Highlander: O Guerreiro Imortal

[Marcelo Almeida]

   

ESTÚDIO:
VTI

MÍDIA:
Televisão (Globo)


ELENCO DE DUBLAGEM

Christopher Lambert (Connor "Highlander" MacLeod): Garcia Júnior

Sean Connery (Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez): André Filho

Roxanne Hart (Brenda Wyatt): Marisa Leal

Clancy Brown (Kurgan): Joaquim Motta

Beatie Edney (Heather): Miriam Ficher

Alan North (Tenente Frank Morgan): Miguel Rosenberg

Jon Polito (Detetive Walter Bedsoe): Carlos Seidl

Billy Hartman (Dugal MacLeod): Nilton Valério

James Cosmo (Angus MacLeod): Leonel Abrantes

Sheila Gish (Rachel Ellenstein): Marly Ribeiro

Hugh Quarshie (Sunda Kastagir): Dário de Castro

Christopher Malcolm (Kirk Matunas): Leonardo José

Celia Imrie (Kate): Lina Rossana

John Cassady (Kenny, recepcionista do hotel): Marco Ribeiro

Alistair Findlay (Chefe do clã Murdoch): Pietro Mário

James McKenna (Padre Rainey): Waldyr Sant'Anna

Edward Wiley (Policial Garfield): Sérgio Galvão

Corinne Russell (Candy, prostituta): Lina Rossana

Ian Tyler (Técnico do laboratório policial): Marco Ribeiro

Anthony Fusco (Barman): Sérgio Galvão

Nicola Ramsey (Rachel Ellenstein menina): Miriam Ficher

Ian Reddington (Bassett): Alfredo Martins

Sion Tudor Owen (Hotchkiss): Sérgio Galvão

Prince Howell (Bêbado no hotel): Waldyr Sant'Anna

Francis Dux (Idoso no carro): Sérgio Galvão

Helena Stevens (Idosa no carro): Lina Rossana

Gordon Sterne (Doutor Willis Kenderly): Waldyr Sant'Anna

Ron Berglas (Rick, arquivista): Alfredo Martins

Peter Banks (Padre): Pietro Mário

Texto inicial - Sean Connery: Pietro Mário

Locutor:  Edmo Luis

Outras Vozes
Leonardo José, Lina Rossana, Paulo Flores, Pietro Mário, Ricardo Vooght, Sérgio Galvão, Waldyr Sant'Anna.


Fonte: Lukaskarajan; Lionel23

[Lionel23]

Adições e atualização:

Jon Polito (Detetive Walter Bedsoe): Carlos Seidl

Sheila Gish (Rachel Ellenstein): Marly Ribeiro

Hugh Quarshie (Sunda Kastagir): Dário de Castro

Christopher Malcolm (Kirk Matunas): Leonardo José

Celia Imrie (Kate): Lina Rossana

John Cassady (Kenny, recepcionista do hotel): Marco Ribeiro

Alistair Findlay (Chefe do clã Murdoch): Pietro Mário

James McKenna (Padre Rainey): Waldyr Sant'Anna

Edward Wiley (Policial Garfield): Sérgio Galvão

Corinne Russell (Candy, prostituta): Lina Rossana

Ian Tyler (Técnico do laboratório policial): Marco Ribeiro

Anthony Fusco (Barman): Sérgio Galvão

Nicola Ramsey (Rachel Ellenstein menina): Miriam Ficher

Ian Reddington (Bassett): Alfredo Martins

Sion Tudor Owen (Hotchkiss): Sérgio Galvão

Prince Howell (Bêbado no hotel): Waldyr Sant'Anna

Francis Dux (Idoso no carro): Sérgio Galvão

Helena Stevens (Idosa no carro): Lina Rossana

Gordon Sterne (Doutor Willis Kenderly): Waldyr Sant'Anna

Ron Berglas (Rick, arquivista): Alfredo Martins

Peter Banks (Padre): Pietro Mário

Texto inicial (Sean Connery): Pietro Mário - O texto de abertura foi narrado pelo Sean (na persona do Ramirez). Consciente disso ou não, a VTI optou em diversificar ao não colocar o André para fazê-lo. Isto foi "corrigido" na versão da Centauro com o Tonhão Moreno fazendo-o. Só não hei de dar um duplo crédito ao mesmo na página do Sean, porque é completamente redundante.

Locutor: Edmo Luis - A assinatura dele foi feita a posteriori. Pois há dubladores aqui que não mais frequentavam a VTI quando ele estava carregando o nome da casa. Possivelmente, a locução original fora feita pelo Correa de Araújo, ou não teve locução na primeira exibição (dificil). É sabido que a VTI tinha a infame mania de eliminar locuções de obras que não haviam sido feitas na casa. Mas apagar uma locução própria? :hum :hum :hum

Outras vozes:
Leonardo José, Paulo Flores, Ricardo Vooght