Síndrome da China (The China Syndrome) - 2ª Dublagem

[Marcelo Almeida]

   

MÍDIA:
TV Paga (Canais HBO)

DIREÇÃO:
Luís Manuel**

TRADUÇÃO:
João Francisco Turelli**



ELENCO DE DUBLAGEM:

Jane Fonda (Kimberly Wells): Juraciara Diácovo

Jack Lemmon (Jack Godell): Allan Lima

Michael Douglas (Richard Adams): Alfredo Martins

Scott Brady (Herman De Young): Ribeiro Santos

James Hampton (Bill Gibson): Ionei Silva

Peter Donat (Don Jacovich): Newton Martins

Wilford Brimley (Ted Spindler): Joaquim Motta

Richard Herd (Evan McCormack): Isaac Bardavid

Daniel Valdez (Hector Salas): Paulo Pinheiro

Stan Bohrman (Peter Martin): Leonardo José

Donald Hotton (Dr. Lowell): Arthur Costa Filho

Paul Larson (D.B. Royce): Pádua Moreira

Outras Vozes:
Carmen Sheila, Luís Manuel, Luiz Brandão.


** Fonte: Juraciara Diácovo

[Marcelo Almeida]

Tommy Wimmer e Danilo Powers, me desculpem, sei que vocês passaram uma boa fonte, mas não creio que este elenco de dublagem é da Herbert Richers, nos anos 80 parte desses dubladores nem dublavam mais lá e alguns só voltaram a dublar lá no final dos anos 80 ou começo de 90 (nessa época Jura não dublava nesta casa), acredito mais que tenha sido feito na Delart na época que fazia dublagem para avião.

A Juraciara disse no desfoque que foi direção do Luís Manuel.

A Juraciara disse no desfoque que foi direção do Luís Manuel.

Qual versão? a juraciara dubla a jane fonda nas 2 dublagens do filme.

Qual versão? a juraciara dubla a jane fonda nas 2 dublagens do filme.

Certamente esse, já que a outra foi na Herbert, só pensar.
O Luís Manuel com certeza dirigiu essa dublagem, não tinha como ele ter dirigido a redublagem feita na Herbert. Ele já tinha saído de lá, esse filme inclusive foi lançado depois dele sair da Herbert.

Certamente esse, já que a outra foi na Herbert, só pensar.
O Luís Manuel com certeza dirigiu essa dublagem, não tinha como ele ter dirigido a redublagem feita na Herbert. Ele já tinha saído de lá, esse filme inclusive foi lançado depois dele sair da Herbert.

Se o tópico nem tem a certeza do estúdio, então minimamente o filme pode ter sido dublado na herbert e/ou luis manuel pode ter dirigido a pedido da distribuidora na herbert ou seja, tudo é possível sem maiores informações.

O que ela disse foi, o filme foi dublado na Herbert Richers, Direção do Luis manuel e tradução feita pelo turelli

https://www.youtube.com/watch?v=todsFZ4e...quePodcast

1:08:42

Se o tópico nem tem a certeza do estúdio, então minimamente o filme pode ter sido dublado na herbert e/ou luis manuel pode ter dirigido a pedido da distribuidora na herbert ou seja, tudo é possível sem maiores informações.

O que ela disse foi, o filme foi dublado na Herbert Richers, Direção do Luis manuel e tradução feita pelo turelli

https://www.youtube.com/watch?v=todsFZ4e...quePodcast

1:08:42

Eu acho que ela simplesmente se confundiu em relação às duas dublagens, e a da Herbert foi a outra.

Além do Luís, o Pádua (que tbm tá listado) também saiu da Herbert em 78, então é simplesmente impossível essa dublagem ser de lá. E isso de ser convidado pela distribuidora. Cara, quais as chances reais disso? Ao menos imagino que o próprio Luís Manuel se lembraria de ter voltado ao estúdio ao menos uma vez, algo que ele nunca mencionou em entrevistas e etc.


Dá pra simplesmente adicionar os dados de direção e tradução (ou somente direção) por aqui no momento.