Primeiro Impacto (Ging chaat goo si 4: Gaan dan yam mo / Jackie Chan's First Strike) - 2ª Dublagem

   


ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
DVD / Televisão (SBT)/ TV Paga / HBO Max



ELENCO DE DUBLAGEM:

Jackie Chan (Inspetor Chan Ka Kui): Márcio Simões

Jackson Liu (Jackson Tsui): Alexandre Moreno

Annie Wu (Annie Tsui): Fernanda Baronne

Bill Tung (Tio Bill Wong): Jomeri Pozzoli

Yuri Petrov (Col. Gregor Yegorov): Mauro Ramos

Nonna Grishaeva (Natasha): Guilene Conte

Terry Woo (Tio Seven): José Santa Cruz

John Eaves (Agente da CIA Mark): José Luiz Barbeito

Kristopher Kazmarek (Comandante Korda): André Bellisar

Endre Hules (General Russo #01): Jorge Rosa

Ken Lo (Policial de Hong Kong): Ricardo Vooght

Garry Wilkinson (Âncora do Canal 7): Leonel Abrantes

Ailen Sit (Membro do Clube Dragão Dourado #01): Hamilton Ricardo

Symantha Perkins (Repórter do Canal 7): Nádia Carvalho

Letreiros: Leonel Abrantes

Locutor: José Santana / Gilberto Lisieux (SBT)

Titulos dados pelos locutores: "Primeira Missão de Jackie Chan" (Santana) / "Primeiro Impacto" (Lisieux)

Outras vozes:
Carlos Seidl, Clécio Souto, Duda Espinoza, Eduardo Dascar,  Flávia Saddy, Hamilton Ricardo, Ilka Pinheiro, Jorge Destez, Jorge Rosa, José Santa Cruz, José Luiz Barbeito, Leonel Abrantes, Mário Cardoso, Nádia Carvalho, Pedro Eugênio, Ricardo Vooght, Samir Murad, Sarito Rodrigues, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, Silvia Goiabeira, Sergio Stern. entre outros.

TV Paga (Space)

John Eaves ... Mark, agente da CIA): José Luiz Barbeito

Kristopher Kazmarek ... Comandante Korda): Andre Belizar

Endre Hules ... General Russo #01): Jorge Rosa

Ken Lo ... Policial de Hong Kong): Ricardo Vooght

Garry Wilkinson ... Âncora do Canal 7): Leonel Abrantes

Ailen Sit ... Membro do Clube Dragão Dourado #01): Hamilton Ricardo

Symantha Perkins ... Repórter do Canal 7): Nadia Carvalho

Vozes Adicionais:
Sergio Muniz, Ilka Pinheiro, Flavia Saddy, Pedro Eugenio, Ricardo Vooght, Jorge Destez, Sarito Rodrigues, Nadia Carvalho, Silvia Goiabeira, Clecio Souto, Jorge Rosa, Sergio Stern, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Samir Murad

Mídia: HBO Max.

[Lionel23]

Este filme passa no SBT há, pelo menos, uns 20 anos. E ele sempre passou com o titulo descrito no tópico (que é o oficial nomeado por aqui). Entretanto, o titulo que o Zé Santana deu, me faz pensar que essa versão da Herbert foi feita para outra mídia originalmente. Estou dizendo isto, porque dei uma olhada na última exibição que o SBT fez dele (há uns três meses atrás), e o titulo "Primeiro Impacto" foi dado pelo Gilberto Lisieux... E uma vez que o SBT não é a Globo, e não tem lá (digo, não tem mais) o hábito de encomendar versões exclusivas de filmes para exibição na sua grade, estou inclinado a pensar que pode ter havido um VHS que a PlayArte lançou e que ele é o ponto de origem dessa versão - e não o DVD.