E Se Fosse dublado em São Paulo

E o Vento Levou (Gone With the Wind)



ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (1984)

DIREÇÃO:
José Soares

ELENCO DE DUBLAGEM:

Clark Gable (Rhett Butler): João Paulo Ramalho

Vivien Leigh (Scarlett O'Hara): Lúcia Helena

Leslie Howard (Ashley Wilkes): Ézio Ramos

Olivia de Havilland (Melanie Hamilton Wilkes): Neuza Azevedo

Hattie McDaniel (Mammy): Gessy Fonseca

Thomas Mitchell (Gerald O'Hara): Mário Jorge Montini

Barbara O'Neil (Ellen O'Hara): Ivete Jayme

Evelyn Keyes (Suellen O'Hara): Thelma Lúcia

Ann Rutherford (Careen O'Hara): Márcia Gomes

Butterfly McQueen (Prissy): Nair Silva

Alicia Rhett (India Wilkes): Denise Simonetto

Rand Brooks (Charles Hamilton): Orlando Viggiani

Carroll Nye (Frank Kennedy): Daoiz Cabezudo

George Reeves (Stuart Tarleton): Marcelo Gastaldi

Oscar Polk (Pork): Antônio Moreno

Everett Brown (Big Sam): Arakén Saldanha

Howard C. Hickman (John Wilkes): Aldo César

Laura Hope Crews (Tia 'Pittypat' Hamilton): Isaura Gomes

Harry Davenport (Dr. Meade): Borges de Barros

Jane Darwell (Sra. Merriwether): Leda Figueiró

Ona Munson (Belle Watling): Sandra Campos

Ward Bond (Tom): Carlos Campanile

Paul Hurst (Desertor Yankee): Hélio Vaccari

Victor Jory (Jonas Wilkerson): Flávio Dias

Locução, Placas e Texto: Felipe Di Nardo

Uma Ponte Longe Demais (A Bridge Too Far)



ESTÚDIO:
BKS (1982)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

Dirk Bogarde (Tenente General Frederick Browning): Francisco Borges

Sean Connery (Major General Urquhart): Arakén Saldanha

James Caan (Sargento Dohun): Mauro de Almeida

Michael Caine (Tenente Coronel J.O.E. Vandeleur): Carlos Campanile

Edward Fox (Tenente General Horrocks): Daoiz Cabezudo

Elliott Gould (Coronel Stout): Flávio Dias

Gene Hackman (Major General Sosabowski): Aldo César

Anthony Hopkins (Tenente Coronel Frost): João Paulo Ramalho

Hardy Krüger (Major General Ludwig): Hélio Vaccari

Ryan O'Neal (General Gavin): Orlando Viggiani

Laurence Olivier (Dr. Spaander): Borges de Barros

Robert Redford (Major Cook): Ézio Ramos

Maximilian Schell (Tenente General Bittrich): Dráusio de Oliveira

Liv Ullmann (Kate Ter Horst): Neuza Azevedo

Narração: Jorge Barcellos

Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari

————————————————-

Uma Ponte Longe Demais (A Bridge Too Far) - Redublagem



ESTÚDIO:
Álamo (1997)

DIREÇÃO:
Francisco Brêtas

ELENCO DE DUBLAGEM

Dirk Bogarde (Tenente General Frederick Browning): Carlos Campanile

Sean Connery (Major General Urquhart): Antônio Moreno

James Caan (Sargento Dohun): Affonso Amajones

Michael Caine (Tenente Coronel J.O.E. Vandeleur): Mauro de Almeida

Edward Fox (Tenente General Horrocks): Leonardo Camillo

Elliott Gould (Coronel Stout): Armando Tiraboschi

Gene Hackman (Major General Sosabowski): Daoiz Cabezudo

Anthony Hopkins (Tenente Coronel Frost): Luiz Carlos de Moraes

Hardy Krüger (Major General Ludwig): Luiz Antônio Lobue 

Ryan O'Neal (General Gavin): Hermes Baroli

Laurence Olivier (Dr. Spaander): Hélio Vaccari

Robert Redford (Major Cook): Sérgio Moreno

Maximilian Schell (Tenente General Bittrich): Jonas Mello

Liv Ullmann (Kate Ter Horst): Lúcia Helena

Narração: Guilherme Lopes

Locução e Placas: Nano Filho

O Vento e o Leão (The Wind and the Lion)



ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Líbero Miguel

ELENCO DE DUBLAGEM:

Sean Connery (Raisuli): João Paulo Ramalho

Candice Bergen (Eden Pedecaris): Nair Silva

Brian Keith (Presidente Theodore Roosevelt): Renato Restier

John Huston (John Hay): Waldir Wey

Geoffrey Lewis (Gunmere): Ézio Ramos

Steve Kanaly (Capitão Jerome): Mauro de Almeida

Vladek Sheybal (Bashaw): Líbero Miguel

Nadim Sawalha (Xerife de Wazan): Ricardo Marigo

Darrell Fetty (Vice-Cônsul Richard Dreighton): Orlando Viggiani

Marc Zuber (Sultão de Marrocos): Flávio Dias

Roy Jenson (Almirante Chadwick): Ricardo Medrado

Billy Williams (Sir Joseph): Gastão Malta

Locutor: Carlos Alberto Amaral

Ratatouille (2007)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Patton Oswalt (Remy): Wendel Bezerra

Lou Romano (Alfredo Linguini): Hermes Baroli

Janeane Garofalo (Colette Tatou): Samira Fernandes

Ian Holm (Skinner): Marcelo Pissardini

Brian Dennehy (Django): Carlos Campanile

Peter Sohn (Emile): Cássius Romero

Brad Garrett (Auguste Gusteau): João Ângelo

Peter OToole (Anton Ego): Emerson Camargo

Will Arnett (Horst): Nelson Machado

Julius Callahan (Lalo): Élcio Sodré

James Remar (Larousse): Fábio Moura

John Ratzenberger (Mustafa): Luiz Carlos de Moraes

Teddy Newton (Advogado Talon Labarthe): Francisco Brêtas

Tony Fucile (Pompidou): Celso Alves

Brad Bird (Ambrosio): Ronaldo Artnic

Julius Callahan (François): Tatá Guarnieri

Jake Steinfield (Ratão): César Marchetti

Stephane Roux (Narrador): Gilberto Rocha Júnior

O Poderoso Chefão (The Godfather)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): João Paulo Ramalho

