Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max

Johnny545 · Johnny545 18-06-2022, 19:54 Posting Freak

Lionel23 Escreveu:Um detalhe precisa ser ressaltado:

Diferentemente da versão estendida de Superman: O Filme, essa versão é uma dublagem parcial. Eu dei uma olhada superficial aqui, e só as cenas "estendidas" (é estendida para o mercado internacional, pois essa é a versão original do filme) que receberam dublagem. A versão da Delart foi preservada, e chamaram quem esteve nessa versão para reprisar os papeis. Exceções dos personagens do Thiago Farias e Waldyr Sant'anna (aqui foi o outro Santana, o José), nas extensões onde eles aparecem.

A troca de dublagem do Waldyr pro José nas cenas estendidas fica estranho.

Joseph · Joseph 19-06-2022, 00:40 Eu odeio a Disney

Johnny84 Escreveu:A troca de dublagem do Waldyr pro José nas cenas estendidas fica estranho.

É tipo o Leonardo José pro Persy na versão estendida de X-Men Dias de um Futuro Esquecido

Duke de Saturno · Duke de Saturno 20-06-2022, 23:20 King

Johnny84 Escreveu:A troca de dublagem do Waldyr pro José nas cenas estendidas fica estranho.

E quem substituiu o Thiago Farias?

Faustek · Faustek 21-06-2022, 00:12 Posting Freak

Raposita Escreveu:E quem substituiu o Thiago Farias?

Um tal de Mateus Brum, parece que só dubla nos estudios do Marco Ribeiro

RHCSSCHR · RHCSSCHR 21-06-2022, 10:23 Posting Freak

Faustek Escreveu:Um tal de Mateus Brum, parece que só dubla nos estudios do Marco Ribeiro

Pelo sobrenome, deve ser parente (talvez filho) da tradutora Sandra Brum, que traduz muito pra Audio News e acho que também pra Wan Marc.

Paseven · Paseven 21-06-2022, 11:03 Posting Freak

RHCSSCHR Escreveu:Pelo sobrenome, deve ser parente (talvez filho) da tradutora Sandra Brum, que traduz muito pra Audio News e acho que também pra Wan Marc.

sim, ele é filho da sandra,

Daniel Ctba · Daniel Ctba 26-06-2022, 07:38 Senior Member

O Philippe Maia voltou no episódio 14 da segunda temporada de Superman e Lois.
A troca do episódio anterior foi pontual mesmo.

JorgeH. · JorgeH. 26-06-2022, 09:14 Senior Member

Daniel Ctba Escreveu:O Philippe Maia voltou no episódio 14 da segunda temporada de Superman e Lois.
A troca do episódio anterior foi pontual mesmo.

Isso já tinha acontecido antes com outro personagem, mas acho que quase ninguém percebeu, em um dos últimos episódios da 1 temporada o Morgan Edge, que é dublado pelo Duda Ribeiro, foi dublado pelo Marco Ribeiro, e o tom de voz que os 2 fizeram pro personagem ficou tão parecido q eu tive a impressão de que era o Marco enquanto assistia, mas só fui ter certeza qnd apareceu o nome dele nos créditos.

Thiago. · Thiago. 27-06-2022, 14:34 Posting Freak

Westworld foi pra Tecniart

humprey34 · humprey34 27-06-2022, 16:15 Posting Freak

Thiago. Escreveu:Westworld foi pra Tecniart

Teve alguma troca?

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico		Autor	Respostas	Visualizações	Última postagem
	Dublagem de Pica-Pau	Gabriel	4	139	30 minutos atrás Última postagem: matheus153854
	Dublagem Alternativa	BrunaMarzipan	3.188	1.286.634	1 hora atrás Última postagem: Luizzs
	Informações e novidades sobre dublagem no Paramount Plus (Paramount+)	Chyri1	351	76.325	1 hora atrás Última postagem: Ratchup666
	Novidades sobre Dublagens CH (2025)	Thiago.	929	95.007	2 horas atrás Última postagem: DavidDenis
	dublagem com papeis invertidos	joselito de oliveira	1.310	128.332	9 horas atrás Última postagem: Gabriel