O que está acontecendo com a arte de traduzir títulos/ nomes de pessoas/ afins?

Galera, quem fica responsável por adaptar os títulos de produções é a equipe de marketing n? Estúdio de dublagem pode escolher os títulos?

Galera, quem fica responsável por adaptar os títulos de produções é a equipe de marketing n? Estúdio de dublagem pode escolher os títulos?

Sim, por isso nos jogos de PS4 chamam o Miranha de Spider, e outros casos como Batman e Superman em inglês, mas o Lanterna Verde e compânia tem nomes localizados. O problema mesmo é ter uma noção mais direta de como o marketing atua. No geral, globalizar o nome é a tática mais comum atualmente