E se fosse dublado antigamente

Zootopia - Essa Cidade É O Bicho (Zootopia) - 2016



ESTÚDIO:
Delart (1996)

DIREÇÃO:
Garcia Júnior
 
ELENCO DE DUBLAGEM:

Ginnifer Goodwin (Judy Hopps): Fernanda Crispim

Jason Bateman (Nick Wilde): Alexandre Lippiani

Idris Elba (Chefe Bogo): Júlio Cezar

Nate Torrence (Garramansa): Oberdan Júnior

Bonnie Hunt (Bonnie Hopps): Lina Rossana

Don Lake (Gil Hopps): Júlio Chaves

Tommy Chong (Yax): Nizo Neto

J.K. Simmons (Prefeito Leãonardo): Paulo Flores

Jenny Slate (Vice-Prefeita Dawn Bellwether): Iara Riça

Octavia Spencer (Sra. Lontroza): Isis Koschdoski

Alan Tudyk (Duke Doninha): Ricardo Schnetzer

Shakira (Gazella): Guilene Conte

Raymond S. Persi (Flecha): Mário Jorge Andrade

Maurice LaMarche (Sr. Big): Silvio Navas

Phil Johnston (Gideon Grey): Peterson Adriano

Fuschia! (Sargento Instrutor): Geisa Vidal

John DiMaggio (Jerry Jumbo Jr.): Pietro Mário

Katie Lowes (Mel Badger): Silvia Goiabeira

Gita Reddy (Nangi): Teresa Cristina

Jesse Corti (Sr. Manchas): Marcelo Torreão

Tommy “Tiny” Lister (Feneco): Mauro Ramos

Josh Dallas (Porco Frenético): Pádua Moreira

Rich Moore (Doug): Dário de Castro

Byron Howard (Bucky Oryx-Antlerson): Guilherme Briggs

Jared Bush (Pronk Oryx-Antlerson): Garcia Júnior

Mark Rhino Smith (Oficial McChifre): Jorgeh Ramos

John Lavelle (Mouse Foreman): Rodney Gomes

Kath Soucie (Nick Criança): Caio César

Della Saba (Judy Criança): Carol Kapfer

Onçardo Boi Chá: Márcio Seixas

Persépolis (Persepolis)



ESTÚDIO:
AIC (1967)

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Rita Cleós




ELENCO DE DUBLAGEM

Chiara Mastroianni (Marjane Satrapi): Laura Cardoso

Gabriele Lopes (Marjane Satrapi criança): Maralisi Tartarini

Danielle Darrieux (Avó): Márcia Real

Catherine Deneuve (Tadji Satrapi): Rita Cleós

Simon Abkarian (Ebi Satrapi): Waldir Guedes

François Jerosme (Tio Anoush): Osmiro Campos

? (Fernando): Wilson Ribeiro

? (Khosrow): ?

? (Deus): Sílvio Navas

? (Siamak): Dennis Carvalho

? (Nassrine): Sônia Moreira

? (Doutora Frau Schloss): Rachel Martins

? (Marcus): Potiguara Lopes

? (Doutor): Silvio Matos

? (Professora de Marjane): ?

? (Momo): Carlos Campanile

? (Esposa de Siamak): Líria Marçal

? (Karl Marx): Turíbio Ruiz

? (Tehrân): Siomara Naggy

? (Ramin): Orlando Viggiani

? (Niloufar): Sandra Campos

Locução e Placas: Ibrahim Barchini

Outras Vozes:
Aliomar de Matos, Gilberto Baroli, Marcelo Gastaldi, Osmar Prado, Tony Ramos, Zaíde Nacaratto, dentre outros

O ÂNCORA 2 - TUDO POR UM FURO (1980)


  image_2025-09-12_201207486.png (Tamanho: 162,58 KB / Downloads: 450)

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1980)

