Trailers Dublados 2

Pô, eles vão manter o título dando uma adaptada e não vão deixar besouro suco????

Universalização dos nomes originais. No musical do Beetlejuice que está em cartaz em São Paulo também não mantiveram o termo adaptado.

[video=youtube;lMO_PGmEChs]https://www.youtube.com/watch?v=lMO_PGmEChs[/video]

aliás, achei bem paia essa tradução literal da frase "o Juice está soltinho", tira o fator de rima do original, tomara q no filme coloquem algo melhor, não precisa nem falar o nome dele, pode ser uma frase "abrasileirada" rs

aliás, achei bem paia essa tradução literal da frase "o Juice está soltinho", tira o fator de rima do original, tomara q no filme coloquem algo melhor, não precisa nem falar o nome dele, pode ser uma frase "abrasileirada" rs

"O suco ta maluco".

Apenas

"O suco ta maluco".

Apenas

Soaria muito mal, mas há de se ver que o anglosaxão médio que escuta isso em inglês, tem uma impressão relativamente próxima.

Soaria muito mal, mas há de se ver que o anglosaxão médio que escuta isso em inglês, tem uma impressão relativamente próxima.

Eu n tava falando sério, até pq acho difícil acharem algo que ficasse próximo do que é em inglês mesmo

[video=youtube;-nhA_Z9rjIc]https://www.youtube.com/watch?v=-nhA_Z9rjIc&ab_channel=S%C3%B3Trailers[/video]

[video=youtube;-nhA_Z9rjIc]https://www.youtube.com/watch?v=-nhA_Z9rjIc&ab_channel=S%C3%B3Trailers[/video]

preferia que tivessem continuado com o Marcos Souza no Joseph Gordon-Levitt, mas de resto a dub ta boa

Sobre o Joe Levitt, pelo menos não pegaram mais um ator q nunca dublou ele.

[video=youtube;eUzGGfTAkZU]https://www.youtube.com/watch?v=eUzGGfTAkZU&t=1s&ab_channel=S%C3%B3Trailer s[/video]

[video=youtube;-nhA_Z9rjIc]https://www.youtube.com/watch?v=-nhA_Z9rjIc&ab_channel=S%C3%B3Trailers[/video]

Ficou daora, MAC no Reinhold, Mauro Ramos no John Ashton. Muito foda