Al Pacino (Michael Corleone): Nelson Batista

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Carlos Campanile

John Cazale (Fredo Corleone): Nelson Machado

Robert Duvall (Tom Hagen): Ricardo Nóvoa

Diane Keaton (Kay Adams): Nair Silva

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Sandra Campos

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): José Soares

Abe Vigoda (Sal Tessio): Borges de Barros

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Aldo César

Alex Rocco (Moe Greene): Francisco Borges

Al Lettieri (Sollozzo): Dráusio de Oliveira

John Marley (Jack Woltz): José Carlos Guerra

Lenny Montana (Luca Brasi): Mário Jorge Montini

Salvatore Corsitto (Bonasera): Eleu Salvador

Al Martino (Johnny Fontane): José Parisi Júnior

Richard Conte (Barzini): Jorge Pires

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Marcelo Gastaldi

Morgana King (Mamma Corleone): Gessy Fonseca

Simonetta Stefanelli (Apollonia): Márcia Gomes

John Martino (Paulie Gatto): Eduardo Camarão

Tony Giorgio (Bruno Tattaglia): Aníbal Munhoz

Vito Scotti (Nazorine): João Ângelo

Victor Rendina (Philip Tattaglia): Emerson Camargo

Jeannie Linero (Lucy Mancini): Leda Figueiró

Julie Gregg (Sandra Corleone): Thelma Lúcia

Joe Spinell (Willie Cicci): Felipe Di Nardo

Gabriele Torrei (Enzo Robutti): Carlos Laranjeira

Angelo Infanti (Fabrizio): Paulo Ivo

Anthony Gounaris (Anthony Vito Corleone): Maria Inês

Ardell Sheridan (Sra. Clemenza): Ivete Jayme

Joseph Medeglia (Sacerdote): Jorge Barcellos

Carol Morley (Enfermeira): Gilmara Sanchez

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

Outras Vozes:
Maximira Figueiredo, Ricardo Marigo, Ricardo Medrado

*Correspondente a dublagem da Herbert Richers

O Poderoso Chefão (The Godfather)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Luiz Carlos de Moraes

Al Pacino (Michael Corleone): Sérgio Moreno

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Leonardo Camillo

John Cazale (Fredo Corleone): Francisco Brêtas

Robert Duvall (Tom Hagen): Luiz Antônio Lobue

Diane Keaton (Kay Adams): Maralisi Tartarini

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Denise Simonetto

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Mário Vilela

Abe Vigoda (Sal Tessio): Arakén Saldanha

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Antônio Moreno

Alex Rocco (Moe Greene): Flávio Dias

Al Lettieri (Sollozzo): Carlos Campanile

John Marley (Jack Woltz): Hélio Vaccari

Lenny Montana (Luca Brasi): Jonas Mello

Salvatore Corsitto (Bonasera): César Leitão

Al Martino (Johnny Fontane): Ézio Ramos

Richard Conte (Barzini): Daoiz Cabezudo

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Orlando Viggiani

Morgana King (Mamma Corleone): Isaura Gomes

Simonetta Stefanelli (Apollonia): Cristina Rodrigues

John Martino (Paulie Gatto): Élcio Sodré

Tony Giorgio (Bruno Tattaglia): Cadu Amorim

Vito Scotti (Nazorine): Renato Master

Victor Rendina (Philip Tattaglia): Renato Márcio

Jeannie Linero (Lucy Mancini): Neuza Azevedo

Julie Gregg (Sandra Corleone): Lúcia Helena

Joe Spinell (Willie Cicci): Mauro de Almeida

Gabriele Torrei (Enzo Robutti): Marcelo Pissardini

Angelo Infanti (Fabrizio): Fábio Moura

Anthony Gounaris (Anthony Vito Corleone): Noeli Santisteban

Ardell Sheridan (Sra. Clemenza): Isabel de Sá

Joseph Medeglia (Sacerdote): João Francisco Garcia

Carol Morley (Enfermeira): Marli Bortoletto

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

Outras Vozes:
Gilberto Rocha, Marly Marcel, Paulo Wolf.

*Correspondente a dublagem de O Épico

O Poderoso Chefão (The Godfather)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Carlos Campanile