DIREÇÃO:
Alberto Perez


ELENCO DE DUBLAGEM

Will Ferrell (Ron Burgundy): Márcio Seixas

Paul Rudd (Brian Fantana): Nilton Valério

Steve Carell (Brick Tamland): Nelson Batista

David Koechner (Champ Kind): João "Jaci" Batista

Christina Applegate (Veronica Corningstone): Juraciara Diácovo

Dylan Baker (Freddie Shapp): João Francisco Turelli

Meagan Good (Linda Jackson): Viviane Faria

James Marsden (Jack Lime): Ricardo Schnetzer

Judah Nelson (Walter Burgundy): Fátima Mourão

Kristen Wiig (Chani Lastnamé): Maria da Penha

Greg Kinnear (Gary): Newton da Matta

Josh Lawson (Zé Batista): Mário Monjardim

Harrison Ford (Mack Tannen): Paulo Gonçalves

Vince Vaughn (Wes Mantooth): Júlio Cezar

Kirsten Dunst (El Trousias): Denise Simonetto

Sacha Baron Cohen (Âncora da BBC): Roberto Macedo

Kanye West (Apresentador da MTV): Mário Jorge Andrade

Tina Fey (Repórter da Entertainment Tonight): Edna Mayo

Amy Poehler (Repórter da Entertainment Tonight): Neuza Tavares

Jim Carrey (Âncora da CBC): André Filho

Marion Cotillard (Âncora Canadense): Lígia Rinelli

Will Smith (Repórter da ESPN): José Santana

Liam Neeson (Repórter do History Channel): Francisco Milani

Drake (Homem dando em cima de Veronica): Armando Braga

Bill Kurtis (Narrador - voz): Roberto Maya

Locutor: Marcos Batista

BATMAN CONTRA O CAPUZ VERMELHO



ESTÚDIO:
Sincrovídeo 

DIREÇÃO: 
Luís Manuel



ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Greenwood (Bruce Wayne / Batman): Garcia Júnior 

Jensen Ackles (Jason Todd / Capuz Vermelho): Marcus Jardym 

John DiMaggio (O Coringa): Allan Lima 

Wade Williams (Máscara Negra): Isaac Bardavid 

Jason Isaacs (Ra's Al Ghul): Lauro Fabiano 

Jim Piddock (Alfred Pennyworth): Pietro Mário 

Neil Patrick Harris (Dick Grayson / Asa Noturna): Nizo Neto

Vincent Martella (Jason Todd jovem / Robin): Peterson Adriano 

Gary Cole (Comissário James Gordon): Leonardo José 

Kelly Hu (Sra. Li): Lina Rossana

Formiguinhaz (Antz) - 1998



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1988)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM

Woody Allen (Z): Nizo Neto

Sharon Stone (Princesa Bala): Fátima Mourão

Gene Hackman (General Mandibula): Silvio Navas

Jennifer Lopez (Azteca): Teresa Cristina

Sylvester Stallone (Weaver): André Filho

Anne Bancroft (Rainha): Nelly Amaral

Christopher Walken (Coronel Cutter): Luiz Feier Motta

Danny Glover (Barbatus): Marcos Miranda

John Mahoney (Grebs): Garcia Júnior

Dan Aykroyd (Chip): Ionei Silva

Paul Mazursky (Analista): Ricardo Schnetzer

Grant Shaud (Chefe dos Operários): Mário Jorge Andrade

Locutor: Ricardo Mariano

Formiguinhaz (Antz) - 1998



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1988)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Woody Allen (Z): Eduardo Camarão

Sharon Stone (Princesa Bala): Neuza Azevedo

Gene Hackman (General Mandibula): Arakén Saldanha

Jennifer Lopez (Azteca): Lúcia Helena

Sylvester Stallone (Weaver): Válter Santos

Anne Bancroft (Rainha): Gessy Fonseca

Christopher Walken (Coronel Cutter): Aníbal Munhoz

Danny Glover (Barbatus): João Paulo Ramalho

John Mahoney (Grebs): Paulo Celestino

Dan Aykroyd (Chip): Aldo César

Paul Mazursky (Analista): Paulo Ivo

Grant Shaud (Chefe dos Operários): Carlos Laranjeira

Locutor: Jorge Barcellos

BEN 10 (20 anos antes)


  image_2025-09-21_230847425.png (Tamanho: 132,1 KB / Downloads: 374)

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1985)

DIREÇÃO:
Henrique Ogalla


LENCO DE DUBLAGEM

Principais:

