A Rainha do Sul (Queen of the South)

[ATTACH=CONFIG]31090[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Centauro

MÍDIA:
TV Paga (Space)/ Netflix

DIREÇÃO:
Mauro Eduardo Lima

TRADUÇÃO:
Nelson Forçan/ Ivan Cruz / Iara Della Cruz



Elenco Principal

Alice Braga (Teresa Mendoza): Alice Braga (1ª - 1ª Temporada)/ Cássia Bisceglia (2ª voz - 2ª Temporada)

Veronica Falcón (Camila Vargas): Leila Di Castro

Justina Machado (Brenda Parra): Alessandra Merz

Peter Gadiot (James Valdez): Adrian Tatini

Hemky Madera (Pote Galvez): Ramon Campos

Gerardo Taracena (César “Batman” Guemes): Fernando Prata


Elenco Secundário

Adolfo Alvarez (Tony Parra): Daniel Figueira

Joaquim de Almeida (Epifanio Vargas): Fábio Moura

Mark Consuelos (Teo Aljarafe): Sérgio Corcetti

Lobo Sebastian (Rubin): Cassiano Ávila

Pete Partida (Tonto): Douglas Monteiro


Participacões 1ª temporada

Alex Livinalli (Lucian): Lucas Gama
Ara Celi (Ana): Rosely Gonçalves
Blair Bomar (Kim Brown): Michelle Zampieri
Brent Smiga (Eric Watson “Homem-Pássaro”: Vágner Santos
Caitlin Leahy (Aveline): Glaucia Franchi
Denise Lee (Sandra): Karen Ramalho
Dominyck McCargo (Drake): Caio César de O|liveira
Grant Garrison (Allen): Leonardo “Léo” Caldas
Grant Sackett (Rich Kid): André Sauer
Hugo Perez (Padre Ramon): Henrique Reis
James Martinez (Gato Fierros): Diego Lima
Jean Paul San Pedro (Chino): Rodrigo Firmo
Jeffrey Schmidt (Jerry): Douglas Guedes
Jessica Flores (Tina): Teca Pinkovai
Jillian Paige (Glória): Camila Masri
Joe Perez (Garcia): Arthur Machado
Jon Ecker (Guero): Leonardo “Léo” Caldas
Jordan DragonKing (Wilson): Guilherme Marques
Juan Felipe Barrientos (Charger): Mauro Eduardo Lima
Kevin Kinkade (Travis): Raul Rosa
Kira Pozehl (Sugar): Ma Zink
Maggie Parks (Recepcionista): Flávia Narciso
Marcelle Purdy (Paula): Rebeca Zadra
Marco Perella (Sam): Eudes Carvalho
Marco Rodríguez (López): Raul Rosa
Marcus Santi (Chris): Henrique Canales
Maritza Guerrero (Sandra): Rosely Gonçalves
Marla Acevedo (Maya): Paloma Galasso
Matt Connely (Bill): Dlaigelles Silva
McColm Cephas Jr. (Daryl): Ma Zink
Miguel Pérez (Oscar): Eudes Carvalho
Oscar Contreras (Ricardo): Alex Morales
Pedro Soto (Ari): Ma Zink
Romi Dias (Agente Ramirez): Karen Ramalho
Sandy Valles (Isabela): Flávia Narciso
Vernon Tuck (Coiote): Mauro Eduardo Lima
Wayne Lopez (Juan Carlos Ortega): Henrique Reis
Will Beinbrink (Russell): Douglas Guedes
Zach Rose (Carter): Henrique Canales

Participações 2ª Temporada:

Ammie Masterson (Marshal): Marisa Matos
Andre De'Sean Shanks (Delaney): Rodrigo Firmo
Andre Martin (Tastemaker): Rodrigo Firmo
Brett Cullen (Cole Van Awken): Alexandre Soares
Brian Thornton (Carl): Cassiano Ávila
Carlos Sanz (O Dentista): Heitor Assali
CC Castillo (Baby One Punch): Karen Ramalho
Charles Wiedman (Denny): Glauco Marques
Chris Limon (Agente Felix): Douglas Guedes
Claudia Ferri (A Capitana): Adriana Pissardini
Denton Everett (Pete): Mauro Eduardo Lima
Electra Avellan (Leo): Maíra Paris
Evan McIellan (Bouncer): Alex Morales
Gustavo Hernandez (Pedro Jimenez): Enrico Espada
Iba Thiam (Bilal): Nill Marcondes
Idalia Valles (Isabela Vargas): Flávia Narciso
Jamie Hector (Devon Finch): Rodrigo Horta
Jimmy Gonzales (Rolando): Dláigelles Silva
Joe Renteria (Reynaldo): Carlos Campanile
Johnny Rey Diaz (Chucho): Marcelo Salsicha
John Pyper-Ferguson (Finnerman): Renato Soares
Jolene Anderson (Mad Dog): Shallana Costa
Jon-Michael Ecker (Guero): Leonardo "Léo" Caldas
Joseph T. Campos (Boaz Jimenez): Guilherme Marques
Juan Fiol (Ibrahim): Raul Rosa
Julian Felipe Barrientos (Charger): Mauro Eduardo Lima
Julio Cesar Cedillo (Manuel): César Marchetti
Katherine Willis (Agente do SAC Caryn Trusdale): Gláucia Franchi
Katy Harris (Bonnie): Luiza Porto
Keone Young (Ki Moon): Eudes Carvalho
MC Lyte (A Professora): Teca Pinkovai (1ª voz)/ Anna Clara Fischer (2ª voz)
Michel Duval (Enrique 'Kique' Jimenez): Lucas Gama
Molly Burnett (Kelly Van Awken): Michelle Zampieri
Nick Sagar (Detetive Alonzo Loya): Alex Barone
Nikki Dixon (Agente Valerie Postak): Michelle Zampieri (1ª voz)/ Luciana Baroli (2ª voz)
Oscar Torre (O Contador): Douglas Guedes
Paola Andino (Olivia Gutierrez): Luiza Porto
Philip Anthony-Rodriguez (Octavio): Henrique Canales
Rafael Amaya (Aurelio Casillas): Ricardo Fábio
Robert 'Sanz' Sanchez (Big T): Pierre Bittencourt
Ryan O'Nan (Rei George): Fernando Peron
Snow Tha Product (Lil' Traviesa): Carol Valença
Steven Bauer (Santos): Luiz Antônio Lobue
Terry Milam (Whale): Dláigelles Silva
Todd Terry (Christopher Black): Raul Rosa
Yancey Arias (Cortez): Renan Gonçalves

Camila Carreon (criança mascarada): Maíra Paris (2.06)
Cedric Sims (oficial): Arthur Machado (2.07)
Kurt Yue (vendedor): Nill Marcondes (2.09)
Anthony Fort (guarda): Glauco Marques (2.10)
Elizabeth Davidovich (homegirl): Carol Valença (2.10)
Aaron Uribe (irmão de Villalobos): Rogério César (2.11)
Cuyle Carvin (soldado): Alex Morales (2.11)
Linda Marie Ford (caixa): Carol Valença (2.11)
Glenn Turney (gerente): Arthur Machado (2.12)

Outras Vozes:
Adriana Pissardini, Alessandra Merz, Alexandre Soares, Anna Clara Fischer, Arthur Machado, Carlos Campanile, Cassiano Ávila, Dlaigelles Silva, Douglas Guedes, Enrico Espada, Eudes Carvalho, Fernando Peron, Flávio Narciso, Gláucia Franchi, Glauco Marques, Heitor Assali, Henrique Canales, Henrique Reis, Karen Ramalho, Lucas Gama, Luiza Porto, Maíra Paris, Marisa Matos, Mauro Eduardo Lima, Michelle Zampieri, Nill Marcondes, Paloma Galasso, Raul Rosa, Ricardo Fábio, Rodrigo Firmo, Robson Viggiani, Rodrigo Horta, Shallana Costa, Teca Pinkovai.