Al Pacino (Michael Corleone): Hermes Baroli

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Affonso Amajones

John Cazale (Fredo Corleone): Élcio Sodré

Robert Duvall (Tom Hagen): Armando Tiraboschi

Diane Keaton (Kay Adams): Eleonora Prado

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Letícia Quinto

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Paulo Porto

Abe Vigoda (Sal Tessio): Gilberto Baroli

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Guilherme Lopes

Alex Rocco (Moe Greene): Paulo Celestino

Al Lettieri (Sollozzo): Válter Santos

John Marley (Jack Woltz): Eudes Carvalho

Lenny Montana (Luca Brasi): Mauro Castro

Salvatore Corsitto (Bonasera): Carlos Silveira

Al Martino (Johnny Fontane): Cássius Romero

Richard Conte (Barzini): Walter Breda

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Silvio Giraldi

Morgana King (Mamma Corleone): Patricia Scalvi

Simonetta Stefanelli (Apollonia): Luciana Baroli

John Martino (Paulie Gatto): Dado Monteiro

Tony Giorgio (Bruno Tattaglia): Marco Antônio Abreu

Vito Scotti (Nazorine): Gileno Santoro

Victor Rendina (Philip Tattaglia): Walter Cruz

Jeannie Linero (Lucy Mancini): Márcia Regina

Julie Gregg (Sandra Corleone): Raquel Marinho

Joe Spinell (Willie Cicci): Tatá Guarnieri

Gabriele Torrei (Enzo Robutti): Luiz Laffey

Angelo Infanti (Fabrizio): Wellington Lima

Anthony Gounaris (Anthony Vito Corleone): Júlia Castro

Ardell Sheridan (Sra. Clemenza): Alessandra Araújo

Joseph Medeglia (Sacerdote): César Marchetti

Carol Morley (Enfermeira): Angélica Santos

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

Outras Vozes:
Alexandre Marconato, Fátima Noya, Wendel Bezerra.

*Correspondente a dublagem de DVD / Blu-Ray

Os Canhões de Navarone (The Guns of Navarone)



ESTÚDIO: 
BKS

DIREÇÃO: 
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

Gregory Peck (Capitão Keith Mallory): Líbero Miguel

David Niven (Cabo Miller): Gastão Malta

Anthony Quinn (Coronel Andrea Stravos): Arakén Saldanha

Stanley Baker (Soldado “Butcher” Brown): Carlos Campanile

Anthony Quayle (Major Ray Franklin): Antônio Moreno

James Darren (Soldado Spyros Pappadimos): Orlando Viggiani

Irene Papas (Maria Pappadimos): Denise Simonetto

James Robertson Justice (Jensen): Aldo César

Allan Cuthbertson (Major Baker): Daoiz Cabezudo

George Mikell (Oficial Sessler, Nazista): Ézio Ramos

Walter Gotell (Oficial Muesel, Nazista): Hélio Vaccari

Norman Wooland (Capitão do Grupo): Jorge Barcellos

Richard Harris (Líder de Esquadrão da RAAF): Flávio Dias

Brian Forbes (Cohn): Dráusio de Oliveira

Michael Trubshawe (Weaver): Francisco Borges

Narrador: Gilberto Rocha

Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari

*Corresponde a dublagem original

A Ponte do Rio Kwai (The Bridge on the River Kwai)




ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM

William Holden (Comandante Shears): Carlos Campanile

Alec Guinness (Coronel Nicholson): Gastão Malta

Jack Hawkins (Major Warden): Líbero Miguel

Sessue Hayakawa (Coronel Saito): Waldir Wey

James Donald (Major Clipton): Oswaldo Boaretto

Geoffrey Horne (Tenente Joyce): Eduardo Camarão

André Morell (Coronel Green): Gilberto Baroli

Peter Williams (Capitão Reeves): Aníbal Munhoz

John Boxer (Major Hughes): Mauro de Almeida

Percy Herbert (Pvt. Grogan): Paulo Ivo

Harold Goodwin (Pvt. Baker): Carlos Laranjeira

Keiichirô Katsumoto (Tenente Miura): Ricardo Marigo

Heihachirô Ôkawa (Capitão Kanematsu): Ricardo Medrado

Locução e Letreiros: Carlos Alberto Amaral

*Corresponde a dublagem original

O MÁGICO DE OZ (THE WIZARD OF OZ) - 1939

---

DUBLAGEM ORIGINAL*

ESTÚDIO:
Álamo (anos 70)

Judy Garland (Dorothy Gale): Beatriz Facker
Frank Morgan (Professor Marvel / O Mágico de Oz / Porteiro dos Portões / Cocheiro / Guarda): Waldir Guedes
Ray Bolger (Hunk/ Espantalho): Jorge Barcellos
Bert Lahr (Zeke/ Leão): Marthus Mathias
Jack Haley (Hickory/ Homem de Lata): Francisco Borges
Billie Burke (Glinda, a Bruxa do Norte): Sônia Moreira
Margaret Hamilton (Srta. Gulch/ Bruxa Malvada do Oeste): Judy Teixeira
Clara Blandick (Tia Em): Yolanda Cavalcanti
Charley Grapewin (Tio Henry): Gastão Malta
Charles Becker (Prefeito Munchkin): José Soares
Meinhardt Raabe (Coronel Munchkin): Francisco José
Abe Dinovitch (Árvore 1): Mário Jorge Montini
Abe Dinovitch (Árvore 2): Osmiro Campos

Narrador: Líbero Miguel

*Nota: Corresponde à uma dublagem imaginária que poderia ou não ter ido pra cinema como ocorreu com vários filmes antigos infantis da época que foram pra Tecnisom.

