E Se Fosse dublado em São Paulo

Triplo X (xXx)

   

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
VHS / DVD/ Blu-ray/Televisão/ TV Paga/ Amazon Prime Video/HBO Max/Star+

MÍDIA (Versão do Diretor - 132 min.):
DVD (2ª Edição)

DIREÇÃO:
Alexandre Marconato


ELENCO DE DUBLAGEM

Vin Diesel (Xander Cage): Affonso Amajones

Asia Argento (Yelena): Raquel Marinho

Marton Csokas (Yorgi): Marcelo Pissardini

Samuel L. Jackson (Agente Augustus Gibbons): Guilherme Lopes

Michael Roof (Agente Toby Lee Shavers): Élcio Sodré

Richy Müller (Milan Sova): Leonardo Camillo

Werner Daehn (Kirill): Wellington Lima

Petr Jakl (Kolya): Ronaldo Artinic

Jan Pavel Filipensky (Viktor): Mauro Castro

Eve (J.J.): Márcia Regina

Chris Gann (T.J.): Alexandre Marconato

Martin Hub (Ivan Podrov): Francisco Brêtas

Radek Tomecka (Ivan Pedgrag): Cássius Romero

Tom Everett (Senador Dick Hotchkiss): Luiz Antônio Lobue

Danny Trejo (El Jefe): Antônio Moreno

Ted Maynard (James Tannick): Emerson Camargo

Placas: Marco Antônio Abreu

Locutor: Ronaldo Artinic

Outras Vozes:
Alexandre Marconato, Antônio Moreno, Isaura Gomes, Carlos Silveira, Fábio Lucindo, Wendel Bezerra, Fábio de Castro, Denise Simonetto, Ivo Roberto, Francisco Borges, Alessandra Araújo, Dado Monteiro, Marco Antônio Abreu, Marcos Hailer, Márcia Regina, Márcio Marconato, Gileno Santoro, Fábio Vilalonga, Sergio Rufino, Sandra Mara Azevedo, Walter Breda.

---

xXx 2: Estado de Emergência (xXx: State of the Union)

   

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
VHS / DVD / Blu-ray / Televisão / TV Paga/ Netflix / Telecine Play/Star+ / HBO Max

DIREÇÃO
Alexandre Marconato


ELENCO DE DUBLAGEM

Ice Cube (Darius Stone): Luiz Laffey

Willem Dafoe (George Deckert): Armando Tiraboschi

Samuel L. Jackson (Agente Augustus Gibbons): Guilherme Lopes

Peter Strauss (Presidente James Sanford): Leonardo Camillo

Scott Speedman (Agente da ASN Kyle Steele): Alexandre Marconato

Michael Roof (Agente Toby Lee Shavers): Sérgio Rufino

Nona Gaye (Lola): Raquel Marinho

Sunny Mabrey (Charlie): Letícia Quinto

Xzibit (Zeke): Wellington Lima

John Gleeson Connolly (Sargento Alabama Cobb): Marco Antônio Abreu

Ramon de Ocampo (Agente da ASN Meadows): Wendel Bezerra

Thom Gossom Jr. (Ministro): Gileno Santoro

Todd Luiso (Dickie Ambrose): Élcio Sodré

Ned Schmidtke (General Jack Pattibone): Mauro Castro

Bruce Kirkpatrick (Capitão de Polícia Davis): Antônio Moreno

Paul Collins (Bill Brady, diretor da ASN): Márcio Marconato

J. Anthony Brown (Webster, caminhoneiro): Emerson Camargo

Bruce Bruce (Maurice, caminhoneiro): Cássius Romero

Letreiros: Marco Antônio Abreu

Titulo: Ronaldo Artinic

Outras Vozes:
Carlos Silveira, Gileno Santoro, Mauro Castro, Alessandra Araújo, Letícia Bortoletto, Ivo Roberto, Walter Breda, Raul Schlosser, Élcio Sodré, Marcelo Campos, Marcelo Pissardini, José Parisi Júnior, Márcia Regina, Márcio Marconato, Marco Antônio Abreu, Lúcia Helena, Márcio Vaz, Luiz Antônio Lobue, Ricardo Vasconcelos, Adriana Pissardini, Tatá Guarnieri, Ricardo Teles, Nelson Machado, Rodrigo Araújo, Ronaldo Artinic, Sérgio Rufino, Carlos Falat, Walter Cruz.