Tara Strong (Benjamin "Ben" Tennyson): Oberdan Júnior

Meagan Smith (Gwendolyn "Gwen" Tennyson): Marisa Leal

Paul Eiding (Maxwell "Max" Tennyson): Arakén Saldanha


Aliens do Omnitrix:

Steve Blum (Chama): Olney Cazarré

Steve Blum (Fantasmático): Paulo Pinheiro

Richard Steven Horvitz (Massa Cinzenta): Henrique Ogalla

Dee Bradley Baker (Insectoide): Orlando Prado

Richard McGonagle (Quatro-Braços): Sérgio Galvão

Jim Ward (Diamante): João Francisco Turelli

Tara Strong (Ultra-T): Carlos Marques

Jim Ward (XLR8): Nelson Batista

Fred Tatasciore (Aquático): Ayrton Cardoso

Fred Tatasciore (Bala de Canhão): Ionei Silva

Rob Paulsen (Clone): José Leonardo

Jim Ward (Cipó Selvagem): José Santana

Michael Dorn (Benvicktor): Paulo Flores

Dee Bradley Baker (Mega Olhos): Francisco José

Tara Strong (Chocante): Maria da Penha

Dave Wittenberg (Glutão): Nizo Neto

Tom Kane (Iguana Ártica): Sílvio Navas

Tara Strong (Lobisben): Júlio Cezar

Fred Tatasciore (Grandão): Celso Vasconcellos


Aliens da Gwen:

Grey DeLisle (Chama): Viviane Faria

Kari Wahlgren (Massa Cinzenta): Carmen Sheila

Vanessa Marshall (Quatro Braços): Diana Morel

Vanessa Marshall (Diamante): Francis Clay


Vilões:

Steve Blum (Vilgax): André Luiz "Chapéu"

Michael Reisz/ Charlie Schlatter (Kevin "11" Levin): Mário Jorge Andrade

Dwight Schultz (Aloisyous James Animo/ Dr. Animal): Dário Lourenço

Steve Blum (Zs'Skayr): Newton Martins

Khary Payton (Hex): Garcia Neto

Kari Wahlgren (Feiticeira/ Encantriz): Juraciara Diácovo

Richard Doyle (Enoch): Marcos Miranda

Richard Doyle (Rei Eterno Driscoll): Newton Apollo

Nicholas Guest (Clancy): Ricardo Schnetzer

Jennifer Hale (Rojo/ Robótica): Edna Mayo

Dee Bradley Baker (Ácido): Ronaldo Magalhães

Cree Summer (Mortrança): Fátima Mourão

Jeff Doucette (Polegares): Francisco Barbosa

Michael Dorn (Dr. Viktor): Lauro Fabiano

Richard Steven Horvitz (Sublimino): Leonel Abrantes

Robin Atkin Downes (Jonah Melville): Júlio Chaves

Baseado em fancasts que vi

Vingadores: Guerra Infinita (Avengers: Infinity War)
 
ÉPOCA:
1998

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Amazon Prime Video / Disney+ / Telecine Play / TV Paga / Televisão

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Marlene Costa


ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Cruise (Homem de Ferro): Ricardo Schnetzer

Brad Pitt (Thor): Marco Antônio Costa

Matt Damon (Capitão América): Hermes Baroli

Lou Ferrigno (Hulk): Jorge Vasconcelos

Milla Jovovich (Viúva Negra): Silvia Goiabeira

Clint Eastwood (Nick Fury): Leonardo José 

Alan Rickman (Doutor Estranho): Roberto Macedo

Keanu Reeves (Loki): Reynaldo Buzzoni

Cuba Gooding Jr (Máquina de Combate): Marco Ribeiro

Tobey Maguire (Homem-Aranha): Oberdan Junior

Denzel Washington (Pantera Negra): Garcia Junior

Ron Pearlman (Thanos): Márcio Seixas

Will Smith (Falcão): Manolo Rey

Winona Ryder (Feiticeira Escarlate): Miriam Ficher

Ralph Fiennes (Visão): Márcio Simões

Brendan Fraser (Senhor das Estrelas): Guilherme Briggs

Halle Berry (Gamora): Marisa Leal

Arnold Schwarzenegger (Drax): Dario de Castro

Dennis Leary (Rocket): Alexandre Moreno

Jennifer Connelly (Nebulosa): Priscila Amorim

Tommy Lee Jones (Groot): Júlio Chaves

Lucy Liu (Mantis): Iara Riça

The Office



ESTÚDIO:
Álamo (1ª-5ª temporada / 1979-1983) / BKS (6ª-8ª temporada / 1984-1986) / Telecine (9ª temporada / 1987)