---

1ª DUBLAGEM

ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (1983–84)

Judy Garland (Dorothy Gale): Lúcia Helena
Frank Morgan (Professor Marvel / O Mágico de Oz / Porteiro dos Portões / Cocheiro / Guarda): Rogério Márcico
Ray Bolger (Hunk/ Espantalho): Olney Cazarré
Bert Lahr (Zeke/ Leão): Walmir Barros
Jack Haley (Hickory/ Homem de Lata): Bruno Netto
Billie Burke (Glinda, a Bruxa do Norte): Marly Marcel
Margaret Hamilton (Srta. Gulch/ Bruxa Malvada do Oeste): Maximira Figueiredo
Clara Blandick (Tia Em): Dulcemar Vieira
Charley Grapewin (Tio Henry): Waldir de Oliveira
Charles Becker (Prefeito Munchkin): Eleu Salvador
Meinhardt Raabe (Coronel Munchkin): José Carlos Guerra
Abe Dinovitch (Árvore 1): Batista Linardi
Abe Dinovitch (Árvore 2): Edgar Garcia

Narrador: Carlos Campanile
Locutor: Dráusio de Oliveira

Nota: Corresponde à dublagem da Herbert Richers.

O MÁGICO DE OZ (THE WIZARD OF OZ) - 1939

---

DUBLAGEM ORIGINAL*

ESTÚDIO:
Álamo (anos 70)

Judy Garland (Dorothy Gale): Beatriz Facker
Frank Morgan (Professor Marvel / O Mágico de Oz / Porteiro dos Portões / Cocheiro / Guarda): Waldir Guedes
Ray Bolger (Hunk/ Espantalho): Jorge Barcellos
Bert Lahr (Zeke/ Leão): Marthus Mathias
Jack Haley (Hickory/ Homem de Lata): Francisco Borges
Billie Burke (Glinda, a Bruxa do Norte): Sônia Moreira
Margaret Hamilton (Srta. Gulch/ Bruxa Malvada do Oeste): Judy Teixeira
Clara Blandick (Tia Em): Yolanda Cavalcanti
Charley Grapewin (Tio Henry): Gastão Malta
Charles Becker (Prefeito Munchkin): José Soares
Meinhardt Raabe (Coronel Munchkin): Francisco José
Abe Dinovitch (Árvore 1): Mário Jorge Montini
Abe Dinovitch (Árvore 2): Osmiro Campos

Narrador: Líbero Miguel

*Nota: Corresponde à uma dublagem imaginária que poderia ou não ter ido pra cinema como ocorreu com vários filmes antigos infantis da época que foram pra Tecnisom.

---

1ª DUBLAGEM

ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (1983–84)

Judy Garland (Dorothy Gale): Lúcia Helena
Frank Morgan (Professor Marvel / O Mágico de Oz / Porteiro dos Portões / Cocheiro / Guarda): Rogério Márcico
Ray Bolger (Hunk/ Espantalho): Olney Cazarré
Bert Lahr (Zeke/ Leão): Walmir Barros
Jack Haley (Hickory/ Homem de Lata): Bruno Netto
Billie Burke (Glinda, a Bruxa do Norte): Marly Marcel
Margaret Hamilton (Srta. Gulch/ Bruxa Malvada do Oeste): Maximira Figueiredo
Clara Blandick (Tia Em): Dulcemar Vieira
Charley Grapewin (Tio Henry): Waldir de Oliveira
Charles Becker (Prefeito Munchkin): Eleu Salvador
Meinhardt Raabe (Coronel Munchkin): José Carlos Guerra
Abe Dinovitch (Árvore 1): Batista Linardi
Abe Dinovitch (Árvore 2): Edgar Garcia

Narrador: Carlos Campanile
Locutor: Dráusio de Oliveira

Nota: Corresponde à dublagem da Herbert Richers.

