Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max

Adult Swim (por consequência o Max) está passando Scavengers Reign dublado. A dublagem foi feita em algum do RJ, mas o que me chamou a atenção foi a mixagem, que é horrível. Para conseguir entender os diálogos dos personagens tive que aumentar muito o volume da TV. As vozes estão super abafadas. Até mudei para o áudio em inglês pra comparar e ver se não podia ser algo da ambiência do desenho ou sei lá, proposta artística, mas não, o áudio em inglês é limpo e nítido.

Adult Swim (por consequência o Max) está passando Scavengers Reign dublado. A dublagem foi feita em algum do RJ, mas o que me chamou a atenção foi a mixagem, que é horrível. Para conseguir entender os diálogos dos personagens tive que aumentar muito o volume da TV. As vozes estão super abafadas. Até mudei para o áudio em inglês pra comparar e ver se não podia ser algo da ambiência do desenho ou sei lá, proposta artística, mas não, o áudio em inglês é limpo e nítido.

Sérgio Muniz tá no elenco,então tem cara de ser TecniArt,já que ele não dubla muito fora de lá hoje em dia.

Sérgio Muniz tá no elenco,então tem cara de ser TecniArt,já que ele não dubla muito fora de lá hoje em dia.

Foi pra Tecniart mesmo, Celina Beatriz já confirmou. Tentei catalogar um dia desses, mas sem os créditos complica, já que certas vozes não são tão fáceis de reconhecer só de ouvir.

Foi pra Tecniart mesmo, Celina Beatriz já confirmou. Tentei catalogar um dia desses, mas sem os créditos complica, já que certas vozes não são tão fáceis de reconhecer só de ouvir.

A qualidade de áudio das vozes em si também complica. Mixagem muito ruim, diálogos abafadíssimos.

Warner resolveu tirar o escorpião do bolso e voltou a dublar conteúdos do Adult Swim.

Frango Robô (Robot Chicken) está recebendo créditos de dublagem em novas temporadas, alguns episódios da 8ª temporada estão com dublagem no sistema e créditos liberados.

Warner resolveu tirar o escorpião do bolso e voltou a dublar conteúdos do Adult Swim.

Frango Robô (Robot Chicken) está recebendo créditos de dublagem em novas temporadas, alguns episódios da 8ª temporada estão com dublagem no sistema e créditos liberados.

Dublado na Unidub, creditada como Iyuno Brazil, provavelmente a Iyuno produziu a dublagem de forma "terceirizada" (entre aspas porque não é mais tão terceirizada assim). Tem o Manolo e o Marco Antônio Costa do elenco original, mas o resto é todo paulista.

Warner resolveu tirar o escorpião do bolso e voltou a dublar conteúdos do Adult Swim.

Frango Robô (Robot Chicken) está recebendo créditos de dublagem em novas temporadas, alguns episódios da 8ª temporada estão com dublagem no sistema e créditos liberados.

Caramba, jogaram todo mundo nas vozes adicionais!

Dublado na Unidub, creditada como Iyuno Brazil, provavelmente a Iyuno produziu a dublagem de forma "terceirizada" (entre aspas porque não é mais tão terceirizada assim). Tem o Manolo e o Marco Antônio Costa do elenco original, mas o resto é todo paulista.

tem pouquíssimo tempo que a Warner passou a usar a Unidub,então só por isso já dá pra saber que essa dublagem tá sendo feita tem poucos meses. Chega a ser um pouco estranho lembrar que em 2023 mandaram a Delart dublar(e em alguns casos,redublar)uns episódios avulsos das primeiras temporadas que tavam faltando dublagem e estrearam no Adult Swim sem muito alarde no ano passado,mas pelo visto não aproveitaram o embalo pra dublarem alguma temporada inédita por completo lá

Caramba, jogaram todo mundo nas vozes adicionais!

É um desenho que tecnicamente não tem elenco fixo(tirando aqueles personagens originais aparecem de vez em quando,como o Nerd,o Unicórnio,o Robô encoxador),então faz sentido tudo ser considerado voz adicional aqui.

O mais incrível é que pelo que se sabe é que dublaram tudo que faltava de Frango Robô, que são as temporadas 4 até a 10.

Só que parece que foi dublado fora de ordem (não me pergunte porquê), então vai ser adicionado de forma aleatória mesmo, começando pela 8ª temporada.

Essas temporadas também serão exibidas dubladas no Adult Swim nesse ano.

Agora é torcer para que a Warner tenha feito o mesmo com Aqua Teen, Venture Bros e se realmente tiverem adquirido da Sony, dublado o restante de Boondocks também.

Hysteria!



1.01