Ted (2012)

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo 

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Globoplay/Amazon Prime Video / Netflix

DIREÇÃO:
Vanessa Alves 

TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira


ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Wahlberg (John Bennett): Hermes Baroli 

Mila Kunis (Lori Collins): Letícia Quinto 

Seth MacFarlane (Ted - voz): Wendel Bezerra 

Joel McHale (Rex): Nestor Chiesse 

Giovanni Ribisi (Donny): Felipe Grinnan

Patrick Warburton (Guy): Affonso Amajones 

Matt Walsh (Thomas): Guilherme Lopes 

Jessica Barth (Tami-Lynn): Eleonora Prado 

Aedin Mincks (Robert): Lipe Volpato

Bill Smitrovich (Frank): Hélio Vaccari 

John Viener (Alix): Alfredo Rollo 

Laura Vandervoort (Tanya): Cássia Bisceglia 

Sam J. Jones (Ele mesmo): Carlos Campanile 

Robert Wu (Ming): Márcio Araújo 

Ginger Gonzaga (Gina): Márcia Regina 

Jessica Stroup (Tracy): Samira Fernandes 

Melissa Ordway (Michelle): Raquel Marinho 

Norah Jones (Ela mesma): Angélica Santos 

Alex Borstein (Mãe do John): Alessandra Araújo 

Ralph Garman (Pai do John): Fábio Azevedo 

Bretton Manley (John criança): Vyni Takahashi

Zane Cowans (Ted criança - voz): Daniel Figueira 

Ted Danson (Ele mesmo): Luiz Antônio Lobue 

Ryan Reynolds (Ele mesmo): Silvio Giraldi 

Patrick Stewart (Narrador - voz): Walter Breda 

Imagem na TV: Sam J. Jones em "Flash Gordon": Luiz Laffey

Locução e Placas: Sérgio Marques

---

Ted 2 (2015)

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo 

MÍDIA:
Cinema / DVD / Blu-ray / TV Paga / Globoplay / Televisão / Amazon Prime Video / Star+

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia 

TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira 


ELENCO DE DUBLAGEM:

Mark Wahlberg (John Bennett): Hermes Baroli 

Seth MacFarlane (Ted - voz): Wendel Bezerra 

Amanda Seyfried (Samantha): Fernanda Bullara

Jessica Barth (Tami-Lynn): Eleonora Prado 

Giovanni Ribisi (Donny): Felipe Grinnan

Morgan Freeman (Patrick Meighan): Antônio Moreno 

Sam J. Jones (Sam Jones): Carlos Campanile 

Patrick Warburton (Guy): Affonso Amajones 

Michael Dorn (Rick): Renato Márcio

Bill Smitrovich (Frank): Hélio Vaccari 

John Slattery (Shep Wild): Carlos Silveira 

Cocoa Brown (Joy): Adriana Pissardini 

John Carroll Lynch (Tom Jessup): Armando Tiraboschi

Tom Brady (Tom Brady): Alfredo Rollo 

Sebastian Arcelus (Dr. Ed Danzer): Alexandre Marconato 

Jay Patterson (Karl Jackson): Paulo Celestino

Nana Visitor (Agente M): Denise Reis 

Liam Neeson (Cliente da Bay Colony): Leonardo Camillo 

Jessica Szohr (Allison): Silvia Suzy

Jack Knight (Todd Kidder): José Carlos Guerra

Alec Sulkin (Cara fantasiado de Obi-Wan): Alfredo Rollo 

Ralph Garman (Cara fantasiado de Stormtrooper): Fábio Azevedo 

Jimmy Kimmel (Ele mesmo): Márcio Marconato 

Taran Killam (Ele mesmo): Rodrigo Araújo 

Ron Canada (Juiz): Guilherme Lopes 

Dennis Haysbert (Médico de fertilidade): Jonas Mello 

Steve Callaghan (Improvisador): Dado Monteiro

Lenny Clarke (Policial de Boston): Gilberto Baroli 

Michael Steven Costello (Primeiro jurado): Fábio Moura

Kate B. O'Brien (garçonete): Denise Simonetto 

Patrick Stewart (Narrador): Walter Breda

Madagascar (2005)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Marli Bortoletto

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Stiller (Alex): Sérgio Moreno

