Loucademia de Polícia 2: A Primeira Missão (Police Academy 2: Their First Assignment) - 2ª Dublagem

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (Globo)



ELENCO DE DUBLAGEM

Steve Guttenberg (Oficial Carey Mahoney): Mário Jorge Andrade

Bubba Smith (Oficial Moses Hightower): Paulo Flores

David Graf (Oficial Eugene Tackleberry): Dário de Castro

Michael Winslow (Oficial Larvell Jones): José Luiz Barbeito

Marion Ramsey (Oficial Laverne Hooks): Francis Clay

Bruce Mahler (Oficial Douglas Fackler): Hamilton Ricardo

Howard Hesseman (Capitão Peter "Pete" Lassard): Antônio Patiño

Art Metrano (Tenente Mauser): Darcy Pedrosa

Lance Kinsey (Sargento Proctor): Marcus Jardym

George Gaynes (Comandante Eric Lassard): Orlando Drummond

Peter Van Norden (Sargento Vinnie Schtulman): Alfredo Martins

Bobcat Goldthwait (Zed): Marco Antônio Costa

Colleen Camp (Sargento Kathleen Kirkland): Isis Koschdoski

Tim Kazurinsky (Sweetchuck): Mauro Ramos

George R. Robertson (Chefe Hurst): Waldir Fiori

Sandy Ward (Sargento Sistrunk): Leonel Abrantes

Ed Herlihy (Sargento Dooley): Miguel Rosenberg

Arthur Batanides (Senhor Max Kirkland): Isaac Schneider

Jackie Joseph (Senhora Kirkland): Cláudia Martins

Andrew Paris (Bud Kirkland): Carlos Marques

Church Ortiz (Flacko, membro da gangue do Zed): Alexandre Moreno

Christopher Jackson (Mojo, membro da gangue do Zed): Jorge Lucas

Lucy Lee Flippin (Mãe de Brian): Lia Farrel

Jason Hervey (Brian): Rodrigo Antas

Debra Dusay (Diane, garota na lanchonete): Nádia Carvalho

Jim Boyce (Michael, garoto na lanchonete): Gutemberg Barros

Tim Haldeman (Tim, arruaceiro da praia): Ricardo Schnetzer

Julie Brown (Chloe, a alfaiate): Sônia Ferreira

Bert Williams (Bartender): José Santana

Kenji Shintani (Chef japonês): José Santana

Diana Bellamy (Enfermeira): Sônia Ferreira

Jennifer Darling (Prefeita): Nádia Carvalho

Letreiros e Texto Inicial: José Santana

Locutor: Newton da Matta

Outras vozes:
Eduardo Dascar, Marly Ribeiro, Miguel Rosenberg, Nádia Carvalho, Samir Murad, entre outros.


Fonte: Rodolfo Albiero; Lionel23

[Lionel23]

Nota: Desde a criação do tópico, a informação de que esta versão de dublagem fora dirigida pelo Francisco José está presente. Porém, creio que isto seja um equivoco. Francisco disse que dirigiu a dublagem de toda a série. Mas ele jamais afirmou de que fora o responsável pelas redublagens dos filmes 2, 4 e 5. Também havia essa informação na redublagem do quarto filme, e eu a removi - faz tempo isso - dado que ela foi realizada no retorno do Chico à Herbert, com a condição de que não exerceria mais essa função na casa. É mais provável que essa versão tenha sido conduzida pelo Da Matta. Mas pelo Francisco não.


Adições

Michael Winslow (Oficial Larvell Jones): José Luiz Barbeito

Marion Ramsey (Oficial Laverne Hooks): Francis Clay

Peter Van Norden (Sargento Vinnie Schtulman): Alfredo Martins

Sandy Ward (Sargento Sistrunk): Leonel Abrantes

Ed Herlihy (Sargento Dooley): Miguel Rosenberg

Arthur Batanides (Senhor Max Kirkland): Isaac Schneider

Jackie Joseph (Senhora Kirkland): Cláudia Martins

Church Ortiz (Flacko, membro da gangue do Zed): Alexandre Moreno

Christopher Jackson (Mojo, membro da gangue do Zed): Jorge Lucas

Lucy Lee Flippin (Mãe de Brian): Lia Farrel

Jason Hervey (Brian): Rodrigo Antas

Debra Dusay (Diane, garota na lanchonete): Nádia Carvalho

Jim Boyce (Michael, garoto na lanchonete): Gutemberg Barros

Tim Haldeman (Tim, arruaceiro da praia): Ricardo Schnetzer

Julie Brown (Chloe, a alfaiate): Sônia Ferreira

Bert Williams (Bartender): José Santana

Kenji Shintani (Chef japonês): José Santana

Diana Bellamy (Enfermeira): Sônia Ferreira

Jennifer Darling (Prefeita): Nádia Carvalho

Letreiros: José Santana

Outras vozes:
Eduardo Dascar, Marly Ribeiro, Miguel Rosenberg, Nádia Carvalho, Samir Murad