episódios inéditos d CHAVES

O Quico do Vinicius Souza ficou praticamente idêntico ao Quico de Nelson Machado. Eu disse praticamente, não totalmente, porque as gargalhadas de Vinicius não chegaram nem perto das de Nelson. Com certeza, ele tentou, mas não conseguiu. Comprovem:

Os dois vídeos são do mesmo episódio (Um Festival de Vizinhos) com as duas dublagens.

Redublagem - Gargalhada de Vinicius Souza (A partir de 13:36): https://www.youtube.com/watch?v=Mr51gvlSzDQ

Dublagem Original - Gargalhada de Nelson Machado (Insuperável, pra mim uma das melhores de Nelson pro Quico; a partir de 13:41): https://www.youtube.com/watch?v=9LvuarFO...6&index=36

O Quico do Vinicius Souza ficou praticamente idêntico ao Quico de Nelson Machado. Eu disse praticamente, não totalmente, porque as gargalhadas de Vinicius não chegaram nem perto das de Nelson. Com certeza, ele tentou, mas não conseguiu. Comprovem:

Os dois vídeos são do mesmo episódio (Um Festival de Vizinhos) com as duas dublagens.

Redublagem - Gargalhada de Vinicius Souza (A partir de 13:36): https://www.youtube.com/watch?v=Mr51gvlSzDQ

Dublagem Original - Gargalhada de Nelson Machado (Insuperável, pra mim uma das melhores de Nelson pro Quico; a partir de 13:41): https://www.youtube.com/watch?v=9LvuarFO...6&index=36

Vinícius fez uma boa imitação do Nelson, mas ficou niso: Uma imitação, sem personalidade.

Mas ai vocês tão comparando com o Nel$on de antes. O Nel$on não consegue mais fazer vóz do Quico, logo, o Vinicius foi a melhor opção, não só como "imitador", mas como continuador do trabalho.

Foi realmente isso que que eu quis dizer, que o Vinicius foi a melhor opção. Se fosse o Sérgio Stern, como no desenho, iria ficar muito diferente.

Mas ai vocês tão comparando com o Nel$on de antes. O Nel$on não consegue mais fazer vóz do Quico, logo, o Vinicius foi a melhor opção, não só como "imitador", mas como continuador do trabalho.

O Nelson ainda consegue sim fazer a voz do Quico, não mais como antes, claro, mas ainda consegue. Ele só não dublou o Quico nesses episódios inéditos por falta acordo com o SBT, como ele explica claramente neste vídeo: http://www.youtube.com/watch?v=Ux-rwidoTfM

Só comparar o Festival da Boa Vizinhança Parte 4 da RioSound (com Vinicius Souza) com o mesmo episódio da Gábia (box 8, com o Nelson)... hoje o Vini tá muito melhor, mesmo que seja uma imitação.

Mesmo que o Nelson aceitasse, eu ainda ia preferir o Vini.

Na 2ª parte do Parque de Diversões, redublada pela Rio Sound, quem é que faz a voz do dono do parque (Abraham Stavans)? Porque o Silton Cardoso não é não, como na 1ª parte (que é inédita). Há uns que dizem que foi o Flávio Back, outros que foi o Luiz Carlos de Moraes. Outra coisa: Silton Cardoso também não dubla o Godinez nessa 2ª parte redublada. Há muitos que dizem por aí que foi o Duda Espinoza, que o dubla no desenho. Está correta essa informação? http://www.youtube.com/watch?v=8bo-rayQnc4


Gostaria de acrescentar algumas coisas sobre a redublagem dos episódios que acompanham os inéditos.

Esquete O Marujo Enjoado - Carlos Villagrán recebeu a voz de Flávio Back. http://www.youtube.com/watch?v=AvVd2ws8N...BFF42EF94F (Essa esquete, e provavelmente, todo o episódio já tinha sido dublado pela Maga, mas deixou de ser exibido pelo SBT, e foi redublado. Foi exibido um trecho dessa dublagem com a versão Maga no Festival SBT 30 Anos).

O Parque de Diversões - Parte 2 - Silton Cardoso não dubla nem Godinez muito menos o dono do parque (Abraham Stavans), tendo dublado este último na 1ª parte, intitulada "Vamos ao Parque?" (episódio inédito). A clássica canção "Quando Me Dizes" também foi redublada. A versão original tinha Mário Lúcio de Freitas no Professor Girafales e Sarah Regina na Dona Florinda - http://www.youtube.com/watch?v=YKYifgVCVVw. Agora, na redublagem, tem Mauro Ramos no Professor Girafales e Márcia Coutinho na Dona Florinda - http://www.youtube.com/watch?v=fcekFVds9u0.

A voz do Nelson está envelhecida para o Quico, independente de questões contratuais. Cabeça dura quem não entende isso.
Tem dois defeitos nessas novas dublagens que não pude deixar de notar. A mixagem de efeitos e vozes MUITO aguda! Isso não descaracteriza a antiga dublagem, mas a série em si. Outro ponto é muita "leveza" na atuação de algumas das vozes, principalmente para o Chaves e o Seu Madruga. Em muitas cenas que claramente o Ramón e o Bolaños atuaram bem "espritados" a dublagem foi leve de um jeito que até me espantou!
De qualquer modo, gostei da substituição do Seidl. Sou fã da sua dablugem mas, sobretudo, fã do Don Ramón. O novo dublador (infelizmente nem pesquisei ainda seu nome) me agradou bastante, por assemelhar-se bem mais com o Don Ramón original! Mas como disse anteriormente, precisa "encarnar" mais, rs.
O rebuscamento da trilha sonora e risadas dos anos 80 foi de muito bom gosto!

Enfim, esses são os meus votos para a dublagem da RioSound!

Isso Explica o Fato de Terem Voltado a Passar a Segunda Parte do Parque de Diversões Com a Dublagem Clássica, Meus Parabéns Hipócritas e a Primeira Parte do Episódio do Héctor Bonilla Continua Sem Dublagem.

A parte 1 do Hector Bonilia é perdida mundialmente a versão que esta na internet é ripada de um vhs.
E segundo: Você realmente acha que o SBT é idiota de pegar uma gravação de VHS que esta em má qualidade pra dublar e exibir?

Não sei se já citaram aqui, mas o Marco Moreira foi escolhido pra dublar o Seu Madruga a pedido do proprio Carlos Seidl.