Os 12 Macacos (Twelve Monkeys)

[Reinaldo]

[ATTACH=CONFIG]74150[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (Globo) / TV Paga / DVD (2ª tiragem) / Blu-ray (Obras-Primas do Cinema) / NOW / Clarovideo / Netflix / Globoplay (Telecine)

DIREÇÃO:
Ricardo Schnetzer


ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (James Cole): Newton da Matta

Madeleine Stowe (Dr. Kathryn Railly): Mônica Rossi

Brad Pitt (Jeffrey Goines): Marco Antônio Costa

Jon Seda (Jose): Clécio Souto

Christopher Plummer (Doutor Leland Goines): Darcy Pedrosa

Frank Gorshin (Doutor Fletcher): Jomeri Pozzoli

David Morse (Doutor Peters): Hélio Ribeiro

Christopher Meloni (Tenente Halperin): Luiz Feier Motta

Lisa Gay Hamilton (Teddy): Iara Riça

Felix Pire (Fale): Alexandre Moreno

Matt Ross (Bee): Francisco Quintiliano

Kevin Thigpen (Kweskin): Jorge Lucas

H. Michael Walls (O Botânico): Jorge Vasconcellos

Carol Florence (Jones, a astrofisica): Selma Lopes

Bob Adrian (O Geologista): Mário Cardoso

Simon Jones (O Zoologista): Carlos Seidl

Bill Raymond (O Microbiologista): Élcio Romar

Ernest Abuba (O Engenheiro): Ayrton Cardoso

Michael Chance (Scarface): José Santana

Irma St. Paule (Poeta): Maria Helena Pader

Joey Perillo (Detetive Franki): Eduardo Dascar

Bruce Kirkpatrick (Policial em 1990 #1): André Bellisar

Wilfred Williams (Policial em 1990 #2): Jorge Rosa

Rozwill Young (Billings, funcionário do hospício): Márcio Simões

Nell Johnson (Enfermeira): Dolores Machado

Frederick Strother (L.J. Washington): Mauro Ramos

Rick Warner (Doutor Casey): Roberto Macedo

Anthony "Chip" Brienza (Doutor Goodin): Alfredo Martins

Joilet Harris (Mãe atarefada): Marly Ribeiro

Stan Kang (Médico do Raio-X): Sérgio Muniz

Jann Ellis (Marilou): Melise Maia

Johnnie Hobbs Jr. (Policial em 1996): Ednaldo Lucena

Janet Zappala (Âncora do telejornal #1): Marly Ribeiro (1ª cena) / Maria Helena Pader (2ª cena)

Thomas Roy (Evangelista na rua): Alfredo Martins

Harry O'Toole (Louie/Voz do "Bob"): Waldir Fiori

Barry Price (Agente da casa dos Goines #1): Mauro Ramos

John Panzarella (Agente da casa dos Goines #2): Duda Espinoza

Larry Daly (Agente da casa dos Goines #3): Pedro Eugênio

Arthur Fennell (Âncora do telejornal #2): Mauricio Berger

Karl Warren (Homem na casa de Goines): Jorge Rosa

Lee Golden (Recepcionista do hotel): Leonel Abrantes

Joseph McKenna (Wallace, o cafetão): José Santana

Annie Golden (Taxista): Marly Ribeiro

Paul Meshejian (Detetive Dalva): Sérgio Stern

Lisa Telerico (Agente de bilhetes): Christiane Louise

Jack Dougherty (Agente do aeroporto): Orlando Drummond

Imagem de arquivo: James Stewart, em cena de "Um Corpo que Cai" no cinema: Samir Murad

Imagem de arquivo: Kim Novak, em cena de "Um Corpo que Cai" no cinema: Silvia Goiabeira

Letreiros: Ricardo Schnetzer

Locutor: Gilberto Lisieux (Exibição na Globo apenas)

Outras vozes:
André Bellisar, Christiane Louise, Dolores Machado, Duda Espinoza, Ednaldo Lucena, Hermes Baroli, Jorge Destez, Jorge Lucas, Jorge Rosa, Marly Ribeiro, Mauricio Berger, Mauro Ramos, Melise Maia, Leonel Abrantes, Orlando Drummond, Paulo Flores, Pedro Eugênio, Ricardo Schnetzer, Ricardo Vooght, Sarito Rodrigues, Sérgio Stern, Sérgio Muniz, Silvia Goiabeira, Sônia Ferreira, entre outros.


