ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (Record / TV Evangelizar)
ELENCO DE DUBLAGEM
Jack Hawkins (Faraó Khufu): Silvio Navas
Joan Collins (Princesa Nellifer): Vera Miranda
Dewey Martin (Senta, filho de Vashtar): Ricardo Schnetzer
Alexis Minotis (Sumo Sacerdote Hamar): Antônio Patiño
James Robertson Justice (Vashtar, o arquiteto): Jomeri Pozzoli
Luisella Boni (Kyra): Teresa Cristina
Sydney Chaplin (Treneh, o Capitão da Guarda): Dário de Castro
James Hayter (Mikka, servo de Vashtar): Ronaldo Magalhães
Locutor: Ricardo Mariano
Outras vozes:
Garcia Neto, Jorge Rosa, entre outros.
Nota do autor: Meio que por acaso, minha mãe estava assistindo à TV Evangelizar (um canal católico), e estava passando este filme. Observei que se tratava de uma versão antiga de dublagem comparada a que já estava cadastrada por aqui desde 2014. Pesquisando pelo YouTube, achei trechos de exibições dela na Record em 1991 (aparentemente passou primeiro lá - carece de mais pesquisa). No canal católico, a obra foi exibida em resumo. Logo, não foi possivel captar todas as vozes que participaram desta primeira versão da HR. O que me surpreendeu foi o fato dela estar muito bem conservada...
Por ser um filme de 1955, acredito que possa existir uma versão ainda mais antiga. Mas como a Herbert foi pioneira ao dublar vários clássicos da Warner pela primeira vez (como E o Vento Levou e Ben-Hur), é possível que esta seja a primeira dublagem que a obra recebeu. Não nomeei como "1ª Dublagem" por isto. Mas renomeei o tópico existente como "Redublagem". Só não foi possivel manter essa designação no James Justice, já que o Jomeri o dublou duas vezes.