Desabafo sobre dublagens

a franquia do fate parece ser bastante mal tratado no brasil, a dublagem apesar de ter o ótimo elenco más o problema são os erros de tradução.

Eu como um fã dessa franquia fico deprimido vendo o tratamento dela por aqui.

O Fate de 2006, na Álamo, tem vários problemas de tradução (e até de português), mas é a melhor das 3.
O Fate/Apocrypha é uma das piores dublagem de anime que já vi. Compete com AICO Incarnation.
O Fate/Extra LE é ainda pior que o Apocrypha.

Torcer pra que se um dia a Aniplex duble o anime, façam um mescla dos 3 elencos em um estúdio de dublagem decente que consegue fazer um bom resultado. Se não, vou realmente pensar que essa franquia é amaldiçoada no Brasil.

A dublagem de Stay/Night tem o elenco mais pesado e que - no papel - é o melhor, mas eu não sei se ela é exatamente tão melhor assim ou mesmo melhor que as dos outros dois. A mixagem com aquelas reações (e até alguns golpes) deixados na versão americana, a tradução bisonha do Roberto Garutti, e a direção que provavelmente tinha pressa em entregar o produto pro Animax o mais rápido possível e afetou diversas atuações, com certeza entregou um dos piores trabalhos que a Álamo já fez.

Fate/Apocrypha e Extra Last Encore são dublagens com gosto de salsicha industrial de quando a Dubbing Company estava atochada de trabalho até o talo e entregando quase tudo o que faziam o mais rápido possível pro cliente também. Mas, revisitando a dublagem do Apocrypha pelo menos, ela melhora um bocado depois do episódio 13 (no segundo cour da série), e nem acho que ela tenha sido exatamente mal escalada, com o material humano que trabalhava na Dubbing Company em 2017, fizeram quase o melhor que poderiam ter feito. O problema da dublagem do Apocrypha é mais concentrado na dublagem dos três primeiros episódios (e depois diluídos no restante da primeira parte, eps. 1-13, com uma atuação meh aqui e outra ali) do que no todo dela. A tradução (e aí eu culpo mais a direção) derrapou com algumas pronúncias (também no começo da série), mas o texto é bem mais coerente que o do stay/night num todo.

Já o Last Encore, o maior problema da dublagem, revisitando ela aqui, é que ela foi muito mal escalada em alguns personagens. Porém, ela não tem erros de mixagem como a do Apocrypha por exemplo, e o texto é bem certinho e condizente.

Eu não vou afirmar que as dublagens de Apocrypha e Last Encore sejam necessariamente melhores que a do stay/night, mas muito superiores àquela coisa que foi A.I.C.O. Incarnation, isso elas são. Agora, eu concordo que uma mescla dos três elencos em personagens que voltem a aparecer talvez fosse o ideal.

se a Aniplex vai começar a investir pra valer na franquia Fate aqui no Brasil e o Zero for o pontapé inicial,creio que personagens centrais como Shirou,Saber,Rin e Sakura eles vão preferir usar dubladores mais novos,que estejam ainda na faixa dos 20 anos (e lembrando que a Rin e Sakura aparecem crianças no Zero. Eles vão levar em consideração que quem dublar elas no Zero,vão ter voz que combine com elas crescidas também se dublarem Unlimited Blade Works e os filmes do Heaven's Feel?),os outros creio que alguns dos dubladores das séries anteriores possam ter chance de voltar se forem chamados pra testes(presumindo,é claro,que caia num estúdio que tenha acesso a esse pessoal todo como a Dubrasil ou Artworks). Seria legal por exemplo,ouvir o Renato Soares de novo no Kiritsugu agora como protagonista.

se a Aniplex vai começar a investir pra valer na franquia Fate aqui no Brasil e o Zero for o pontapé inicial,creio que personagens centrais como Shirou,Saber,Rin e Sakura eles vão preferir usar dubladores mais novos,que estejam ainda na faixa dos 20 anos (e lembrando que a Rin e Sakura aparecem crianças no Zero. Eles vão levar em consideração que quem dublar elas no Zero,vão ter voz que combine com elas crescidas também se dublarem Unlimited Blade Works e os filmes do Heaven's Feel?),os outros creio que alguns dos dubladores das séries anteriores possam ter chance de voltar se forem chamados pra testes(presumindo,é claro,que caia num estúdio que tenha acesso a esse pessoal todo como a Dubrasil ou Artworks). Seria legal por exemplo,ouvir o Renato Soares de novo no Kiritsugu agora como protagonista.

Pior que eu acho que o elenco principal da Álamo (Zambrano, Letícia Bortoletto e Priscila Franco) até teria algum fôlego para reprisar seus personagens com uma direção melhor. Não é como se as vozes tivessem envelhecido muito de lá para cá. Já demais nomes de personagens secundários e coadjuvantes eu também acho que ninguém parou de dublar.

Mas é aquilo, questão de boa vontade e disponibilidade do estúdio que pegar, também em unir com escalas remanescentes de outros personagens dos demais elencos (Gustavo Martinez no Lord El-Melloi e o João Vieira no Flatt Escardos, por exemplo).

Creio que conseguiriam repetir sim. Não mudaram tanto desde a Álamo.