Gafes de dublagens

Pelo jeito eh exigência da Disney/a nova Fox. Em Vingadores: Ultimato eles queriam que o Duda falasse "traseiro". Devem usar esse mesmo tipo de mentalidade pra todas as produções, o que eh absolutamente ultrapassado e uma pena.

No caso não é exigência da Disney mesmo, como já falaram no tópico do Star+, as dublagens feita pela TV Group para o Star+ são repletas de palavrões, realmente depende do estúdio.

Na terceira redublagem do Superman 4 quando o Lex Luthor discute com o Super o Jomeri Pozzoli fala "Milabolante" inves de "Mirabolante".


(*Nota de Reclamação pessoal*: Não gostei do Jommeri cantar a música do "Hello Darling" em inglês, preferia que ele cantasse em português como o Darcy cantava).

O Chicão Jr só imita o Hardy na dublagem em Arlequina pq eh assim no original também, eh uma piada da série ele falar daquele jeito esquisito. O Bane ali eh praticamente uma sátira do personagem, igual quase todos os outros personagens que aparecem (o Batman tem até um spray anti-tubarão que foi tirado diretamente dos anos 60 e um bat-missil na cueca da armadura dele)

Quando eu vejo só lembro do Briggs fazendo essa voz do Hardy pro boneco do Bane dele:risao2

No caso não é exigência da Disney mesmo, como já falaram no tópico do Star+, as dublagens feita pela TV Group para o Star+ são repletas de palavrões, realmente depende do estúdio.

Então a Blue Bird além de ter escalas questionáveis ainda tem os padrões de anos 70-80 de trocar palavrões por "macacos me mordam"? Caralho, que estúdio foda.

Então a Blue Bird além de ter escalas questionáveis ainda tem os padrões de anos 70-80 de trocar palavrões por "macacos me mordam"? Caralho, que estúdio foda.

Macacos me mordam da Blue Bird deve ser tipo o "Você é um cocô" renovado

Macacos me mordam da Blue Bird deve ser tipo o "Você é um cocô" renovado

"Você é um cocô" seria muito ousado pro estúdio do pássaro

Traduções da Blue Bird são um problema, mas não é só lá... As séries que citei (O Urso e O PAciente) que eu me lembrei são outro estúdio carioca, acho que Audio News.

Traduções da Blue Bird são um problema, mas não é só lá... As séries que citei (O Urso e O PAciente) que eu me lembrei são outro estúdio carioca, acho que Audio News.

São da Audio News mesmo.

Traduções da Blue Bird são um problema, mas não é só lá... As séries que citei (O Urso e O PAciente) que eu me lembrei são outro estúdio carioca, acho que Audio News.

Marco Ribeiro métricas? :mellow:

Ele disse q não curte falar palavrão, será q ele passa isso pro estúdio todo?

por isso eu prefiro o primão dele, sempre xingando p caralho em tudo q pode rsrs

Marco Ribeiro métricas? :mellow:

Ele disse q não curte falar palavrão, será q ele passa isso pro estúdio todo?

por isso eu prefiro o primão dele, sempre xingando p caralho em tudo q pode rsrs

O bom é que o Duda é pastor e dá o fds mesmo