+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Filmes (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=32)
+---- Tópico: Premonição (Final Destination) (/showthread.php?tid=6523)
Premonição (Final Destination) - Reinaldo - 01-09-2012
[ATTACH=CONFIG]7564[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
VHS / DVD / Blu-ray / Televisão (SBT) / TV Paga / HBO Max
DIREÇÃO:
Newton da Matta
ELENCO DE DUBLAGEM
Devon Sawa (Alex Browning): Felipe Grinnan
Ali Larter (Clear Rivers): Carla Pompilio
Kerr Smith (Carter Horton): Paulo Vignolo
Kristen Cloke (Valerie Lewton): Mariangela Cantú
Daniel Roebuck (Agente Weine): Eduardo Borgerth
Roger Guenveur Smith (Agente Schreck): Reginaldo Primo
Seann William Scott (Billy Hitchcock): Marcos Souza
Amanda Detmer (Terry Chaney): Iara Riça
Chad Donella (Tod Waggner): Sérgio Cantú
Tony Todd (William Bludworth): Luiz Feier Motta
Brendan Fehr (George Waggner): José Leonardo
Lisa Marie Caruk (Christa Marsh): Izabel Lira
Christine Chatelain (Blake Dreyer): Aline Ghezzi
Barbara Tyson (Barbara Browning): Mônica Rossi
Robert Wisden (Ken Browning): Mário Cardoso
Forbes Angus (Larry Murnau): Newton Da Matta
Larry Gilman (Jerry Waggner): Leonel Abrantes
Nicole Robert (Agente de check-in): Carla Neves
Randy Stone (Comissário de bordo): Sérgio Muniz
Mark Holden (Co-piloto): Paulo Bernardo
Guy Fauchon (Hare Krishna): Philippe Maia
Fred Keating (Howard Siegel): Luiz Carlos Persy
Marrett Green (Âncora na TV - voz): Christiane Monteiro
John Hainsworth (Ministro): Luiz Brandão
Placas: Sérgio Fortuna
Locutor: Gilberto Lisieux
Títulos dados pelo locutor: "O Destino Final" / "Premonição" (SBT)
Outras vozes:
Christiane Monteiro, Luiz Carlos Persy, Sheila Dorfman
Premonição (Final Destination) - LuizTemp12 - 04-10-2021
* no dvd o título dado pelo locutor é "Premonição" mesmo. E não é o Sérgio Fortuna nem O Gilberto Lisieux que fala o título, pelo menos no dvd não. O Gilberto apenas diz "Versão Brasileira Herbert Richers". Falo isso porque tenho o Dvd e reassisti ontem.
Só adicionem essa informação
Outras Vozes:
Christiane Monteiro, Sheila Dorfman.
Premonição (Final Destination) - Lionel23 - 17-03-2022
LuizTemp12 Escreveu:* no dvd o título dado pelo locutor é "Premonição" mesmo. E não é o Sérgio Fortuna nem O Gilberto Lisieux que fala o título, pelo menos no dvd não. O Gilberto apenas diz "Versão Brasileira Herbert Richers". Falo isso porque tenho o Dvd e reassisti ontem
"Vamu" lá.
O filme chegou na plataforma do HBO Max recentemente, e a locução do título está, exatamente, do jeito que você descreveu. Uma outra pessoa diz "Premonição", e em seguida entra a voz do Lisieux. Só que percebe-se que ela foi feita por cima de outra coisa - ela soa forçada. Eu me recordo de ter ouvido esse título (O Destino Final) locutado pelo Gilberto em alguma exibição no Cinemax - se a memória não tiver pregando uma peça -, e me recordo também de ter achado estranho.
O filme era uma figura (muito) repetida no SBT, mas não me lembro como ele fora introduzido lá. Procurei algum registro disso, mas não obtive sucesso. Tenho uma cópia da cópia desse DVD, mas não a encontrei para ratificar se está desse jeito ai.
Contudo, isto [o titulo na locução ser diferente do título oficial] não é totalmente estranho. Isso acontecia com uma certa frequência no período em que o Lisieux era a voz da Herbert. Há alguns filmes aqui cadastrados que possuem esta característica: Com as Próprias Mãos, Todas as Garotas do Presidente, O Primeiro Milhão, Do Fundo do Mar, Um Adolescente em Apuros, e Alta Frequência. Todos esses têm títulos diferentes falados pelo Lisieux. O porquê disso acontecer? Não faço a mínima. Mas sempre achei curioso.
Adições:
MÍDIA:
HBO Max
Brendan Fehr (George Waggner): José Leonardo
Lisa Marie Caruk (Christa Marsh): Izabel Lira
Christine Chatelain (Blake Dreyer): Aline Ghezzi
Nicole Robert (Agente de check-in): Carla Neves
Randy Stone (Comissário de bordo): Sérgio Muniz
Mark Holden (Co-piloto): Paulo Bernardo
Guy Fauchon (Hare Krishna): Philippe Maia
Fred Keating (Howard Siegel): Luiz Carlos Persy
Marrett Green (Âncora na TV - voz): Christiane Monteiro
John Hainsworth (Ministro): Luiz Brandão
Outras vozes:
Luiz Carlos Persy
Premonição (Final Destination) - Neto34 - 17-03-2022
Pelo visto a locução do título do filme está assim alterada no DVD, no Blu-ray e na HBO Max. Me parece que essa voz que colocaram pra fazer o título pode ter sido uma alteração feita pela distribuidora do filme, a PlayArte, mas não tenho certeza. Com relação às exibições do filme da TV Paga, não sei se está com essa mesma versão, mas me parece que nas exibições do SBT a locução era feita pelo próprio Gilberto Lisieux, e o nome que ele fala é "Premonição" mesmo.
Eis a prova: https://www.youtube.com/watch?v=YaNR6ECeflI&t=49s
Atualizado em 25/06
Acabei de verificar que no HBO Max a locução está na voz do Gilberto Lisieux, e ele fala mesmo o título alternativo "O Destino Final", diferentemente das exibições do SBT em que ele falava "Premonição". Pelo visto o HBO Max deve ter tirado essa locução alterada, feita por seja lá quem for, e trouxe de volta a original do Lisieux.