RuPaul's Drag Race All Stars

   


ESTÚDIO:
Gigavoxx (8ª e 9ª Temporadas) / Bluebird (10ª Temporada) / Grupo Macias (11ª Temporada)

MÍDIA:
TV Paga (MTV Brasil) / Paramount+

DIREÇÃO:
Gabriel Bueno (8ª e 9ª Temporadas ) / Luiz Sérgio Navarro (10ª Temporada) / Thiago Keplmair e Fernanda Keller (11.03 a 11.05) / Léo Caldas e Bruno Marçal (11.06)

TRADUÇÃO:
Isaac Maioli (8ª e 9ª Temporadas) / Pedro Ruivo (10ª Temporada) / Viviane Pires de Araujo (11.03 a 11.05) / Luiza Pires (11.06)



Apresentação:

RuPaul Charles: Jorge Lucas


Jurados Fixos:

Michelle Visage: Maíra Góes

Carson Kressley: Sérgio Stern

Ross Mathews: Clécio Souto (8ª a 10ª Temporada) / Marcio Marconato (11ª Temporada)

TS Madison: Lê Abranches (8ª a 10ª Temporada) / Raan Alves (11ª Temporada)

Law Roach: Hector Gomes (10ª Temporada) / Alex Minei (11ª Temporada)

Jamal Sims: Fernando Lopes (11ª Temporada)


Competidoras - 8ª Temporada:

Alexis Michelle: Ênio Vivona

Darienne Lake: Francisco Bretas

Heidi N Closet: Giovanni Mamede

Jaymes Mansfield: Lucas Marcondes

Jessica Wild: Bruno Dias

Jimbo: Alexandre Marconato

Kahanna Montrese: Pedro Maia

Kandy Muse: Reinaldo Rodriguez

LaLa Ri: Bruno Linhares

Monica Beverly Hillz: Mônica Foroni

Mrs. Kasha Davis: Guilherme Briggs

Naysha Lopez: Thiago Fagundes


Competidoras - 9ª Temporada:

Angeria Paris VanMicheals: Rafael Borges

Gottmik: Alex Costan

Jorgeous: Felipe Galvão

Nina West: Rodrigo Martim

Plastique Tiara: Bernardo Ribeiro

Roxxxy Andrews: Daniel Carrarini

Shannel: Hélio Inagake

Vanessa Vanjie Mateo: Cadu Ramos


Competidoras - 10ª Temporada:

Grupo 1

AjaAja: Demétrios Augustos

Bosco: Ana Vitória

DeJa Skye: Marcos Del Melo

Irene the Alien: Gabriel Bueno

Olivia Lux: Nano Max

Phoenix: Luciano Lira

Grupo 2

Jorgeous: Felipe Galvão

Kerri Colby: Fellipe Defall

Lydia B Kollins: Luiz Sérgio Vieira

Mistress Isabelle Brooks: Nando Sierpe

Nicole Paige Brooks: Eduardo Drummond

Tina Burner: Gustavo Kirki

Grupo 3

Acid Betty: Daniel Muller

Alyssa Hunter: João Victor Granja

Cynthia Lee Fontaine: Eduardo Lassah

Daya Betty: Daniel Coutinho

Denali: Marcelo Sandryni

Ginger Minj: Francisco Quintiliano


Competidoras - 11ª Temporada:

Grupo 1

A'keria C. Davenport: Bruno Marçal

Dawn: Marcus Eni

Lucky Starzzz: Thiago Keplmair

Morgan McMichaels: Ricardo Campos

Morphine Love Dion: João Cappelli

Mystique Summers: Léo Caldas

Grupo 2

April Carrión: Marcus Pejon

Aura Mayari: Wagner Follare

Crystal Methyd: Léo Assis

Salina EsTitties: Felipe Gomenez

Silky Nutmeg Ganache: Raphael Rossato

Vivacious: Luciano Lira

Grupo 3

Hershii LiqCour-Jeté: ?

Jasmine Kennedie: ?

Joey Jay: ?

Kennedy Davenport: ?

Sam Star: ?

Shuga Cain: ?


