+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animações Ocidentais (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=33)
+---- Tópico: Aqua Teen: O Esquadrão Força Total (Aqua Teen Hunger Force) (/showthread.php?tid=942)
Aqua Teen: O Esquadrão Força Total (Aqua Teen Hunger Force) - Eduardo K - 11-06-2012
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
TV Paga / HBO Max
DIREÇÃO:
Guilherme Briggs (1ª Temporada) / Peterson Adriano (2ª-3ª Temporadas) / Hércules Franco (4ª Temporada) / Fred Mascarenhas (12ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Solange Barbosa (1ª-4ª Temporadas) / Mário Menezes (12ª Temporada)
Principais:
Dana Snyder (Mestre Shake): Alexandre Moreno
Carey Means (Batatão): Marcelo Garcia
Dave Willis (Almôndega): Marco Antônio Costa (1ª a 3ª Temporadas) / Márcio Simões (4ª e 12ª Temporadas)
Dave Willis (Carl Brutananadilewski): Mauro Ramos
Elenco Secundário:
C. Martin Croker (Dr. Esquisito): Luiz Carlos Persy
C. Martin Croker (Steve): Peterson Adriano
Dave Wills (Inácio): Guilherme Briggs (1ª Temporada) / Élcio Romar (2ª e 3ª Temporada) / Philippe Maia (4ª Temporada)
Matt Maiellaro (Err): Sérgio Stern
Mike Schatz (Emory): Eduardo Borgerth (1ª e 4ª Temporada) / Paulo Bernardo (2ª-3ª Temporada)
Andy Merrill (Oglethorpe): Élcio Romar (1ª e 4ª Temporada) / Anderson Coutinho (2ª-3ª Temporada)
Dave Wills (Caixote "Boxy" Brown): Gutemberg Barros
Scott Hilley (Flargan): Isaac Schneider (1.02 e 2.24)
Andy Merrill (Merle): Renato Rosenberg (1.02) / Peterson Adriano (2.24)
Scott Hilley (Dingle): Maurício Berger (1.02 e 1.24)
H. Jon Benjamin (Monstro Mariposa): Manolo Rey (1.03) / Carlos Seidl (2.24)
Todd Field (Pinguinho): Anderson Coutinho (1.07) / José Leonardo (2.24)
Matt Maiellaro (Satã): Ronaldo Júlio (1.09 e 2.24) / Flávio Back (2.07) / Renato Rosenberg (3.06)
Matt Harrigan (Major Shake): Duda Espinoza (1.11) / Alfredo Martins (2.24)
Matt Maiellaro (Randy): Jomeri Pozzoli (1.12) / Ricardo Telles (2.24)
David Cross (Harry de Bem Com a Vida): Júlio Chaves (1.14 e 2.24)
Dave Wills (Pedala Billy): Waldir Fiori (1.14 e 2.24)
Todd Barry (Romulox): Jorge Lucas (1.16 e 2.24)
Matt Maiellaro (Fantasma Cibernético do Natal Passado): Márcio Seixas (1.18) / Júlio Cezar (2.24) / ? (4.03)
Participações - 1ª Temporada
Chris Ward (MC Mijado): Guilherme Briggs (1.09)
Tom Clark (Múmia): Orlando Drummond (1.13)
Todd Hanson (Super Wwwizard): José Santa Cruz (1.15)
Vishal Roney (Meireles, o agente de seguros): Ronalth Abreu (1.16)
George Lowe (DJ de casamento): Carlos Gesteira (1.17)
Rita McGrath (Svetlana): Marisa Leal (1.17)
Chris Ward (Carl - criança): Mauro Ramos (1.18)
Dave Wills (Pai do Carl): Mauro Ramos (1.18)
Glenn Danzig (Peterson): Peterson Adriano (1.18)
Participações - 2ª Temporada
Jon Glaser (Oog): Renato Rosenberg (2.04 e 2.24)