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani (Álamo) / Neide Pavani (BKS) / Rodney Gomes (Telecine)

TRADUÇÃO:
Líbero Miguel (Álamo) / Pierângela Piquet (BKS) / ? (Telecine)

MÍDIA:
Televisão (Bandeirantes - 1ª-5ª temporada / Rede Manchete - 1ª-8ª temporada / Rede Globo - 1ª-9ª temporada)




ELENCO DE DUBLAGEM


Personagens Principais

Steve Carell (Michael Scott): Francisco José (1ª-3ª temporada) / Mauro de Almeida (4ª-7ª temporada) / Hélio Ribeiro (9ª temporada)

Rainn Wilson (Dwight Schrute): Garcia Neto (1ª-2ª temporada) / Renato Márcio (3ª-8ª temporada) / Orlando Prado (9ª temporada)

John Krasinski (Jim Halpert): Ézio Ramos (1ª-8ª temporada) / Rodney Gomes (9ª temporada)

Jenna Fischer (Pam Beesly): Siomara Naggy (1ª-8ª temporada) / Vera Miranda (9ª temporada)

Ed Helms (Andy Bernard): Ricardo Medrado (3ª-8ª temporada) / Carlos Marques (9ª temporada)

B.J. Novak (Ryan Howard): Orlando Viggiani (1ª-8ª temporada) / Mário Jorge Andrade (9ª temporada)

Angela Kinsey (Angela Martin): Thelma Lúcia (1ª-8ª temporada) / Nair Amorim (9ª temporada)

Mindy Kaling (Kelly Kapoor): Nair Silva (1ª-8ª temporada) / Miriam Ficher (9ª temporada)

Creed Bratton (Creed Bratton): José Carlos Guerra (1ª-8ª temporada) / José Santa Cruz (9ª temporada)

Oscar Nuñez (Oscar Martinez): Renato Restier (1ª-4ª temporada) / Leonardo Camillo (5ª-8ª temporada) / Dário de Castro (9ª temporada)

Craig Robinson (Darryl Philbin): Muíbo César Cury (1ª-8ª temporada) / Garcia Júnior (9ª temporada)

Ellie Kemper (Kelly Erin Hannon): Rosa Maria Baroli (5ª-8ª temporada) / Fátima Mourão (9ª temporada)

Paul Lieberstein (Toby Flenderson): Luiz Pini (1ª-5ª temporada) / Ricardo Marigo (6ª-8ª temporada) / Newton Apollo (9ª temporada)

Brian Baumgartner (Kevin Malone): Marcos Lander (1ª-8ª temporada) / Nilton Valério (9ª temporada)

Phyllis Smith (Phyllis Vance): Isaura Gomes (1ª-8ª temporada) / Sumára Louise (9ª temporada)

Leslie David Baker (Stanley Hudson): Antônio Moreno (1ª-2ª temporada) / Gilberto Baroli (3ª-8ª temporada) / Jorgeh Ramos (9ª temporada)

Kate Flannery (Meredith Palmer): Judy Teixeira (1ª-8ª temporada) / Carmen Sheila (9ª temporada)

Zach Woods (Gabe Lewis): José Parisi Jr. (6ª-8ª temporada) / Ricardo Schnetzer (9ª temporada)

Catherine Tate (Nellie Bertram): Sandra Campos (7ª-8ª temporada) / Marlene Costa (9ª temporada)

James Spader (Robert California): Eleu Salvador

Clark Duke (Clark Green): Luís Manuel

Jake Lacy (Peter "Pete" Miller): Nizo Neto



Personagens Secundários

Amy Ryan (Holly Flax): Beatriz Facker

Melora Hardin (Jan Levinson-Gould): Ivete Jaime (1ª-8ª temporada) / Selma Lopes (9ª temporada)