Jurados convidados:

Idina Menzel: Taryn Szpilman (8.01)

Robin Thede: Lucia Helena (8.02)

JoJo Siwa: Isabelle Cunha (8.03)

Maude Apatow: Jennifer Gouveia (8.04)

Bowen Yang: Thiago Machado "Dias" (8..05)

Matt Rogers: Rafael Schubert (8.05)

Adam Shankman: Marcio Marconato (8.06)

Javicia Leslie: Teline Carvalho (8.07)

Brandon Boyd: Gabriel Bueno (8.08)

Thom Filicia: Nestor Chiesse (8.09)

Zooey Deschanel: Raquel Marinho (8.10)

Ego Nwodim: Natali Pazete (8.11)

Keke Palmer: Flora Paulita (9.01)

Stephanie Hsu: Michelle Giudice (9.02)

Anitta: Jennifer Gouveia (9.03)

John Osborne: Leno Machado (9.04)

TJ Osborne: Felipe Teófilo (9.04)

Alec Mapa: Marcelo Campos (9.05)

Ruta Lee: Adelina Luz (9.06)

Colton Haynes: Vinicius Barros (9.07)

Jeremy Scott: Francisco Júnior (9.08)

Kristine W: Débora Lira (9.09)

Connie Britton: Lucia Helena (9.12)

Ice Spice: Maju Helman (10.01)

Colman Domingo: Duda Ribeiro (10.02)

Kate Beckinsale: Miriam Ficher (10.03)

Susanne Bartsch: Fabíola Giardino (10.04)

Chappell Roan: Fernanda Crispim (10.05)

Adam Shankman: Luiz Sérgio Navarro (10.06)

Ariana Grande: Flora Paulita (10.07)

Cynthia Erivo: Carol Crespo (10.07)

Jamal Sims: Fernando Lopes (10.08)

Mayan Lopez: Nany Assis (10.09)

Sarah Michelle Gellar: Sylvia Salusti (10.10)

Devery Jacobs: ? (10.11)

La Toya Jackson: Leticia Quinto (11.01)

Kate Hudson: Márcia Regina (11.02)

Christina Ricci: Tatiane Keplmair (11.03)

Reneé Rapp: Jacque Souza (11.04)

Gina Gershon: Maria Cláudia Cardoso (11.05)

Janelle James: ? (11.06)

Juno Temple: ? (11.07)

Brian Tyree Henry: ? (11.08)

Bronwyn Newport: ? (11.09)

Evan Mulrooney: ? (11.10)

Cooper Koch: ? (11.11)


Makeover Challenge (9.04):

Brad Lee (Natasha Bradley): Rafael Pinheiro

Nathan (Anita Blaze): Nano Max

Anraé (Angelique Vachon): Marcelo Torreão

Adam (Valerie Valentine): Cleber Simões


Lip Sync Assassin:

Aja LaBeija: Demétrios Augustus (8.01)

Pangina Heals: Bruno Perroni (8.02)

Ra'Jah O'Hara: Giggio Serpa (8.03)

Shannel: Hélio Inagake (8.04)

Jasmine Kennedie: Zara Dobura (8.05)

Angeria Paris VanMicheals: Rafael Borges (8.06)

Jorgeous: Felipe Galvão (8.07)

Nicky Doll: Rodrigo Mesquita (8.08)

Silky Nutmeg Ganache: Victor Brum (8.09)

Priyanka: João Vieira (8.10)


Desafio "Drag Family Resemblance" (11.06): 


Jeffrey: Cassiano Ávila

Hector: Pierre Bittencourt

Eric: Gustavo Vergani

Kyle: ?

Antwon: ?

Derek: ?