Chris Rock (Marty): Élcio Sodré

David Schwimmer (Melman): Luiz Laffey

Jada Pinkett Smith (Gloria): Adriana Pissardini

Sasha Baron Cohen (Rei Julien): Tatá Guarnieri

Cedric the Entertainer (Maurice): Válter Santos

Andy Richter (Mort): Sérgio Rufino

Tom McGrath (Capitão): Francisco Brêtas

Chris Miller (Kowalski): Paulo Celestino

Christopher Knights (Recruta): Vágner Fagundes

Conrad Vernon (Mason): Flávio Dias

Elisa Gabrielli (Vovó): Gessy Fonseca

Madagascar 2 (Madagascar 2: Escape 2 Africa)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Marli Bortoletto

ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Stiller (Alex): Sérgio Moreno

Chris Rock (Marty): Silvio Giraldi

David Schwimmer (Melman): Luiz Laffey

Jada Pinkett Smith (Gloria): Adriana Pissardini

Sasha Baron Cohen (Rei Julien): Tatá Guarnieri

Cedric the Entertainer (Maurice): Válter Santos

Andy Richter (Mort): Sérgio Rufino

Tom McGrath (Capitão): Francisco Brêtas

Chris Miller (Kowalski): Paulo Celestino

Christopher Knights (Recruta): Vágner Fagundes

John DiMaggio (Rico): Cássius Romero

Alec Baldwin (Makunga): Carlos Campanile

Bernie Mac (Zuba): Antônio Moreno

Sherri Shepherd (Florrie, Mãe de Alex): Alessandra Araújo

David P. Smith (Dobby Dik Dik): Silvio Giraldi

Will i Am (Moto Moto): Guilherme Lopes

Conrad Vernon (Mason): Flávio Dias

Elisa Gabrielli (Nona): Gessy Fonseca

Fred Tatasciore (Teetsi): Jonas Mello

Fergie (Hipopótama): Marli Bortoletto

Phil LaMarr (Guia turístico): César Marchetti

Bridget Hoffman (Turista): Letícia Quinto

Danny Jacobs (Turista com Camiseta New York): Hélio Vaccari

Edie Mirman (Gravação do Telefone): Luciana Baroli

Entrevista com o Vampiro (Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles) - 1994



ESTÚDIO:
Álamo (1995)

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Cruise (Lestat de Lioncourt): Orlando Viggiani

Brad Pitt (Louis de Pointe du Lac): Tatá Guarnieri

Antonio Banderas (Armand): Paulo Wolf

Christian Slater (Daniel Malloy): Ézio Ramos

Kirsten Dunst (Claudia): Letícia Quinto

Domiziana Giordano (Madeleine): Maralisi Tartarini

Thandie Newton (Yvette): Sandra Mara Azevedo

Stephen Rea (Santiago): Mauro de Almeida

Lyla Hay Owen (Viúva St. Clair): Denise Simonetto

Indra Ové (Meretriz de New Orleans): Cecília Lemes

Roger Lloyd-Pack (Professor de Piano): Carlos Campanile

John McConnell (Jogador de cartas): César Leitão

George Kelly (Fazedor de bonecas): Ricardo Nóvoa

Mike Seelig (Cafetão): Amaury Costa

Bellina Logan (Taberneira): Neuza Azevedo

Laure Marsac (Mulher no palco do teatro): Lúcia Helena

Andrew Tiernan (Vampiro Francês): Flávio Dias

Locução e Placas: Ronaldo Artnic

—-

Entrevista com o Vampiro (Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles) - 1994 - Redublagem



ESTÚDIO:
Dublavídeo (1998)

DIREÇÃO:
Leda Figueiró

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Cruise (Lestat de Lioncourt): Sérgio Moreno

Brad Pitt (Louis de Pointe du Lac): Hermes Baroli

Antonio Banderas (Armand): Affonso Amajones

Christian Slater (Daniel Malloy): Silvio Giraldi

Kirsten Dunst (Claudia): Luciana Baroli

Domiziana Giordano (Madeleine): Fátima Mourão

Thandie Newton (Yvette): Eleonora Prado

Stephen Rea (Santiago): Leonardo Camillo

Lyla Hay Owen (Viúva St. Clair): Adriana Pissardini

Indra Ové (Meretriz de New Orleans): Angélica Santos

Roger Lloyd-Pack (Professor de Piano): Luiz Antônio Lobue

John McConnell (Jogador de cartas): Luiz Carlos de Moraes

George Kelly (Fazedor de bonecas): Carlos Campanile

Mike Seelig (Cafetão): Armando Tiraboschi

Bellina Logan (Taberneira): Márcia Regina

Laure Marsac (Mulher no palco do teatro): Raquel Marinho

Andrew Tiernan (Vampiro Francês): Luiz Laffey

Locução e Placas: Sérgio Marques