Bom dia/ tarde/ noite a todos!
É um prazer adentrar o fórum. Sou um fã das dublagens brasilieras há muitos anos, apesar de não ser nenhum especialista.
Me inscrevi pra ver se alguém pode me ajudar num tópico meio "arqueológico" por assim dizer.
Tenho por volta de 50 anos e durante a minha adolescência circulou uma fita VHS com algumas dublagens "clandestinas" que se dizia que eram da Globo, mas acredito que nem seja o caso.
São alguns trechos de filme com dublagens semi amadoras, cheias de palavrões, muitas piadinhas homfóbicas (que são da época e hoje nem cabem mais), utilizando trechos de filmes, alguns filmes bíblicos, alguns clássicos e comerciais da época. A coisa tem cara de ter sido gravada por volta do início dos anos 80.
Nem é um material que valha circular hoje em dia, dado o conteúdo muito repletos de palavrões e piadinhas de um humor muito antigo. Para vocês terem uma ideia a fita abre com um lettering "Zorro Gay"e uma dublagem "safadinha" de "The Mark of Zorro" com Ricardo Montalbán e Frank Langella.
Estou escrevendo aqui no forum porque acredito que alguém da minha geração, sendo um entusiasta da área, tem boas chances de conhecer isso ou ter tido contato. Ou quem sabe até mesmo tenha alguma cópia desse retrato de época.
Durante muitos anos, do meio dos anos 80 ao final dos anos 90, essa fita VHS circulou aqui pelo Rio. Eu cheguei a copiá-la duas vezes e acabei perdendo nas duas ocasiões. Há alguns anos achei uma "cópia", ainda nos primórdios do youtube. Mas com a imagem MUITO RUIM e um áudio quase inteligível. Se bem que hoje em dia seria banido imediatamente dado o conteúdo.
Eu tenho dois interesses bem definidos nesse material: um deles é apenas ter um registro privado. Eu eu minha esposa assistimos isso no início do nosso namoro, demos muita risada na época e algumas das frases ainda são piadas referenciais que usamos entre nós. Pura nostalgia boba.
A outra razão é tentar descobrir alguma "genealogia" dessa traquinagem, tão restrito à sua própria época. Pensei até um fazer um minidoc sobre essa fita, analisando a mudança do humor nos últimos 30, 40 anos (que acho natural e positivo). Mas isso englobaria até um estudo mais amplo. Mas certamente essa peça teria seu papel nessa história.
Já agradeço antecipadamente atenção e parabéns pelo fórum. Vida longa à dublagem brasileira!
É um prazer adentrar o fórum. Sou um fã das dublagens brasilieras há muitos anos, apesar de não ser nenhum especialista.
Me inscrevi pra ver se alguém pode me ajudar num tópico meio "arqueológico" por assim dizer.
Tenho por volta de 50 anos e durante a minha adolescência circulou uma fita VHS com algumas dublagens "clandestinas" que se dizia que eram da Globo, mas acredito que nem seja o caso.
São alguns trechos de filme com dublagens semi amadoras, cheias de palavrões, muitas piadinhas homfóbicas (que são da época e hoje nem cabem mais), utilizando trechos de filmes, alguns filmes bíblicos, alguns clássicos e comerciais da época. A coisa tem cara de ter sido gravada por volta do início dos anos 80.
Nem é um material que valha circular hoje em dia, dado o conteúdo muito repletos de palavrões e piadinhas de um humor muito antigo. Para vocês terem uma ideia a fita abre com um lettering "Zorro Gay"e uma dublagem "safadinha" de "The Mark of Zorro" com Ricardo Montalbán e Frank Langella.
Estou escrevendo aqui no forum porque acredito que alguém da minha geração, sendo um entusiasta da área, tem boas chances de conhecer isso ou ter tido contato. Ou quem sabe até mesmo tenha alguma cópia desse retrato de época.
Durante muitos anos, do meio dos anos 80 ao final dos anos 90, essa fita VHS circulou aqui pelo Rio. Eu cheguei a copiá-la duas vezes e acabei perdendo nas duas ocasiões. Há alguns anos achei uma "cópia", ainda nos primórdios do youtube. Mas com a imagem MUITO RUIM e um áudio quase inteligível. Se bem que hoje em dia seria banido imediatamente dado o conteúdo.
Eu tenho dois interesses bem definidos nesse material: um deles é apenas ter um registro privado. Eu eu minha esposa assistimos isso no início do nosso namoro, demos muita risada na época e algumas das frases ainda são piadas referenciais que usamos entre nós. Pura nostalgia boba.
A outra razão é tentar descobrir alguma "genealogia" dessa traquinagem, tão restrito à sua própria época. Pensei até um fazer um minidoc sobre essa fita, analisando a mudança do humor nos últimos 30, 40 anos (que acho natural e positivo). Mas isso englobaria até um estudo mais amplo. Mas certamente essa peça teria seu papel nessa história.
Já agradeço antecipadamente atenção e parabéns pelo fórum. Vida longa à dublagem brasileira!