Curti muito seus elenco, muito mesmo! Até me inspirou a fazer os meus:

—-

O Mágico de Oz (The Wizard of Oz)



ESTÚDIO: 
MaGa (1983-4)

DIREÇÃO: 
Marcelo Gastaldi

ELENCO DE DUBLAGEM

Judy Garland (Dorothy Gale): Cecília Lemes

Frank Morgan (Professor Marvel / O Mágico de Oz / Porteiro dos Portões / Cocheiro / Guarda): Mário Vilela

Ray Bolger (Hunk/ Espantalho): Marcelo Gastaldi

Bert Lahr (Zeke/ Leão): Arakén Saldanha

Jack Haley (Hickory/ Homem de Lata): Aldo César

Billie Burke (Glinda, a Bruxa do Norte): Marta Volpiani

Margaret Hamilton (Srta. Gulch/ Bruxa Malvada do Oeste): Judy Teixeira

Clara Blandick (Tia Em): Noeli Mendes

Charley Grapewin (Tio Henry): José Carlos Guerra

Charles Becker (Prefeito Munchkin): Potiguara Lopes

Meinhardt Raabe (Coronel Munchkin): Flávio Dias

Abe Dinovitch (Árvore 1): Osmiro Campos

Abe Dinovitch (Árvore 2): João Paulo Ramalho

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

*Corresponde a dublagem da Herbert Richers

—-

O Mágico de Oz (The Wizard of Oz)



ESTÚDIO: 
Elenco Produções Artísticas (1988-9)

DIREÇÃO: 
José Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Judy Garland (Dorothy Gale): Sandra Mara Azevedo

Frank Morgan (Professor Marvel / O Mágico de Oz / Porteiro dos Portões / Cocheiro / Guarda): Borges de Barros

Ray Bolger (Hunk/ Espantalho): Ézio Ramos

Bert Lahr (Zeke/ Leão): Antônio Moreno

Jack Haley (Hickory/ Homem de Lata): Luiz Carlos de Moraes

Billie Burke (Glinda, a Bruxa do Norte): Sandra Campos

Margaret Hamilton (Srta. Gulch/ Bruxa Malvada do Oeste): Maximira Figueiredo

Clara Blandick (Tia Em): Gessy Fonseca

Charley Grapewin (Tio Henry): Eleu Salvador

Charles Becker (Prefeito Munchkin): Daoiz Cabezudo

Meinhardt Raabe (Coronel Munchkin): Orlando Viggiani

Abe Dinovitch (Árvore 1): Hélio Vaccari

Abe Dinovitch (Árvore 2): Carlos Campanile

Narrador: Felipe Di Nardo

*Corresponde a dublagem da Telecine

Guerreiras do K-Pop (KPop Demon Hunters)

Arden Cho / Ejae (Rumi): Laura Castro

May Hong / Audrey Nuna (Mira): Victória Kíu

Ji-young Yoo / Rei Ami (Zoey): Maria Clara Rosis

Ahn Hyo-seop / Andrew Choi (Jinu): Marcus Pejon

Yunjin Kim / Lea Salonga (Celine): Shallana Costa

Ken Jeong (Bobby): Ricardo Fábio

Lee Byung-Hun (Gwi-Ma): Vanderlan Mendes

Rumi Oak (Rumi crianca): Lara Paciello

Daniel Dae Kim (Han): César Marchetti

Sungwon Cho / Neckwav (Abby "Abs" Saja): Gabriel Ebling

Alan Lee / Kevin Woo (Mystery Saja): Robson Kumode

Joel Kim Booster / samUIL Lee (Romance Saja): Ítalo Luiz

Danny Chung (Baby Saja): João Vitor Mafra