Brooks Braselman (Travis): Ricardo Telles (2.06)
Chris Ward (Super Sirloin): Rosane Corrêa (2.07)
Seth MacFarlane (Wayne "Cerebrão" McLean): José Luiz Barbeito (2.10)
Ned Hastings (Ele mesmo): Hamilton Ricardo (2.10) / Flávio Back (2.22)
Dave Wills (Árvore 1): Ricardo Telles (2.13 e 2.24)
Matt Maiellaro (Árvore 2): Philippe Maia (2.13)
Jay Wade Edwards (Arbusto): Ronalth Abreu (2.13)
Zakk Wylde (Ele mesmo): Júlio Cezar (2.14)
Tom Scharpling (Willie Nelson): Marco Moreira (2.15)
H. Jon Benjamin (Mr. Sticks): Peterson Adriano (2.16)
Jon Glaser (Jerry): José Luiz Barbeito (2.16)
Isaac Hayes III (A Voz): Ronaldo Júlio (2.16) / Jorge Vasconcellos (2.24)
Jon Schnepp (Falso Cubo do Saber): José Luiz Barbeito (2.17)
Brian Posehn (Verdadeiro Cubo do Saber): Renato Rosenberg (2.17)
Patton Oswalt (D.P.): Christiano Torreão (2.19 e 2.24)
Patton Oswalt (Escama): Duda Espinoza (2.19 e 2.24)
Matt Maiellaro (Cabeça de manequim): Júlio Cezar (2.20)
Hayden Ward (Namorada do Carl): Mabel Cezar (2.20)
Matt Maiellaro (Peruzão): Bruno Rocha (2.21)
Seth Green (Ele mesmo): Flávio Back (2.21)
Jay Wade Edwards (Ele mesmo): Maurício Berger (2.22)
Scott Hailey (George Washington): Jomeri Pozzoli (2.23)
Chris Ward (MC Mijado em forma de minhoca): Marisa Leal (2.24)
Arquivos de áudio (Coelhobô): Samir Murad (2.24)
Participações - 3ª Temporada
Dave Willis (Billy Feitiços.com): Gutemberg Barros (3.01)
Nick Ingkatanuwat (Funcionário da loja): Marcelo Sandryni (3.03)
Ted Nugent (Ele mesmo): Reginaldo Primo (3.04)
George Lowe (Locutor do Departamento de Padrões e Práticas): Alfredo Martins (3.04)
Matt Maiellaro (Capacete): Ronaldo Júlio (3.05)
Chris Ward (Meio Bolado): Gutemberg Barros (3.06)
Sarah Silverman (Robôba): Rita Lopes (3.07)
Ashley Ward (Sheila): Mabel Cezar (3.07)
Akhenaton Nickens (Parasita): Luciano Monteiro (3.09)
Scott Thompson (Dusty Gonzangas): Claudio Galvan (3.10)
Dave Willis (Papai Noel): José Santa Cruz (3.11)
Andy Merrill (Coelho da Páscoa): Marco Moreira (3.11)
Bob Odenkirk (Feijão Mago): Raul Labancca (3.12)
Eric Wareheim (Germe Mestre): Bruno Rocha (3.12)
Janeane Garofolo (Donna): Rita Lopes (3.12)
Carol Kolb (Parede): Mabel Cezar (3.12)
Fred Armisen (Poncho): Júlio Chaves (3.12)
Matt Maiellaro (Entregador): Maurício Berger (3.13)
Kim Manning (Amber): Priscila Amorim (3.13)
Lisa Wills (Stacy): Maíra Góes (3.13)
Matt Maiellaro (Rudy): Flávio Back (3.13)
Participações - 4ª Temporada
Ken Osborn (Locutor da TV): Leonel Abrantes (4.01)
George Lowe (Bruno Sardinha): Bruno Rocha (4.01)
Billie Reaves (Ela mesma): Carmen Sheila (4.01)
Killer Mike (Celular Turbinado): José Leonardo (4.02)
Tommy Blacha (Sr. Wongburger): Isaac Schneider (4.04)
Dave Willis (Mão Banana): Maurício Berger (4.05)
Dave Willis (Espaguete): Mauro Ramos (4.05)
Eugene Mirman (Dr. Eugene Mirman): Bruno Rocha (4.06)
Roberto Lange (Homem Catarro): Raul Labancca (4.07)
