+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Desenho do Bozo Redublado (/showthread.php?tid=8639)
Páginas:
1
2
Desenho do Bozo Redublado - Danilo Powers - 03-12-2012
Hoje Vi as 11:00 o Desenho do Bozo, Mas Pra Minha Surpresa o Desenho Foi Redublado, Não Sei Quem Dublou o Palhaço, Mas o Garoto Juca Foi Dublado Pelo Peterson Adriano (Ouvi a Voz do Ronaldo Júlio num Vilão em 1 Episódio), Meu Palpite é que Foi Redublado na Rio Sound (Por Causa do Peterson).
Desenho do Bozo Redublado - Mourão Brother - 04-12-2012
Pois é... eu soube agora a pouco. Pelo que eu sei, é o Tatá Guarnieri que está dublando o Bozo do desenho animado.
Eu acompanho o Fórum Chaves e, desde o início do ano, o SBT estava contratando dubladores para dublar episódios inéditos de Chaves e redublar os desenhos do Bozo. Pelo que foi divulgado, o SBT pediu novas cópias do desenho para a empresa que detém os direitos do personagem Bozo e colocou uma nova dublagem porque a dublagem original (feita pelos estúdios MAGA) estava muito danificada e apenas três ou quatro episódios - de um total de 80 esquetes - foram recuperados.
O estúdio responsável pela redublagem é mesmo a RioSound, mas também está tendo uma colaboração terceirizada do estúdio DuBrasil, em São Paulo, pois o projeto de redublagem do Bozo e a dublagem do Chaves seguiram ao mesmo tempo e o SBT exigiu testes de dubladores Paulistas e Cariocas para ambos. O Diretor das dublages, tanto no Rio como em São Paulo é o Peterson Adriano que - acabo de saber - está fazendo a voz do menino que acompanha o Bozo em suas aventuras.
Desenho do Bozo Redublado - Paseven - 04-12-2012
Rodrigo Mourão Escreveu:Pois é... eu soube agora a pouco. Pelo que eu sei, é o Tatá Guarnieri que está dublando o Bozo do desenho animado.
Eu acompanho o Fórum Chaves e, desde o início do ano, o SBT estava contratando dubladores para dublar episódios inéditos de Chaves e redublar os desenhos do Bozo. Pelo que foi divulgado, o SBT pediu novas cópias do desenho para a empresa que detém os direitos do personagem Bozo e colocou uma nova dublagem porque a dublagem original (feita pelos estúdios MAGA) estava muito danificada e apenas três ou quatro episódios - de um total de 80 esquetes - foram recuperados.
O estúdio responsável pela redublagem é mesmo a RioSound, mas também está tendo uma colaboração terceirizada do estúdio DuBrasil, em São Paulo, pois o projeto de redublagem do Bozo e a dublagem do Chaves seguiram ao mesmo tempo e o SBT exigiu testes de dubladores Paulistas e Cariocas para ambos. O Diretor das dublages, tanto no Rio como em São Paulo é o Peterson Adriano que - acabo de saber - está fazendo a voz do menino que acompanha o Bozo em suas aventuras.
não é o guarnieri no bozo
Desenho do Bozo Redublado - Mourão Brother - 04-12-2012
paseven Escreveu:não é o guarnieri no bozo
Quem disse que era o Guarnieri foi o meu irmão, que estava sem aula ontem e deu a sorte de acessar o canal do SBT justamente na hora que começou o desenho do Bozo. Ele disse que a dublagem está ótima! E o narrador do desenho está com a voz idêntica a do Marcelo Gastaldi!
Ps: Até onde eu sei, o narrador é o ator Daniel Muller. Ele é carioca e já fez diversas dublagens para peças publicitárias. Ele que foi o escolhido para dublar os personagens Chaves e Chapolin nessas novas dublagens...
EDIT: Estou vendo o desenho agora. O meu irmão deve estar com problemas de ouvido... Essa voz não se parece em nada com o Tatá Guarnieri.
Desenho do Bozo Redublado - Paseven - 04-12-2012
Rodrigo Mourão Escreveu:Quem disse que era o Guarnieri foi o meu irmão, que estava sem aula ontem e deu a sorte de acessar o canal do SBT justamente na hora que começou o desenho do Bozo. Ele disse que a dublagem está ótima! E o narrador do desenho está com a voz idêntica a do Marcelo Gastaldi!
Ps: Até onde eu sei, o narrador é o ator Daniel Muller. Ele é carioca e já fez diversas dublagens para peças publicitárias. Ele que foi o escolhido para dublar os personagens Chaves e Chapolin nessas novas dublagens...
EDIT: Estou vendo o desenho agora. O meu irmão deve estar com problemas de ouvido... Essa voz não se parece em nada com o Tatá Guarnieri.
o locutor dos episódios é o Daniel Muller
o narrador dos episódios é o josé augusto sendim
não tem nenhum dublador paulista na redublagem.
Desenho do Bozo Redublado - emneto - 04-12-2012
Gente, desculpe a ignorância (ainda não vi o desenho) mas nesse caso qual a diferença entre "locutor" e "narrador"?
Desenho do Bozo Redublado - Heitor Romeu - 05-12-2012
Segundo o Twitter do dublador Gustavo Berriel, o Bozo é dublado pelo Gutemberg Barros.
Desenho do Bozo Redublado - Paseven - 05-12-2012
emneto Escreveu:Gente, desculpe a ignorância (ainda não vi o desenho) mas nesse caso qual a diferença entre "locutor" e "narrador"?
locutor pode ser quem diz o nome do episódio ou nome do estúdio
narrador é quem narra a história.
Desenho do Bozo Redublado - Danilo Powers - 05-12-2012
Nem Tinha Reconhecido a Voz do Julius no Bozo
Desenho do Bozo Redublado - Mourão Brother - 05-12-2012
Eu sabia! Eu estava "quebrando a cabeça" para descobrir de quem é a nova voz do Bozo, pois eu achei ela muuuito familiar. Agora eu sei: É a voz do Julius (Gutemberg Barros)!
Ps: Eu percebo agora que eu "troquei as bolas". Eu confundi locutor com narrador. XD
E, aproveitando: Alguém sabe de algum trabalho "notável" que o Daniel Muller tenha feito em dublagem?