Narração e Placas: Júlio Franco


Fonte: Créditos Fox

MÍDIA:
Netflix

TRADUÇÃO:
Iara Della Cruz

Elenco Principal

Alice Braga (Teresa Mendoza):*Cássia Bisceglia (2ª voz)

Participações da 2ª Temporada:

Ammie Masterson (Marshal): Marisa Matos
Andre De'Sean Shanks (Delaney): Rodrigo Firmo
Andre Martin (Tastemaker): Rodrigo Firmo
Brett Cullen (Cole Van Awken): Alexandre Soares
Brian Thornton (Carl): Cassiano Ávila
Carlos Sanz (O Dentista): Heitor Assali
CC Castillo (Baby One Punch): Karen Ramalho
Charles Wiedman (Denny): Glauco Marques
Chris Limon (Agente Felix): Douglas Guedes
Claudia Ferri (A Capitana): Adriana Pissardini
Denton Everett (Pete): Mauro Eduardo Lima
Electra Avellan (Leo): Maíra Paris
Evan McIellan (Bouncer): Alex Morales
Gustavo Hernandez (Pedro Jimenez): Enrico Espada
Iba Thiam (Bilal): Nill Marcondes
Idalia Valles (Isabela Vargas): Flávia Narciso
Jamie Hector (Devon Finch): Rodrigo Horta
Jimmy Gonzales (Rolando): Dlaigelles Riba
Joe Renteria (Reynaldo): Carlos Campanile
Johnny Rey Diaz (Chucho): Marcelo Salsicha
John Pyper-Ferguson (Finnerman): Renato Soares
Jolene Anderson (Mad Dog): Shallana Costa
Jon-Michael Ecker (Guero): Leonardo "Léo" Caldas
Joseph T. Campos (Boaz Jimenez): Guilherme Marques
Juan Fiol (Ibrahim): Raul Rosa
Julian Felipe Barrientos (Charger): Mauro Eduardo Lima
Julio Cesar Cedillo (Manuel): César Marchetti
Katherine Willis (Agente do SAC Caryn Trusdale): Gláucia Franchi
Katy Harris (Bonnie): Luiza Porto
Keone Young (Ki Moon): Eudes Carvalho
MC Lyte (A Professora): Teca Pinkovai (1ª voz)/ Anna Clara Fischer (2ª voz)
Michel Duval (Enrique 'Kique' Jimenez): Lucas Gama
Molly Burnett (Kelly Van Awken): Michelle Zampieri
Nick Sagar (Detetive Alonzo Loya): Alex Barone
Nikki Dixon (Agente Valerie Postak): Michelle Zampieri (1ª voz)/ Luciana Baroli (2ª voz)
Oscar Torre (O Contador): Douglas Guedes
Paola Andino (Olivia Gutierrez): Luiza Porto
Philip Anthony-Rodriguez (Octavio): Henrique Canales
Rafael Amaya (Aurelio Casillas): Ricardo Fábio
Robert 'Sanz' Sanchez (Big T): Pierre Bittencourt
Ryan O'Nan (Rei George): Fernando Peron
Snow Tha Product (Lil' Traviesa): Carol Valença
Steven Bauer (Santos): Luiz Antônio Lobue
Terry Milam (Whale): Dlaigelles Riba
Todd Terry (Christopher Black): Raul Rosa
Yancey Arias (Cortez): Renan Gonçalves

Camila Carreon (criança mascarada): Maíra Paris (2.06)
Cedric Sims (oficial): Arthur Machado (2.07)
Kurt Yue (vendedor): Nill Marcondes (2.09)
Anthony Fort (guarda): Glauco Marques (2.10)
Elizabeth Davidovich (homegirl): Carol Valença (2.10)
Aaron Uribe (irmão de Villalobos): Rogério César (2.11)
Cuyle Carvin (soldado): Alex Morales (2.11)
Linda Marie Ford (caixa): Carol Valença (2.11)
Glenn Turney (gerente): Arthur Machado (2.12)

Outras Vozes:
Adriana Pissardini, Alessandra Merz, Alexandre Soares, Anna Clara Fischer, Arthur Machado, Carlos Campanile, Cassiano Ávila, Dlaigelles Riba, Douglas Guedes, Enrico Espada, Eudes Carvalho, Fernando Peron, Flávio Narciso, Gláucia Franchi, Glauco Marques, Heitor Assali, Henrique Canales, Henrique Reis, Karen Ramalho, Lucas Gama, Luiza Porto, Maíra Paris, Marisa Matos, Mauro Eduardo Lima, Michelle Zampieri, Nill Marcondes, Paloma Galasso, Raul Rosa, Ricardo Fábio, Rodrigo Firmo, Robson Viggiani, Rodrigo Horta, Shallana Costa, Teca Pinkovai.