Outras Participações:

Raven: Guto Nejaim (8.01 e 8.08)

Bobby Moynihan: Reginaldo Primo (8.02)

Leland: William Viana (8.06)

Shannel: Hélio Inagake (8.08)

Alec Mapa: Marcelo Campos (8.09)

Katya: Alex Barone (8.09)

Sunday Riley: Alexandra Medeiros (8.11)

Miguel Zarate: Pedro Azevedo (8.12)

Raven: Guto Nejaim (9.03)

Monét X Change: Pierre Bittencourt (9.03)

Tracy Tutor: Stephany Custodi (9.05)

David Steinberg: Reinaldo Simões (9.09)

Miguel Zarate: Pedro Azevedo (9.09)

Justin Ruse: Gustavo Vergani (9.11)

Suzette Boozer: Alexandra Medeiros (9.11)

Guya Frazier: Teline Carvalho (9.11)

Conrad Payumo: Lacarv (9.11)

Krysten Kabzenell: Maria Clara Lacombe (9.11)

Malcom Cills: Tony Sampaio (9.11)

Ian Stratta: Bruno Tarta (9.11)

Melissa Perez: Mel Moraes (9.11)

Kamala Harris: Katia Vignolo (9.12)

Cheyenne Jackson: Paulo Vignolo (9.12)

Jamal Sims: Fernando Lopes (9.12 e 10.01)

Kylie Sonique Love: Maya Catana (9.12)

Jimbo: Alexandre Marconato (9.12)

Leland: Eduardo Dascar (10.06)

Gabe Lopez: ? (10.06)

Orville Peck: Igo Ribeiro (10.08)

David Steinberg: ? (10.08)

Zane Phillips: Giggio Serpa (10.09)

Raven: Alexander Vestri (10.10)

Raja: Dado Monteiro (10.10)

Angeria Paris VanMicheals: ? (10.11 e 10.12)

Raven: Alexandre Cruz (11.02)

Markaholic: ? (11.04)

Norvina: ? (11.12)

Evan Mulrooney: ? (11.12)


Pit Crew:

Bryce Eilemberg: Gabriel Bueno (8ª e 9ª Temporadas) / Último de Carvalho (10ª Temporada)

Bruno: Bruno Urco


Em Flashback: (10ª Temporada)

Lady Gaga: Carla Martelli (10.01 - cena de RuPaul's Drag Race - 9ª Temporada)

Luxx Noir London: Cid Fernandes (10.01 - RuPaul's Drag Race - 15ª Temporada)

Katy Perry: Jullie (cena de RuPaul's Drag Race - 17ª Temporada)

Kori King: Yago França (cena de RuPaul's Drag Race - 17ª Temporada)

Alec Mapa: Marcelo Campos (cena de RuPaul's Drag Race 9ª Temporada)


Locução: Julio Franco (11ª Temporada)


Outras Vozes: (Geral)
Alexandra Medeiros, Antônio Giffoni, Bianca Sobrinho, Bruna Rafaela, Debora Lira, Eleonora Prado, Eduardo Lassah, Fernanda Bock, Fernanda Keller, Fernanda Vignolo, Fernando Ferraz, Gabriel Bueno, Hannah Buttel, Katia Vignolo, Lucas Gama, Luiz Sérgio Navarro, Monique Miranda, Paulo Vignolo, Ramon Campos, Rogério Viggiani, Sabrina L'Astorina, Silas Borges, Spencer Toth, Stephany Custodi, Tarcisio Pureza, Thati Carvalho, Thainá Lana, Thiago Zambrano.


Fonte: Gabriel Bueno e Créditos Paramount+

Rupaul Drag Race All Star Temporada 9

Direção: Gabriel Bueno
Tradução: Isaac Maioli
Estúdio: Gigavoxx

Competidoras da Temporada 9
Angeria Paris VanMicheals: Rafael Borges
Gottmik: Alex Costan
Jorgeous: Felipe Galvão
Nina West: Rodrigo Martin
Plastique Tiara: Bernardo Ribeiro
Roxxxy Andrews: Daniel Carrarini
Shannel: Hélio Inagake
Vanessa Vanjie: Mateo: Cadu Ramos

Jurados convidados
Keke Palmer: Flora Paulita
Stephanie Hsu: Michelle Giudice

Vozes adicionais: Paulo Vignolo, Fernanda Vignolo, Katia Vignolo e Gabriel Bueno.


