Dublagem de Novelas - 2022

"Mulheres de Negro", "Coração que Mente" e "Amor Valente" são as últimas estreias deste ano no TLN Network. Destaque para "Mulheres de Negro" que virá com uma redublagem exclusiva (e desnecessária) da própria Televisa.

Fonte: @Hugo_oigreS do Twitter

TLN Network e Tlnovelas África botando o acervo da Televisa pra jogo. Amamos!
_____________________

Chamada dublada de "Hino à Alegria", a primeira novela chinesa exibida na TV aberta brasileira:

https://www.youtube.com/watch?v=2wfVb8MW9PM

Release oficial da emissora: https://rbtv.com.br/noticias/698/dia-14-...-a-alegria

Destaque para o final do release:

"O diretor de programação Evê Sobral, diz que o público dessa cultura pop vem crescendo cada vez mais no Brasil, e pensando na estratégia de novidades da emissora não exitou (sic) em trazer esse dorama para as telinhas da tv aberta e agradar seu público. A data da estreia já está marcada para dia 14 de março, a partir das 18hs e será reprisada em um outro horário ainda a definir pela diretoria da emissora, para que todos tenham a oportunidade de acompanhar o dorama."

"Mulheres de Negro", "Coração que Mente" e "Amor Valente" são as últimas estreias deste ano no TLN Network. Destaque para "Mulheres de Negro" que virá com uma redublagem exclusiva (e desnecessária) da própria Televisa.

Fonte: @Hugo_oigreS do Twitter

Tomara que redublem Amor Valente também, porque o público brasileiro não gosta nem um pouco dessas dublagens de Miami (o que é o caso dessa, que foi dublada originalmente pra finada Boom TV).

Coração que Mente já ganhou dublagem carioca pra ZAP Novelas, e é com essa dublagem que já está disponível no catálogo VOD da Guigo TV.

Clarovideo estreou a novelinha (vendida como série, mas na prática é uma novela) juvenil "Yo quisiera", original do canal da TDT espanhola Divinity, em espanhol com legendas em português. Já a novela colombiana "Vecinos", original do canal Caracol, estreou na Prime Video, apenas em espanhol com closed caption no mesmo idioma.

A PERGUNTA É: "Vecinos" já foi dublada para exibição na TV Zimbo, canal aberto de Angola, certo? Me lembro bem dessa exibição (teve o nome traduzido ao pé da letra como "Vizinhos"), mas não encontrei registros da dublagem. Alguém do fórum teria mais informação sobre? Foi no mesmo estúdio paulista que dublou para o canal pago Banda TV as novelas "Doce Amor" e "Cinco Viúvas", também da Caracol?

Clarovideo estreou a novelinha (vendida como série, mas na prática é uma novela) juvenil "Yo quisiera", original do canal da TDT espanhola Divinity, em espanhol com legendas em português. Já a novela colombiana "Vecinos", original do canal Caracol, estreou na Prime Video, apenas em espanhol com closed caption no mesmo idioma.

A PERGUNTA É: "Vecinos" já foi dublada para exibição na TV Zimbo, canal aberto de Angola, certo? Me lembro bem dessa exibição (teve o nome traduzido ao pé da letra como "Vizinhos"), mas não encontrei registros da dublagem. Alguém do fórum teria mais informação sobre? Foi no mesmo estúdio paulista que dublou para o canal pago Banda TV as novelas "Doce Amor" e "Cinco Viúvas", também da Caracol?

O estúdio que dublou essas novelas que vc citou foi a Art Way Filmes, essas dublagens são raras de se encontrar.

Descobri que O Último Dragão e Operação Pacífico São Narconovelas, Então Acertei: http://dublanet.com.br/forum1/showthread...s+g%EAnero

Tomara que redublem Amor Valente também, porque o público brasileiro não gosta nem um pouco dessas dublagens de Miami (o que é o caso dessa, que foi dublada originalmente pra finada Boom TV).

Sim, seria muito bom se a Televisa redublasse Amor Valente na Rio Sound.

TLN Network e Tlnovelas África botando o acervo da Televisa pra jogo. Amamos!
_____________________

Chamada dublada de "Hino à Alegria", a primeira novela chinesa exibida na TV aberta brasileira:

https://www.youtube.com/watch?v=2wfVb8MW9PM

Release oficial da emissora: https://rbtv.com.br/noticias/698/dia-14-...-a-alegria

Destaque para o final do release:

"O diretor de programação Evê Sobral, diz que o público dessa cultura pop vem crescendo cada vez mais no Brasil, e pensando na estratégia de novidades da emissora não exitou (sic) em trazer esse dorama para as telinhas da tv aberta e agradar seu público. A data da estreia já está marcada para dia 14 de março, a partir das 18hs e será reprisada em um outro horário ainda a definir pela diretoria da emissora, para que todos tenham a oportunidade de acompanhar o dorama."

Reconheci a Daniele Merseguel na primeira mulher que apareceu, aparentemente foi dublado em Miami.

" Destaque para "Mulheres de Negro" que virá com uma redublagem exclusiva (e desnecessária) da própria Televisa.

Você acha que o ideal seria uma dublagem de novela mexicana sem gritos e cheia de restrições no linguajar pra se adequar à realidade de um país de outro continente?
Sempre reclamam que a Televisa trata o Brasil com descaso, mas quando eles têm algum tipo de cuidado, reclamam mesmo assim... Impressionante.

Você acha que o ideal seria uma dublagem de novela mexicana sem gritos e cheia de restrições no linguajar pra se adequar à realidade de um país de outro continente?
Sempre reclamam que a Televisa trata o Brasil com descaso, mas quando eles têm algum tipo de cuidado, reclamam mesmo assim... Impressionante.

Amigo, se fosse o caso do TLN exibir com outra dublagem, não seria a primeira vez que eles usam uma versão feita para Angola/Moçambique. E outra, eu disse que é desnecessário pois a Televisa poderia estar usando o dinheiro para uma novela que NÃO possui dublagem em português.

Saiu uma chamada dublada da estreia da nova versão de "Café com Aroma de Mulher" na Telemundo África
[video=youtube;e7RjJLDHXb4]https://www.youtube.com/watch?v=e7RjJLDHXb4[/video]