Ned Hastings (Dan, das Calhas Ceifador Sinistro): Júlio Monjardim (4.08)
Tera Patrick (Ela mesma): Sarito Rodrigues (4.08)
Bart Oates (Ele mesmo): Ricardo Telles (4.10)
George Lowe (Ele mesmo): Dário de Castro (4.11)
Patton Oswalt (Ezequiel): Rodrigo Oliveira (4.12)
Dave Willis (Carl): Mauro Horta (4.13)
Jim Fortier (Carl Jr.): Daniel Carrarini (4.13)
Participações - 12ª Temporada
Eric Bauza (Glorf): Oziel Monteiro (12.01)
Não especificado (Líder das orelhas): Luiz Sérgio Navarro (12.02)
Não especificado (Aspirador): Garcia Júnior (12.04)
Maurice LaMarche (Máquina de café): Tatá Guarnieri (12.04)
James Austin Johnson (Máquina de vapor): Ricardo Schnetzer (12.03)
Tim Andrews (Depósito): Pádua Moreira (12.03)
Não especificado (Christopher): Guilherme Briggs (12.03)
Não especificado (Vigilante): Mário Jorge Andrade (12.03)
Dan Fogler (Hipertorradeira): Alfredo Martins (12.03)
Ronnie Neeley (Treinador do Batatão): Sérgio Moreno (12.04)
Brian Cox (Anubis): Duda Ribeiro (12.05)
Bashir Salahuddin (Iluminati): Ronaldo Júlio (12.05)
Schooly-D (Narrador): Paulo Vignolo (1ª-3ª Temporadas) / Marcos Souza (2.23) / Hércules Franco (4.07)
Outras vozes (1ª-4ª temporadas):
Alfredo Martins, Bruno Rocha, Carmen Sheila, Dário de Castro, Flávio Back, Gutemberg Barros, Hércules Franco, José Leonardo, Júlio Monjardim, José Augusto Sendim, Juraciara Diácovo, Leonel Abrantes, Sarito Rodrigues, Silvia Goiabeira, Thiago Fagundes, Maurício Berger, Mabel Cezar, Malta Júnior, Maíra Góes, Marcelo Sandryni, Marisa Leal, Peterson Adriano, Philippe Maia, Priscila Amorim, Paulo Vignolo, Ronaldo Júlio, Ronalth Abreu, Raul Labancca, Ricardo Juarez, Renato Rosenberg, entre outros.
Outras vozes (12ª temporada):
Alan Ribeiro, Daniel Simões, Hector Gomes, Karen Padrão, Oziel Monteiro, Philippe Maia, Raphael Rossatto, Renan Ribeiro, Wirley Contaifer.
Placas: Leonardo Serrano (1ª-2ª Temporadas) / Malta Júnior (4ª Temporada)
Locutor: Luiz Feier Motta (1ª-3ª Temporadas) / Malta Júnior (4ª temporada)
Créditos de dublagem: Malta Júnior (4ª Temporada)
Fonte: Eduardo K, Daniel Cabral, Reinaldo, Tommy Wimmer, Jotacê, JRules, Bernardovieira, JPoz, Bruna', Duke de Saturno, Derek Valmont, vmlc, Mr fahrenheit, Créditos Warner
Aqua Teen: O Esquadrão Força Total (Aqua Teen Hunger Force) - Tommy Wimmer - 28-05-2019
Atualmente estão dublando a 4a temporada.
DIREÇÃO:
Hércules Franco (4a temporada)
Almôndega: Márcio Simões (4a temporada)
Dave Willis (Mão Banana): Maurício Berger
Fontes: créditos de dublagem (4x05)
Aqua Teen: O Esquadrão Força Total (Aqua Teen Hunger Force) - Hades - 06-10-2020
Gente, dúvida:
O Briggs dirigiu só a 1ª temporada, dps o Peterson assumiu, né? Mas até qdo q ele ficou, pq me lembro do Marco Antônio dizer q ele tbm foi tirado da direção dps, e quem foi q assumiu entre o Peterson e o Hércules?
