Opiniões Impopulares Sobre Dublagem

Pensando aqui numa ponta que a Úrsula fez no Goku criança no filme recente e numa propaganda de comida japonesa, acho que ela NÃO consegue mais fazer a voz do Gokuzinho.

Pensando aqui numa ponta que a Úrsula fez no Goku criança no filme recente e numa propaganda de comida japonesa, acho que ela NÃO consegue mais fazer a voz do Gokuzinho.

Tem o link da propaganda?

O "foi pra Miami" é a versão da dublagem do "Foi pro Vasco","foi de arrasta pra cima",foi de americanas". Pq só fui saber que o Luciano Monteiro ainda dublava ano passado já que tinha assinado HBOMAX e matava tempo do trabalho assistindo hora de aventura e tinha uns episódios recentes. Imaginava que era um daqueles casos de dubladores jovens que fizeram um grande papel e depois seguiram outra profissão. Aí fui olhar no fórum e soube.

Depois das séries da Paramount+, eu diria que o "foi pra Los Angeles" é que é o novo "Foi pro Vasco". Em todo caso, o Luciano continuou dublando desde que se mudou para os EUA lá em 2018/2019, inclusive a temporada final de Hora de Aventura se não me engano ele já gravou por lá a distância.

E no caso do Luciano ele não foi sozinho, ele foi para Miami na mesma leva em que Fernanda Crispim, Júlia Castro, Igor Lott, Airam Pinheiro, Luiz Laffey, Bruno Mello, Fabíola Giardino e outros se mudaram para Miami e foram dublar lá, entre 2016 e 2019.

Pensando aqui numa ponta que a Úrsula fez no Goku criança no filme recente e numa propaganda de comida japonesa, acho que ela NÃO consegue mais fazer a voz do Gokuzinho.

Não conseguir talvez seja exagero, mas certamente ela tem mais dificuldades hoje do que teria há 10 anos atrás.

Em Naruto Shippuden: Road to Ninja ela teve que fazer a versão do Naruto de uma realidade paralela chamado Menma, e a cena em que o Menma e o Naruto contracenam lutando ficou sofrível. O Gokuzinho ainda é criança e tem um tom mais agudo, mas essa forçada no rouco que ela dá no Naruto certamente fez mal para a garganta dela nos últimos anos. E o pior é que devem estar gravando até hoje os 388 episódios finais de Naruto Shippuden que ainda não haviam sido dublados até ano retrasado, o tanto que a garganta deve estar sofrendo é triste de imaginar. E pior que Naruto Shippuden, é em Boruto, onde ela dubla o personagem adulto e aí é que a rouquidão vai às alturas.

Não gosto do Hassun fazendo o Gru, pior que em outros trabalhos dele em dublagem como Bolt eu curti, acho que só não "vibei" muito com a voz que ele fez pro Gru, eu sei que o Carell fez a mesma voz no original, mas aí ficou parecendo que o Leandro tava imitando o Carell mais do que pegando aquela voz e fazendo sua versão própria.

Talvez nos filmes seguintes tenha melhorado, eu vi o original nos cinemas e lembro que curtia muito a série que ele e o Marcius tinham juntos, mas no filme a dublagem dos dois me tirou bastante do filme, acho até que o trabalho do Marcius ficou melhor em questão de "sumir" no personagem, não quebrar a imersão. Acabei não gostando muito do filme, o que é uma pena porque achei as irmãs lá muito fofinhas, pareceu um potencial desperdiçado, ou vai ver os famosos estragaram o filme pra mim rsrs

Não gosto do Hassun fazendo o Gru, pior que em outros trabalhos dele em dublagem como Bolt eu curti, acho que só não "vibei" muito com a voz que ele fez pro Gru, eu sei que o Carell fez a mesma voz no original, mas aí ficou parecendo que o Leandro tava imitando o Carell mais do que pegando aquela voz e fazendo sua versão própria.

Talvez nos filmes seguintes tenha melhorado, eu vi o original nos cinemas e lembro que curtia muito a série que ele e o Marcius tinham juntos, mas no filme a dublagem dos dois me tirou bastante do filme, acho até que o trabalho do Marcius ficou melhor em questão de "sumir" no personagem.

Nos outros melhora sim, eu como alguém que só não viu o último Minions posso te afirmar isso.. (engraçado que nele criança ficou talvez até melhor do que nele adulto rs.)

Mas o MAC fazendo sotaque ficaria bem melhor com certeza, assim como o Marcelo no Vetor

OBS: lembrei também daquele filme do Bons de Bico que eles dublam os protagonistas (ninguém lembra desse filme, mas eu assisti e curto.). Ficou Muito bom

E no caso do Luciano ele não foi sozinho, ele foi para Miami na mesma leva em que Fernanda Crispim, Júlia Castro, Igor Lott, Airam Pinheiro, Luiz Laffey, Bruno Mello, Fabíola Giardino e outros se mudaram para Miami e foram dublar lá, entre 2016 e 2019.

O Airam já voltou faz tempo. Quanto aos outros, sabe dizer se eles ainda aparecem em dublagens de lá? Só sei do Luciano e da Júlia Castro. E o Bruno Mello acho que é o único que nunca mais dublou pra estúdios do eixo. Edna Mayo e Jorge Júnior também nunca fizeram até onde eu saiba.

O Airam já voltou faz tempo. Quanto aos outros, sabe dizer se eles ainda aparecem em dublagens de lá? Só sei do Luciano e da Júlia Castro. E o Bruno Mello acho que é o único que nunca mais dublou pra estúdios do eixo.

O Bruno parece q tá trabalhando na Netflix, na parte das dublagens

O Bruno parece q tá trabalhando na Netflix, na parte das dublagens

Faz sentido

O Airam já voltou faz tempo. Quanto aos outros, sabe dizer se eles ainda aparecem em dublagens de lá? Só sei do Luciano e da Júlia Castro. E o Bruno Mello acho que é o único que nunca mais dublou pra estúdios do eixo.

A Fabíola voltou?