Os Flintstones em Yabba-Dabba Doo (I Yabba-Dabba Doo)

   


ESTÚDIO:
Megassom

MÍDIA:
VHS / Televisão (SBT/ Globo) 


ELENCO DE DUBLAGEM

Henry Corden (Fred Flintstone): Nelson Machado

Frank Welker (Barney Rubble): Rogério Marcico

Jean Vander Pyl (Wilma Flintstone): Maralisi Tartarini

B.J. Ward (Betty Rubble): Márcia Gomes

Megan Mullally (Pedrita Flintstone): Marli Bortoletto

Jerry Houser (Bamm-Bamm Rubble): Orlando Viggiani

Janet Waldo (Vovó Slaghoople): Helena Samara

John Stephenson (Sr. Pedregulho): Waldir de Oliveira

Jean Vander Pyl (Sra. Pedregulho): Gessy Fonseca

Joseph Barbera (Joe Barbera): Mário Vilela

William Hanna (Bill Hanna): Jonas Mello

Locução e Placas: Jorge Barcellos

Outras Vozes:
Carlos Silveira, Daoiz Cabezudo, Élcio Sodré, Eleu Salvador, Fábio Vilalonga, Felipe Di Nardo, Francisco Brêtas, Hélio Vaccari, Isaura Gomes, Jonas Mello, Mário Vilela, Muibo César Cury, Renato Márcio, Tatá Guarnieri, Thelma Lúcia, Válter Santos, Zayra Zordan.

[Reinaldo]

Janet Waldo (Vovó Slaghoople): Helena Samara


passou uns anos atrás na Sessão da Tarde também.

A saudosa Helena Samara também dublou neste especial, a Sra. Pedregulho (que, no áudio em inglês, foi dublada pela também saudosa Jean Vander Pyl).
Tanto a Helena Samara (aqui no Brasil) como a Jean Vander Pyl (em inglês) dublaram mais de uma personagem neste especial.
A Helena Samara dublou em português, a mãezona da Vilma e a Sra. Pedregulho.
E a Jean Vander Pyl dublou em inglês, a Vilma e a Sra. Pedregulho.
Não podemos nos esquecer que a Helena Samara é a voz original da Vilma aqui no Brasil, enquanto que a Jean Vander Pyl é a voz original da Vilma em inglês.
Aliás, a Jean Vander Pyl foi, durante um bom tempo, "boneca" da Helena Samara.
Nas animações clássicas da Hanna-Barbera, boa parte da personagens femininas que eram dubladas em inglês pela Jean Vander Pyl, eram dubladas em português pela Helena Samara.

ADIÇÕES e CORREÇÕES:

ESTÚDIO:
Megassom - não foi na BKS

Jean Vander Pyl (Sra. Pedregulho): Gessy Fonseca

Locução: Jorge Barcellos

Outras Vozes
Carlos Silveira, Fábio Vilalonga, Renato Márcio, Válter Santos, Zayra Zordan.

Fonte: https://archive.org/download/20220831_20...ual%5D.mp4