Outra coisa, se não me engano, o Steve, msm antes da saída do Peterson da Delart, teve outra voz, só não sei se era outro dublador msm, ou se era o Peterson usando outro tom... E se alguém puder fornecer as demais vozes da 4ª temporada, em particular, qualquer troca de dublador, eu agradeceria mto.
Aqua Teen: O Esquadrão Força Total (Aqua Teen Hunger Force) - Derek Valmont - 21-10-2020
Matt Harrigan (Major Shake): Duda Espinoza
Aqua Teen: O Esquadrão Força Total (Aqua Teen Hunger Force) - JRules - 19-07-2021
Mídia:
HBO Max
Aqua Teen: O Esquadrão Força Total (Aqua Teen Hunger Force) - matheus153854 - 05-12-2023
ADIÇÕES:
DIREÇÃO:
Fred Mascarenhas (12ª temporada)
TRADUÇÃO:
Mário Menezes (12ª temporada)
Dave Willis (Almôndega): Márcio Simões (12ª temporada)
Outras Vozes (12ª temporada):
Alan Ribeiro, Karen Padrão, Oziel Monteiro, Renan Ribeiro, Wirley Contaifer
Fonte: https://twitter.com/CNBRArchive/status/1731870767183229242
Aqua Teen: O Esquadrão Força Total (Aqua Teen Hunger Force) - Derek Valmont - 11-03-2024
Sarah Silverman (Robôba): Rita Lopes
RE: Aqua Teen: O Esquadrão Força Total (Aqua Teen Hunger Force) - JPoz - 16-08-2025
Elenco Secundário:
Dave Wills (Inácio): Guilherme Briggs (1ª Temporada) / Élcio Romar (2ª- 3ª Temporada) / Philippe Maia (4ª Temporada)
Mike Schatz (Emory): Eduardo Borgerth (1ª e 4ª Temporada) / Paulo Bernardo (2ª-3ª Temporada)
Andy Merrill (Oglethorpe): Élcio Romar (1ª e 4ª Temporada) / Anderson Coutinho (2ª-3ª Temporada)
RE: Aqua Teen: O Esquadrão Força Total (Aqua Teen Hunger Force) - Hades - 22-08-2025
O usuário JPoz tbm confirmou cmg no particular q foi o Peterson em tds as aparições dubladas do Steve, e q temporadas o Briggs e ele dirigiram, respectivamente. Dados adicionados ao OP, agradeço a ele!
RE: Aqua Teen: O Esquadrão Força Total (Aqua Teen Hunger Force) - JPoz - 14-09-2025
Outros Personagens
Dave Wills (Caixote "Boxy" Brown): Gutemberg Barros
Scott Hilley (Flargan): Isaac Schneider (1.02 e 2.24)
Andy Merrill (Merle): Renato Rosenberg (1.02) / Peterson Adriano (2.24)
Scott Hilley (Dingle): Maurício Berger (1.02 e 1.24)
H. Jon Benjamin (Monstro Mariposa): Manolo Rey (1.03) / Carlos Seidl (2.24)
Todd Field (Pinguinho): Anderson Coutinho (1.07) / José Leonardo (2.24)
Matt Maiellaro (Satã): Ronaldo Júlio (1.09 e 2.24) / Flávio Back (2.07) / Renato Rosenberg (3.06)
Matt Harrigan (Major Shake): Duda Espinoza (1.11) / Alfredo Martins (2.24)
Matt Maiellaro (Randy): Jomeri Pozzoli (1.12) / Ricardo Telles (2.24)
David Cross (Harry de Bem Com a Vida): Júlio Chaves (1.14 e 2.24)
Dave Wills (Pedala Billy): Waldir Fiori (1.14 e 2.24)
Todd Barry (Romulox): Jorge Lucas (1.16 e 2.24)
Matt Maiellaro (Fantasma Cibernético do Natal Passado): Márcio Seixas (1.18) / Júlio Cezar (2.24) / ? (4.03)
