Novidades sobre Redublagens

Essa terceira dublagem de shade foi feita na all dubbing, talvez seja por isso que tem umas escalas ruins

Na verdade não, a versão da All Dubbing tem o Luiz Feier Mota no Stallone

Na verdade não, a versão da All Dubbing tem o Luiz Feier Mota no Stallone

Acho que o Johnny confundiu.

Esse filme, pelo que eu entendi, tem 4 dublagens agora: 1 paulista com o Amajones, 2 com o Feier e essa de procedência duvidosa.

Pode ser, vi um papo de dois dubladores falando que estavam sabendo de dublagens em que os protagonistas seriam feitos por humanos e todos coadjuvantes e vozerios por IA

Pior que isso não é impossível, infelizmente.

Essa terceira dublagem de shade foi feita na all dubbing, talvez seja por isso que tem umas escalas ruins

A parada não é nem que ela tenha escalas ruins, a cadência das falas é horrorosa independentemente das escalas.

Por vezes parece uma dublagem humana horrorosa, por vezes parece IA. Daí o meu palpite de que seja uma dublagem humana retocada por IA em vários momentos.

Rumo ao Paraíso (Paradise Found) - UP Voice - Looke/Amazon Prime Video

[video=youtube;QzXSbb9_EZA]https://www.youtube.com/watch?v=QzXSbb9_EZA&ab_channel=CineMania[/video]

Josué Galinari no Kiefer Sutherland. Deve ser uma dublagem bem recente.

Pior que isso não é impossível, infelizmente.

Não duvido, seria uma forma de baratear a dublagem para os distribuidores, com o preço alto atual os estúdios já estão tendo prejuízo.

Sobre aquela redublagem que teria sido feita no México, do desenho do Double Dragon, teve um usuário na Wiki que fez algumas edições na página, e a dublagem teria tido produção terceirizada da H2D Productions na verdade.

Aliás, o usuário foi o Alisson002. Se ele puder confirmar a fonte dele, acho que seria válido. Mas o que eu sei é que a H2D vem contratando vários dubladores mexicanos para projetos em espanhol deles, nesse caso poderiam ter algum contato com algum estúdio de lá, como aquela Ático Filmes sei lá das quantas, que tinha sido listada anteriormente.

Sobre aquela redublagem que teria sido feita no México, do desenho do Double Dragon, teve um usuário na Wiki que fez algumas edições na página, e a dublagem teria tido produção terceirizada da H2D Productions na verdade.

Aliás, o usuário foi o Alisson002. Se ele puder confirmar a fonte dele, acho que seria válido. Mas o que eu sei é que a H2D vem contratando vários dubladores mexicanos para projetos em espanhol deles, nesse caso poderiam ter algum contato com algum estúdio de lá, como aquela Ático Filmes sei lá das quantas, que tinha sido listada anteriormente.

Eu ví num post no insta do estúdio listando as produções que eles dublaram. Essa El Ático Dub House é um estúdio que eles tem parceria no México, alguns filmes que o estúdio dubla são creditados como H2D na dublagem deles também, um exemplo é o filme North Hollywood, da Miranda Cosgrove, que foi dublado pelos dois e nos créditos no Netmovies só é creditado a H2D. Inclusive esse estúdio é da Mariana Alvarez que também traduz e dubla pra H2D.

Eu ví num post no insta do estúdio listando as produções que eles dublaram. Essa El Ático Dub House é um estúdio que eles tem parceria no México, alguns filmes que o estúdio dubla são creditados como H2D na dublagem deles também, um exemplo é o filme North Hollywood, da Miranda Cosgrove, que foi dublado pelos dois e nos créditos no Netmovies só é creditado a H2D. Inclusive esse estúdio é da Mariana Alvarez que também traduz e dubla pra H2D.

Nossa, eu não sabia disso, mas dei uma pesquisada e vi que a Mariana se formou como atriz e dubladora na Artway, ela deve ter conhecido a Raquel Elaine nessa época e atualmente, ambas com estúdios fora do Brasil, acabaram se unindo e formando essa parceria.