007 Contra a Chantagem Atômica (Thunderball) - 3ª Dublagem

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão/ Netflix / Telecine Play/Amazon Prime Video


ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Connery (James Bond): Márcio Seixas

Claudine Auger (Domino Derval): Andrea Murucci

Adolfo Celi (Emilio Largo/ Espectro Nº 2): Alfredo Martins / Carlos Marques (uma fala em 35:47)

Luciana Paluzzi (Fiona Volpe): Lina Rossana

Rik Van Nutter (Felix Leiter): Duda Ribeiro

Guy Doleman (Conde Lippe): Jorge Lucas

Molly Peters (Patricia Fearing): Carla Pompilio

Martine Beswick (Paula Caplan): Fernanda Baronne

Bernard Lee (M): José Santa Cruz

Desmond Llewelyn (Q): Orlando Drummond

Lois Maxwell (Srta. Moneypenny): Marly Ribeiro

Anthony Dawson / Eric Pohlmann (Ernst Stavro Blofeld - Nº 1 / voz): Francisco José / Ednaldo Lucena (uma fala em 1h:01:37)

Roland Culver (O Secretario do Home Office): Ayrton Cardoso

Earl Cameron (Pinder): Marco Moreira

Paul Stassino (Angelo Palazzi/ Major François Derval): Hamilton Ricardo

Philip Locke (Vargas, capanga de Largo): Mário Cardoso

George Pravda (Professor Ladislaw Kutze): Luiz Carlos Persy

Michael Brennan (Janni, capanga de Largo): Carlos Marques

Leonard Sachs (Capitão): Leonel Abrantes

Edward Underdown (Sir John, Marechal do Ar): Waldir Fiori

Jack Gwillim (Vice-Marechal do Ar): Ricardo Vooght

Patrick Holt (Capitão Dawson): Newton Da Matta

Reginald Beckwith (Kenniston, assessor d'O Secretário): Waldir Fiori

Maryse Guy Mitsouko (Madame LaPorte): Mabel Cezar

Bill Cummings (Quist, capanga de Largo): Marcelo Sandryni

Philip Stone (Espectro Nº 5): Oscar Henriques

Cecil Cheng (Espectro Nº 7): Sérgio Fortuna

André Maranne (Espectro Nº 10): Ronaldo Júlio

Gabor Baraker (Espectro Nº 11): Pedro Eugênio

Harold Sanderson (Capitão do Disco Volante): Jorge Rosa

Janette Rowsell (Paciente do Schrublands): Angélica Borges

Diane Hartford (Mulher no clube Kiss Kiss): Adriana Torres

Placas: Sérgio Fortuna

Locutor: Gilberto Lisieux

Titulo dado pelo locutor: "Thunderball"

Outras Vozes
Adriana Torres, Alexandre Moreno, Angélica Borges, Christiane Louise, Duda Espinoza, Ednaldo Lucena, Eduardo Dascar, José Luiz Barbeito, Leonel Abrantes, Pedro Eugênio, Philippe Maia, Ricardo Juarez, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio, Samir Murad, Sérgio Stern, entre outros.

[Lionel23]

Algumas observações:

Roland Culver (Secretario): Ayrton Cardoso

Edward Underdown (Vice-Marechal): Ricardo Vooght

Eric Pohlmann (Ernst Stavro Blofeld / Nº 1 - voz): Francisco José

Suzy Kendall (Prue): Adriana Torres

1) Nessa versão, o personagem foi intitulado como "Secretário do Home Office". Eu acho meio patético, mas deixarei conforme a dublagem o chamou;

2) O personagem desse ator, na verdade, foi mal creditado no IMDB. Ele fez o Marechal do Ar, chamado apenas de Sir John (que é visto na sala de reuniões). Mas o vice foi feito pelo Vooght mesmo. Não há erro aqui;

3) O Eric na verdade, apenas deu voz ao Blofeld. O corpo, a interpretação, foi feita pelo Anthony Dawson - que fez o mesmo em Moscou contra 007. E de certa forma, o Francisco José acabou fazendo os dois atores; e

4) Ao que consta, essa atriz não foi oficialmente creditada na produção. Contudo, ela aparece na cena do cassino, e aqui sim tem erro: ela não teve falas. No caso, a Adriana Torres, entre outras pontas, fez a mulher que Bond tira para dançar no Kiss Kiss.



Adições e complementos

Adolfo Celi (Emilio Largo): Carlos Marques (um erro em 35:47)

Anthony Dawson / Eric Pohlmann (Ernst Stavro Blofeld - Nº 1 / voz): Ednaldo Lucena (uma fala em 1h:01:37)

Edward Underdown (Sir John, Marechal do Ar): Waldir Fiori

Philip Stone (Espectro Nº 5): Oscar Henriques

Janette Rowsell (Paciente do Schrublands): Angélica Borges

Diane Hartford (Mulher no clube Kiss Kiss): Adriana Torres

Locutor: Gilberto Lisieux

Titulo dado pelo locutor: "Thunderball"

Outras vozes:
Angélica Borges, Eduardo Dascar, Leonel Abrantes, Oscar Henriques, Pedro Eugênio, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio