Laranja Mecânica (A Clockwork Orange)

[Marcelo Almeida]

   


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Televisão (SBT) / TV Paga / DVD (Edição Especial) / Blu-ray (Coleção Stanley Kubrick: Um Diretor Visionário) / Netflix / HBO Max

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

TRADUÇÃO:
Mário Menezes



ELENCO DE DUBLAGEM

Malcolm McDowell (Alex/ Alex Delarge/ Alex Burgess): Clécio Souto

Patrick Magee (Sr. Alexander): Jomeri Pozzoli

Michael Bates (Guarda Chefe): Pietro Mário

Warren Clarke (Dim): Cláudio Galvan

Adrienne Corri (Sra. Alexander): Geisa Vidal

Carl Duering (Doutor Brodsky): Hamilton Ricardo

Paul Farrell (Mendigo): José Santa Cruz

Clive Francis (Lodger): Jorge Lucas

James Marcus (Georgie): Bruno Miguel

Aubrey Morris (Deltoid): Márcio Simões

Sheila Raynor (Mãe de Alex): Myriam Thereza

Philip Stone (Pai de Alex): Jorge Rosa

Madge Ryan (Doutora Branum): Juraciára Diácovo

Richard Connaught (Billy Boy): José Luiz Barbeito

Steven Berkoff (Detetive Tom): Marcelo Sandryni

Michael Tarn (Pete): Philippe Maia

Barrie Cookson (Dr. Alcott): Maurício Berger

Barbara Scott (Marty): Ana Lúcia Menezes

Michael Gover (Diretor da Prisão): Luiz Carlos Persy

Godfrey Quigley (Pastor da Prisão): Pádua Moreira

Anthony Sharp (Ministro): Isaac Bardavid

Pauline Taylor (Psiquiatra): Mabel Cezar

Peter Burton (Assessor do Ministro): Alfredo Martins

Neil Wilson (Oficial da Prisão): Francisco José

John J. Carney (Detetive Sargento): Marcelo Matos

John Clive (Ator): José Augusto Sendim

Miriam Karlin (Senhora dos gatos): Emília Rey

John Savident (Conspirador): Hércules Franco

Margaret Tyzack (Conspiradora): Christiane Louise

Outras Vozes:
José Luiz Barbeito, Maurício Berger


Fonte: Marcelo Almeida, Eduardo K, Taz

[taz]

Adições:
John Clive (Ator) - José Augusto Sendim
Miriam Karlin (Senhora dos gatos) - Emília Rey
John Savident (Conspirador) - Hércules Fernando
Margaret Tyzack (Conspiradora) - Christiane Louise
Steven Berkoff (Det. Const. Tom) - Marcelo Sandryni
Michael Tarn (Pete) - Philippe Maia*
Barrie Cookson (Dr. Alcott) - Maurício Bergher
Peter Burton (Assessor do Ministro) - Alfredo Martins
John J. Carney (Detetive Sargento) - Marcelo Mattos
Neil Wilson (Oficial da Prisão) - Francisco José
Barbara Scott (Marty) - Ana Lúcia Menezes


Outras Vozes
José Luiz Barbeito, Maurício Bergher


* Poucas falas, gostaria que alguém verificasse afim de corroborar essa informação.

Somente a edição especial do DVD duplo (Premium Edition) possui dublagem.

Mídia: HBO Max.

[Lionel23]

Somente a edição especial do DVD duplo (Premium Edition) possui dublagem.

Só uma complementaçãozinha (não que esteja errada a informação):

O DVD duplo de Laranja Mecânica foi disponibilizado no Brasil, se me lembro bem, no dia 13/11/2007. No mesmo dia foram lançados 2001 - Uma Odisseia no Espaço, O Iluminado, Drácula de Bram Stoker, e Contatos Imediatos do Terceiro Grau (este em DVD triplo e sem dublagem, e os outros duplo com dublagem).

Essa edição dupla (que é a da foto que ilustra o tópico) trouxe a dublagem pela primeira vez em mídia física (já que o filme havia sido lançado antes em DVD simples), e diversos materiais extras.

As Premium Edition que a Warner pôs no mercado a posteriori, foram, dentro do jargão colecionístico, edições "requentadas" que traziam o mesmíssimo conteúdo lançado anteriormente (dando uma nova chance ao consumidor que não adquiriu o produto na época do lançamento), e apenas mudando a apresentação (embalagem). Laranja Mecânica foi um desses títulos lançados dentro dessa coleção, assim como o citado O Iluminado, Um Sonho de Liberdade, À Espera de Um Milagre, Tróia, Os Imperdoáveis, Ben-Hur, O Mágico de Oz, entre tantos outros filmes.

Já em Blu-ray, até onde eu lembro, o filme teve dois lançamentos: simples, e dentro da "Coleção Stanley Kubrick: Um Diretor Visionário". E somente neste último é que a dublagem da Delart foi inserida - já que se tratava de um novo master, lançado em 2011, em comemoração ao 40º aniversário do filme.