Completando

Jurados convidados:
Anitta: Jennifer Gouveia
John Osborne: Leno Machado
TJ Osborne: Felipe Teófilo
Alec Mapa: Marcelo Campos
Ruta Lee: Adelina Luz
Colton Haynes: Vinicius Barros
Jeremy Scott: Francisco Junior
Kristine W: Débora Lira
Connie Britton: Lucia Helena


Makeover Challenge:
Brad Lee (Natasha Bradley): Rafael Pinheiro
Nathan (Anita Blaze): Nano Max
Anraé (Angelique Vachon): Marcelo Torreão
Adam (Valerie Valentine): Cleber Simões




Participações especiais:
Raven: Guto Nejaim
Monét X Change: Pierre Bittencourt
Tracy Tutor: Stephany Custodi
David Steinberg: Rei Simões
Miguel Zarate: Pedro Azevedo
Justin Ruse: Gustavo Vergani
Suzette Boozer: Alexandra Medeiros
Guya Frazier: Teline Carvalho
Conrad Payumo: Lacarv
Krysten Kabzenell: Maria Clara Lacombe
Malcom Cills: Tony Sampaio
Ian Stratta: Bruno Tarta
Melissa Perez: Mel Moraes
Kamala Harris: Katia Vignolo
Cheyenne Jackson: Paulo Vignolo
Jamal Sims: Nando Lopes
Kylie Sonique Love: Maya Catana
Jimbo: Alexandre Marconato




Completar em Outras Vozes:
Monique Miranda


Fonte: Gabriel Bueno e créditos Paramount+

Nova temporada de RuPaul Drag Race All Star

ESTÚDIO:
Gigavoxx (Temporadas 8 e 9) / Bluebird (Temporada 10)

DIREÇÃO:
Gabriel Bueno (Temporadas 8 e 9) / Luiz Sérgio Navarro (Temporada 10)

TRADUÇÃO:
Isaac Maioli (Temporadas 8 e 9) / Pedro Ruivo (Temporada 10)

Temporada 10

Concorrentes

*Nesta temporada as drags estão divididas em 3 grupos para competir, até o momento só passou episódios com o grupo 1 dublados.

Grupo 1

AjaAja: Demétrios Augustos
Bosco: Ana Vitória
DeJa Skye: Marcos Del Melo
Irene the Alien: Gabriel Bueno
Olivia Lux: Nano Max
Phoenix: Luciano Lira

Grupo 2

Jorgeous: ?
Kerri Colby: ?
Lydia B Kollins: ?
Mistress Isabelle Brooks: ?
Nicole Paige Brooks: ?
Tina Burner: ?

Grupo 3

Acid Betty: ?
Alyssa Hunter: ?
Cynthia Lee Fontaine: ?
Daya Betty: ?
Denali: ?
Ginger Minj: ?

Jurados convidados

Ice Spice: Maju Helman (episódio 1)

Convidados especiais

Jamal Sims: Nando Lopes (episódio 1)

Em Flashback:

Lady Gaga: Carla Martelli (episódio 1)
Luxx Noir London: Cid Fernandes (episódio 1)

Vozes adicionais: Antônio Giffoni e Luiz Sérgio Navarro

Drag Race All Star

Jurados fixos:

Law Roach (Temporada 10): Hector Gomes


Competidoras - 10ª Temporada:


Grupo 2

Jorgeous: Felipe Galvão
Kerri Colby: Fellipe Defall
Lydia B Kollins: Luiz Sérgio Vieira
Mistress Isabelle Brooks: Nando Sierpe
Nicole Paige Brooks: Eduardo Drummond
Tina Burner: Gustavo Kirki

Grupo 3

Acid Betty: Daniel Muller
Alyssa Hunter: João Victor Granja
Cynthia Lee Fontaine: Eduardo Lassah
Daya Betty: Daniel Coutinho
Denali: Marcelo Sandryni
Ginger Minj: Francisco Quintiliano

Jurados convidados:

Colman Domingo: Duda Ribeiro
Kate Beckinsale: Miriam Ficher
Susanne Bartsch: Fabíola Giardino
Chappell Roan: Fernanda Crispimn
Adam Shankman: Luiz Sérgio Navarro
Ariana Grande: Flora Paulita
Cynthia Erivo: Carol Crespo
Jamal Sims: Nando Lopes
Mayan Lopez: Nany Assis
Sarah Michelle Gellar: Sylvia Salusti
Devery Jacobs: ?

