Moreira, Marcus Jardym, Mariangela Cantú, Mauricio Berger, Miguel Rosenberg, Nestor Chiesse, Pedro Eugenio, Renato Rosenberg, Ricardo Juarez, Ronalth Abreu, Samir Murad, Sergio Muniz, Sergio Stern, Waldir Fiori, Walmir Barbosa
Fonte: Créditos Warner/Fox; Lionel23
Nota: Lançado em Blu-ray pela Fox com essa dublagem nos EUA, mas inédito no Brasil