ESTÚDIO
Dublavideo
MÍDIA
VHS (Flashstar)
ELENCO DE DUBLAGEM
Tom Cruise (Jack): Marcelo Campos
Mia Sara (Princesa Lili): Leticia Quinto
Tim Curry (O Senhor da Escuridão): Guilherme Lopes
Billy Barty (Screwball): César Leitão
Annabelle Lanyon (Oona, a fada): Márcia Regina
Kiran Shah (Blunder): Paulo Porto
Tina Martin (Nell): Márcia Regina
Locutor: João Francisco Garcia
Nota: Esta versão foi um tico complicada de catalogar, pois algumas vozes foram propositalmente distorcidas na mixagem - Guiga só está ai porque foi previamente identificado, mas eu não o reconheço no personagem. Não ia fazer o tópico disto, mas sem querer eu descobri algo que, aparentemente, muda um pouco o histórico das dublagens que o filme recebeu no Brasil. Logo, me senti na obrigação de registrá-lo. Optei por discorrer a descoberta nesse rodapé, pois se fizesse na seção de debates do fórum, a discussão poderia ficar soterrada em outros assuntos. E também porque aqui - junto com essa versão de dublagem - parece ser o lugar mais propício, mais correto.
Pois bem, tinha pra mim que esta versão que a Dublavideo fez era a segunda dublagem que a obra recebeu. E fazendo uma pesquisa aleatória por VHS dublados dispostos no home video nacional, me deparei com isto. Uma fita de A Lenda lançada pela VTI-Rio e, aparentemente, dublada. Ok. Se de fato os dizeres no adesivo dessa fita sejam verdadeiros, obviamente, não é a versão da Telecine presente nela. Pois esta versão pertencia à Fox (hoje Disney), e a VTI estaria incapacitada de usá-la. Mas considerando a possibilidade real de existir uma outra versão carioca feita para este filme, claramente ela veio antes da versão paulista. E como neste momento essa questão não se esclarece, não posso afirmar categoricamente que a dublagem da Dublavideo é a segunda versão. Sendo assim, por ora, os registros foram alterados. Também precisei re-alterar os dados da versão da Bravo. Mas tem um porém. A Lenda, possui uma versão do diretor com 122 minutos. E é bem plausivel que a Bravo Studios tenha trabalhado em cima desta versão. E a versão do diretor não acrescenta personagens novos (o elenco é pequeno), mas expande diálogos e outras cenas. Caso seja isto o que estou pensando, teria de ser colocado os dizeres "versão do diretor" no tópico dessa dublagem. Mas como a mesma encontra-se ausente, não dá para afirmar minha suspeita.