Dublagens Abrasileiradas - Parte 2

No Episódio Todo Mundo Odeia a Tasha de Todo Mundo Odeia o Chris que Tem uma Sub-Trama (Dispinsável) de Drew e Tonya Ficando em Silêncio pra Ganhar uma Grana, Quando Eles Inicialmente Discutem, o Chris Rock na Narração Diz que Parece uma Batalha de Rap no Original, Mas na Dublagem o Philippe Maia Diz Assim: "Isto Parece uma Competição de Repentistas''.

No ep 75 de Dragon Ball Super, quando Gohan, Chi-Chi e Goten falam sobre o Goku buscar parceiros de treinamento e o fato deles estarem ocupados, o Goten diz pro Gohan: "Eu acho q só sobrou vc, cachoeira!", fazendo referência ao meme "Slk cachoeira" Kkkkkk

No ep 75 de Dragon Ball Super, quando Gohan, Chi-Chi e Goten falam sobre o Goku buscar parceiros de treinamento e o fato deles estarem ocupados, o Goten diz pro Gohan: "Eu acho q só sobrou vc, cachoeira!", fazendo referência ao meme "Slk cachoeira" Kkkkkk

eu revi recente da Saga Black até o final e lembro dessa ai, ficou tão ruim que eu acabei rindo

no Torneio de Poder eles falam 3 vezes que "o monstro saiu da jaula" pqp. Esses cacos exagerados de Dragon Ball Super são na grande maioria péssimos, sorte q não são tão frequentes assim (apesar de eu dar um exemplo de repetição)

aliás, eu até lembro de uma legal, o Mestre Kame nessa mesma saga fala "onde estão as anjinhas com lindas peitcholas?" kkkkk

eu revi recente da Saga Black até o final e lembro dessa ai, ficou tão ruim que eu acabei rindo

no Torneio de Poder eles falam 3 vezes que "o monstro saiu da jaula" pqp. Esses cacos exagerados de Dragon Ball Super são na grande maioria péssimos, sorte q não são tão frequentes assim (apesar de eu dar um exemplo de repetição)

aliás, eu até lembro de uma legal, o Mestre Kame nessa mesma saga fala "onde estão as anjinhas com lindas peitcholas?" kkkkk

Não lembrava dessa última, ficou mt boa! Kkkk

No último Venom, uma cena inclui o termo "Torta de climão!"

Não sei se isso conta, mas no primeiro segmento do segundo episódio da 1ª temporada de KND: A Turma do Bairro, em um momento, Número 1 diz para Número 3 que ela não pode ir à festa, porque crianças não são permitidas. Veja aqui como foi a fala em questão na dublagem brasileira:
Número 1: Para com isso! Não pode participar da festa deles, nós vamos barrados no baile!

Não sei se isso conta, mas no primeiro segmento do segundo episódio da 1ª temporada de KND: A Turma do Bairro, em um momento, Número 1 diz para Número 3 que ela não pode ir à festa, porque crianças não são permitidas. Veja aqui como foi a fala em questão na dublagem brasileira:
Número 1: Para com isso! Não pode participar da festa deles, nós vamos barrados no baile!

Acho q tbm conta

Acho q tbm conta

Sério? Como assim? Não é uma adaptação simples, não é? O que torna isso um abrasileiramento?

Sério? Como assim? Não é uma adaptação simples, não é? O que torna isso um abrasileiramento?

Creio que seja devido à popularidade da série Barrados no Baile por aqui

Sério? Como assim? Não é uma adaptação simples, não é? O que torna isso um abrasileiramento?

Se não tiver isso no original, já é considerado