Schooly-D (Narrador): Paulo Vignolo (1ª-3ª Temporadas) / Marcos Souza (2.23) / Hércules Franco (4.07)
Placas: Leonardo Serrano (1ª-2ª Temporadas) / Malta Júnior (4ª Temporada)
Locutor: Luiz Feier Motta (1ª-3ª Temporadas) / Malta Júnior (4ª temporada)
Créditos de dublagem: Malta Júnior (4ª Temporada)
Participações - 1ª Temporada
Chris Ward (MC Mijado): Guilherme Briggs (1.09)
Tom Clark (Múmia): Orlando Drummond (1.13)
Todd Hanson (Super Wwwizard): José Santa Cruz (1.15)
Vishal Roney (Meireles, o agente de seguros): Ronalth Abreu (1.16)
George Lowe (DJ de casamento): Carlos Gesteira (1.17)
Rita McGrath (Svetlana): Marisa Leal (1.17)
Chris Ward (Carl - criança): Mauro Ramos (1.18)
Dave Wills (Pai do Carl): Mauro Ramos (1.18)
Glenn Danzig (Peterson): Peterson Adriano (1.18)
Participações - 2ª Temporada
Jon Glaser (Oog): Renato Rosenberg (2.04 e 2.24)
Brooks Braselman (Travis): Ricardo Telles (2.06)
Chris Ward (Super Sirloin): Rosane Corrêa (2.07)
Seth MacFarlane (Wayne "Cerebrão" McLean): José Luiz Barbeito (2.10)
Ned Hastings (Ele mesmo): Hamilton Ricardo (2.10) / Flávio Back (2.22)
Dave Wills (Árvore 1): Ricardo Telles (2.13 e 2.24)
Matt Maiellaro (Árvore 2): Philippe Maia (2.13)
Jay Wade Edwards (Arbusto): Ronalth Abreu (2.13)
Zakk Wylde (Ele mesmo): Júlio Cezar (2.14)
Tom Scharpling (Willie Nelson): Marco Moreira (2.15)
H. Jon Benjamin (Mr. Sticks): Peterson Adriano (2.16)
Jon Glaser (Jerry): José Luiz Barbeito (2.16)
Isaac Hayes III (A Voz): Ronaldo Júlio (2.16) / Jorge Vasconcellos (2.24)
Jon Schnepp (Falso Cubo do Saber): José Luiz Barbeito (2.17)
Brian Posehn (Verdadeiro Cubo do Saber): Renato Rosenberg (2.17)
Patton Oswalt (D.P.): Christiano Torreão (2.19 e 2.24)
Patton Oswalt (Escama): Duda Espinoza (2.19 e 2.24)
Matt Maiellaro (Cabeça de manequim): Júlio Cezar (2.20)
Hayden Ward (Namorada do Carl): Mabel Cezar (2.20)
Matt Maiellaro (Peruzão): Bruno Rocha (2.21)
Seth Green (Ele mesmo): Flávio Back (2.21)
Jay Wade Edwards (Ele mesmo): Maurício Berger (2.22)
Scott Hailey (George Washington): Jomeri Pozzoli (2.23)
Chris Ward (MC Mijado em forma de minhoca): Marisa Leal (2.24)
Arquivos de áudio (Coelhobô): Samir Murad (2.24)
Participações - 3ª Temporada
Dave Willis (Billy Feitiços.com): Gutemberg Barros (3.01)
Nick Ingkatanuwat (Funcionário da loja): Marcelo Sandryni (3.03)
Ted Nugent (Ele mesmo): Reginaldo Primo (3.04)
George Lowe (Locutor do Departamento de Padrões e Práticas): Alfredo Martins (3.04)
Matt Maiellaro (Capacete): Ronaldo Júlio (3.05)
Chris Ward (Meio Bolado): Gutemberg Barros (3.06)
Sarah Silverman (Robôba): Rita Lopes (3.07)
Ashley Ward (Sheila): Mabel Cezar (3.07)
Akhenaton Nickens (Parasita): Luciano Monteiro (3.09)
Scott Thompson (Dusty Gonzangas): Claudio Galvan (3.10)