Fonte: Dublanet, Paseven, Lionel23

Direção: Ricardo Schnetzer

Letreiro: Ricardo Schnetzer

MÍDIA: Now/Clarovideo

Jon Seda (Jose): Clécio Souto

Vozes Adicionais:
Sarito Rodrigues, Selma Lopes, Jose Santana, Ayrton Cardoso, Elcio Romar, Mário Cardoso

[Lionel23]

Nota: essa segunda tiragem do DVD deste filme, que ilustra o tópico, contém traços de sua primeira dublagem feita para o VHS. Em algumas cenas, temos mudança de voz nos personagens do Brad Pitt, Madeleine Stowe e Frank Gorshin. Não sei dizer o porquê que isso aconteceu. Pode ter sido que a Herbert não tenha dublado todo o filme++, ou a distribuidora não tinha toda a dublagem. Cabe ressaltar que, assim como em O Chacal, Newton Da Matta está presente nas duas versões. Entretanto, 97% da dublagem é a versão carioca com os dados a seguir:

++Atualizado em 02/12/2022

O filme está disponível na Netflix. E lá, eu revi os trechos onde, no DVD, há as inserções da dublagem da BKS. E a versão da Herbert está na íntegra. O estúdio fez todo o trabalho. TO-DO. Deixei sinalizado com dois asteriscos, os dubladores que aparecem nesses trechos.


Atualizado em 26/12/2024

Recentemente apareceu um TV-rip de uma exibição da obra na Globo. E só hoje tive tempo de analisa-lo para trazer o último dado principal que eu tinha a suspeita, mas não podia afirmar: a locução de Gilberto Lisieux. E aparentemente, ela foi apenas ouvida na exibição da Globo mesmo. No DVD isto encontra-se ausente, e na Netflix (onde assisti para fazer última atualização há dois anos) também. Não sei em relação ao Blu-ray da OP (que adquiri, mas não vi).



Adições:

Midia: DVD (2° tiragem)

Christopher Plummer (Doutor Leland Goines): Darcy Pedrosa

Frank Gorshin (Doutor Fletcher): Jomeri Pozzoli

David Morse (Doutor Peters): Hélio Ribeiro

Christopher Meloni (Tenente Halperin): Luiz Feier Motta

Felix Pire (Fale): Alexandre Moreno

Matt Ross (Bee): Francisco Quintiliano

Kevin Thigpen (Kweskin): Jorge Lucas

Michael Chance (Scarface): José Santana

H. Michael Walls (O Botânico): Jorge Vasconcellos

Carol Florence (Jones, a astrofisica): Selma Lopes

Bob Adrian (O Geologista): Mário Cardoso

Simon Jones (O Zoologista): Carlos Seidl

Bill Raymond (O Microbiologista): Élcio Romar

Ernest Abuba (O Engenheiro): Ayrton Cardoso

Irma St. Paule (Poeta): Maria Helena Pader**

Joey Perillo (Detetive Franki): Eduardo Dascar

Bruce Kirkpatrick (Policial em 1990 #1): André Bellisar

Wilfred Williams (Policial em 1990 #2): Jorge Rosa

Rozwill Young (Billings, funcionário do hospício): Márcio Simões

Nell Johnson (Enfermeira): Dolores Machado

Frederick Strother (L.J. Washington): Mauro Ramos

Rick Warner (Doutor Casey): Roberto Macedo

Anthony "Chip" Brienza (Doutor Goodin): Alfredo Martins

Joilet Harris (Mãe atarefada): Marly Ribeiro

Stan Kang (Médico do Raio-X): Sérgio Muniz

Jann Ellis (Marilou): Melise Maia

Johnnie Hobbs Jr. (Policial em 1996): Ednaldo Lucena

Janet Zappala (Âncora do telejornal #1): Marly Ribeiro (1ª cena) / Maria Helena Pader (2ª cena)

Thomas Roy (Evangelista na rua): Alfredo Martins

Harry O'Toole (Louie/Voz do "Bob"): Waldir Fiori

Barry Price (Agente da casa dos Goines #1): Mauro Ramos

John Panzarella (Agente da casa dos Goines #2): Duda Espinoza

Larry Daly (Agente da casa dos Goines #3): Pedro Eugênio

Arthur Fennell (Âncora do telejornal #2): Mauricio Berger

Karl Warren (Homem na casa de Goines): Jorge Rosa

Lee Golden (Recepcionista do hotel): Leonel Abrantes

Joseph McKenna (Wallace, o cafetão): José Santana

Annie Golden (Taxista): Marly Ribeiro**

Paul Meshejian (Detetive Dalva): Sérgio Stern

Lisa Telerico (Agente de bilhetes): Christiane Louise

Jack Dougherty (Agente do aeroporto): Orlando Drummond

Imagem de arquivo: James Stewart, em cena de "Um Corpo que Cai", no cinema: Samir Murad

Imagem de arquivo: Kim Novak, em cena de "Um Corpo que Cai" no cinema: Silvia Goiabeira

Locutor: Gilberto Lisieux (Exibição na Globo apenas)

Outras vozes:
André Bellisar, Christiane Louise, Dolores Machado, Duda Espinoza, Ednaldo Lucena, Hermes Baroli, Jorge Destez, Jorge Lucas, Jorge Rosa, Marly Ribeiro, Mauricio Berger, Mauro Ramos**, Melise Maia, Leonel Abrantes, Orlando Drummond, Paulo Flores, Pedro Eugênio, Ricardo Schnetzer, Ricardo Vooght, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, Silvia Goiabeira, Sônia Ferreiraa