https://youtube.com/shorts/rV92uKKO2Tc?s...nc5OoQMGD2
Nessa cena de Agente 86, o Steve Carell fala no original que era "gum" que possui uma pronúncia parecida com "gun"
Achou que eu tava brincando?
No Filme Tudo o que uma Garota Quer Quando a Loirinha Filha da Vilã Inglesa Vê a Amanda Bynes na Janela, a Vilã Pergunta se Ela Tá Alucinando, Isso no Original, na Dublagem Isso Foi Melhor Adaptado e a Nádia Carvalho que Dubla a Vilã Pergunta se a Menina Tá Usando Drogas.
Em Injustice: Gods Among Us, o Coringa vence, queima o adversário e diz: "You're fired". Aqui ficou literalmente: "você está demitido".
(Este post foi modificado pela última vez em: 26-10-2025, 11:04 por Gustavo07.)
(26-10-2025, 06:56 )Gustavo07 Escreveu: Em Injustice: Gods Among Us, o Coringa vence, queima o adversário e diz: "You're fired". Aqui ficou literalmente: "você está demitido". Então nesse caso seria melhor: "você está queimado"?
É preciso saber viver!
(26-10-2025, 12:07 )Duke de Saturno Escreveu:Acho q nn(26-10-2025, 06:56 )Gustavo07 Escreveu: Em Injustice: Gods Among Us, o Coringa vence, queima o adversário e diz: "You're fired". Aqui ficou literalmente: "você está demitido".
True love will find you in the end.
Na Dublagem Original de O Dejejum do Chaves 2a Parte, o Professor Girafales Pergunta pro Quico Sobre Sua Mãe e Ele Disse que Ela Saiu Caçando com o Professor Dizendo: "Alguma Pulga?" e o Chaves Diz: "Algum Madruga", Óbvio que no Original o Professor Usa a Expressão Ratón (Ladrão em Espanhol) e o Chaves Rima com Ramon (Nome Original do Seu Madruga), na Redublagem Corrige Estas Falas, Mas Perde a Rima.
|
| Tópicos possivelmente relacionados… | |||||
| Tópico | Autor | Respostas | Visualizações | Última postagem | |
| Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? | Nagato | 31 | 8.781 |
16-02-2026, 18:45 Última postagem: FelippeB |
|
| Escalas em que a voz do dublador se parece muito com a do ator no original | Bruna' | 190 | 57.192 |
11-02-2026, 22:48 Última postagem: Gustavo07 |
|
| Dubladores que fizeram ou fazem irmãos e parentes | Bruna' | 17 | 4.051 |
21-01-2026, 21:47 Última postagem: Gabriel |
|
| Redublagem de Equestria Girls Já: Pelo Respeito ao Elenco Original! | Matheus o Maniaco por MLP | 4 | 415 |
24-12-2025, 19:59 Última postagem: Matheus o Maniaco por MLP |
|
| Escalações onde a voz combina fisicamente, mas não lembra a do ator original | Luizzs | 98 | 19.721 |
19-09-2025, 21:28 Última postagem: Pedro Pedreira |
|