Dave Willis (Papai Noel): José Santa Cruz (3.11)
Andy Merrill (Coelho da Páscoa): Marco Moreira (3.11)
Bob Odenkirk (Feijão Mago): Raul Labancca (3.12)
Eric Wareheim (Germe Mestre): Bruno Rocha (3.12)
Janeane Garofolo (Donna): Rita Lopes (3.12)
Carol Kolb (Parede): Mabel Cezar (3.12)
Fred Armisen (Poncho): Júlio Chaves (3.12)
Matt Maiellaro (Entregador): Maurício Berger (3.13)
Kim Manning (Amber): Priscila Amorim (3.13)
Lisa Wills (Stacy): Maíra Góes (3.13)
Matt Maiellaro (Rudy): Flávio Back (3.13)
Participações - 4ª Temporada
Ken Osborn (Locutor da TV): Leonel Abrantes (4.01)
George Lowe (Bruno Sardinha): Bruno Rocha (4.01)
Billie Reaves (Ela mesmo): Carmen Sheila (4.01)
Killer Mike (Celular Turbinado): José Leonardo (4.02)
Tommy Blacha (Sr. Wongburger): Isaac Schneider (4.04)
Dave Willis (Mão Banana): Maurício Berger (4.05)
Dave Willis (Espaguete): Mauro Ramos (4.05)
Eugene Mirman (Dr. Eugene Mirman): Bruno Rocha (4.06)
Roberto Lange (Homem Catarro): Raul Labancca (4.07)
Ned Hastings (Dan, das Calhas Ceifador Sinistro): Júlio Monjardim (4.08)
Tera Patrick (Ela mesmo): Sarito Rodrigues (4.08)
Bart Oates (Ele mesmo): Ricardo Telles (4.10)
George Lowe (Ele mesmo): Dário de Castro (4.11)
Patton Oswalt (Ezequiel): Rodrigo Oliveira (4.12)
Dave Willis (Carl): Mauro Horta (4.13)
Jim Fortier (Carl Jr.): Daniel Carrarini (4.13)
Participações - 12ª Temporada
Eric Bauza (Glorf): Oziel Monteiro (12.01)
Não especificado (Líder das orelhas): Luiz Sérgio Navarro (12.02)
Não especificado (Aspirador): Garcia Júnior (12.04)
Maurice LaMarche (Máquina de café): Tatá Guarnieri (12.04)
James Austin Johnson (Máquina de vapor): Ricardo Schnetzer (12.03)
Tim Andrews (Depósito): Pádua Moreira (12.03)
Não especificado (Christopher): Guilherme Briggs (12.03)
Não especificado (Vigilante): Mário Jorge Andrade (12.03)
Dan Fogler (Hipertorradeira): Alfredo Martins (12.03)
Ronnie Neeley (Treinador do Batatão): Sérgio Moreno (12.04)
Brian Cox (Anubis): Duda Ribeiro (12.05)
Bashir Salahuddin (Iluminati): Ronaldo Júlio (12.05)
Outras vozes (1ª-4ª temporadas):
Alfredo Martins, Bruno Rocha, Carmen Sheila, Dário de Castro, Flávio Back, Gutemberg Barros, Hércules Franco, José Leonardo, Júlio Monjardim, José Augusto Sendim, Juraciara Diácovo, Leonel Abrantes, Sarito Rodrigues, Silvia Goiabeira, Thiago Fagundes, Maurício Berger, Mabel Cezar, Malta Júnior, Maíra Góes, Marcelo Sandryni, Marisa Leal, Peterson Adriano, Philippe Maia, Priscila Amorim, Paulo Vignolo, Ronaldo Júlio, Ronalth Abreu, Raul Labancca, Ricardo Juarez, Renato Rosenberg, entre outros.
Outras vozes (12ª temporada):
Daniel Simões, Hector Gomes, Philippe Maia, Raphael Rossatto
Pessoas do forum q me ajudaram com algumas vozes:
Bruna', Duke de Saturno, Derek Valmont, vmlc, Mr fahrenheit