Makeover Challenge:

(Participantes)
Abby Prohaska
Hunter Hernandez
Lauren Betts
Maya Hernandez
Nevaeh Dean
Talia von Oelhoffen

(Dubladoras - Todas creditadas juntas em vozes adicionais)
Alexandra Medeiros
Bianca Sobrinho
Hanna Buttel
Sabrina L´Astorina
Thati Carvalho
Thainá Lana

Outras Participações:

Leland: Eduardo Dascar
Gabe Lopez: ?
Orville Peck: Igo Ribeiro
David Steinberg: ?
Zane Phillips: Giggio Serpa
Raven: Alexandre Vestri
Raja: Dado Monteiro
Angeria Paris VanMicheals: ?

Em Flashback:

Kate Perry: Jullie
Kori King: Yago França
ALex Mapa: Marcelo Campos

Pitchcrew:

Bryce Eilemberg: Gabriel Bueno (temporadas 8 e 9) / Último de Carvalho (temporada 10)
Bruno: Bruno Urco

A Temporada 11 de Rupaul Drag Race All Star foi pra SP, no Grupo Macias. 

De relavante, temos novas vozes para os jurados Ross Mathews, TS Madison e Law Roach.

Créditos estão bem ruins, com várias brechas, mas até o momento só saiu até o episódio 6 dublado.

---------------------------------

Estúdio: Grupo Macias (Temporada 11)

Direção: Thiago Keplmair e Fernanda Keller (11.03 a 11.05) / Leo Caldas e Bruno Marçal (11.06)

Tradução: Viviane Pires de Araujo (11.03 a 11.05) / Luiza Pires (11.06)

Locução: Julio Franco (Temporada 11)

Jurados Fixos:

Ross Mathews: Marcio Marconato (Temporada 11)

TS Madison: Raan Alves (Temporada 11)

Law Roach: Alex Minei (Temporada 11)

Jamal Sims: Nando Lopes (convidado nas temporadas 6 e 10, passa a ser considerado fixo na 11)

Competidoras - 11ª Temporada:

Grupo 1

A'keria C. Davenport: Bruno Marçal
Dawn: Marcus Eni
Lucky Starzzz: Thiago Keplmair
Morgan McMichaels: Ricardo Campos
Morphine Love Dion: João Capelli
Mystique Summers: Leo Caldas

Grupo 2

April Carrión: Marcus Pejon
Aura Mayari: Wagner Follare
Crystal Methyd: Leo Assis
Salina EsTitties: Felipe Gomenez
Silky Nutmeg Ganache: Raphael Rossato
Vivacious: Luciano Lira

Grupo 3

Hershii LiqCour-Jeté: ?
Jasmine Kennedie: ?
Joey Jay: ?
Kennedy Davenport: ?
Sam Star: ?
Shuga Cain: ?

Jurados convidados:

La Toya Jackson: Leticia Quinto
Kate Hudson: Marcia Regina
Christina Ricci: Tati Keplmair
Reneé Rapp: Jacque Souza
Gina Gershon: Maria Claudia Cardoso
Janelle James: ?
Juno Temple: ?
Brian Tyree Henry: ?
Bronwyn Newport: ?
Evan Mulrooney: ?
Cooper Koch: ?

Participações especiais:

Raven: Alexandre Cruz
Markaholic: ?
Norvina: ?
Evan Mulrooney: ?

Desafio "Drag Family Resemblance"

Jeffrey: Cassiano Avila
Hector: Pierre Bittencour
Eric: Gustavo Vergani
Kyle: ?
Antwon: ?
Derek: ?


Vozes adicionais: Eleonora Prado, Eduardo Lassah, Fernanda Bock, Tarcisio Pureza, Bruna Rafaela, Debora Lira, Fernanda Keller, Ramon Campos, Fernando Ferraz, Thiago Zambrano, Silas Borges, Spencer Toth, Stephany Custodi, Lucas Gama e Rogger Viggiani.