David Denman (Roy Anderson): Marcos Miranda (1ª-2ª temporada) / Flávio Dias (3ª-7ª temporada) / Sílvio Navas (9ª temporada)

David Koechner (Todd Packer): Gastão Malta (2.02) / Borges de Barros (2.10) / Líbero Miguel (2.14) / Francisco Borges (3ª-8ª temporada) / Domício Costa (9ª temporada)

Larry Wilmore (Sr. Brown): Antônio Cardoso (1ª temporada) / Jorge Barcellos (3ª temporada)

Michael Schur (Mose Schrute): Nelson Machado (3ª-8ª temporada) / ? (9ª temporada)

Rashida Jones (Karen Filippelli): Marly Marcel (3ª-5ª temporada) / Neide Pavani (7ª temporada)

Hugh Dane (Hank): Jorge Barcellos (4.11) / Carlos Seidl (4.14) / Líbero Miguel (5.04) / Gastão Malta (5.09) / Borges de Barros (5.16) / Antônio Cardoso (5.19)

Rob Huebel (A.J.): João Paulo Ramalho (5ª temporada) / Anibal Munhoz (7ª temporada)

Amy Adams (Katy): ? (1.06) / Beatriz Facker (2.04) / Marly Marcel (2.11)

Andy Buckley (David Wallace): Mário Jorge Montini (2ª-6ª temporada) / Dráusio de Oliveira (8ª temporada) / Waldyr Sant'anna (9ª temporada)

Charles Esten (Josh Porter): Mauro de Almeida

Idris Elba (Charles Miner): Renato Master

Nelson Franklin (Nick): Carlos Eduardo "Cadu" Amorin (4ª temporada) / Olney Cazarré (6ª temporada)

Nancy Carell (Carol Stills): Aliomar de Matos (2ª-3ª temporada) / Márcia Gomes (7ª temporada) / Maralisi Tartarini (9ª temporada)

Kathy Bates (Jo Bennett): Helena Samara

Timothy Olyphant (Danny Cordray): Carlos Campanile

Will Ferrell (Deangelo Vickers): Walmir Barros

Ricky Gervais (David Brent): Jorge Barcellos (7.14) / Hélio Vaccari (7.26)

Maria Gillis (Tia Shirley): Neyda Rodrigues

Thomas Middleditch (Jeb Schrute): Júlio Chaves

Robert R. Shafer (Bob Vance): Arakén Saldanha

Karly Rothenberg (Madge): Lucy Guimarães (1.05) / Leda Figueiró (2.04) / Beatriz Facker (2.11) / Marly Marcel (3.19)

Patrice O'Neal (Lonny): Borges de Barros (1.05) / Jorge Barcellos (2.15) / Gastão Malta (3.19)


Placas: ? (Álamo) / Gervásio Marques (BKS) / Leonel Abrantes (Telecine)

Locução: ? (Álamo) / Carlos Alberto Vaccari (BKS) / Leonel Abrantes (Telecine)



Outras Vozes (Álamo):
Aliomar de Matos, Antônio Cardoso, Arakén Saldanha, Beatriz Facker, Borges de Barros, Carlos Eduardo "Cadu" Amorin, Carlos Seidl, Carlos Takeshi, Edgar Garcia, Felipe Di Nardo, Flávio Dias, Garcia Júnior, Gastão Malta, Gessy Fonseca, Gilberto Baroli, João Paulo Ramalho, Jorge Barcellos, Jorge Pires, José Soares, Leda Figueiró, Líbero Miguel, Lúcia Helena, Lucy Guimarães, Márcia Gomes, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Marly Marcel, Marthus Mathias, Mauro de Almeida, Maximira Figueiredo, Nelson Machado, Neuza Azevedo, Nícia Soares, Raimundo Duprat, Renato Master, Ricardo Medrado, Rosa Maria Baroli, Sônia Moreira, Suzana Lakatos, Walmir Barros, Zezinho Cútolo, dentre outros

Outras Vozes (BKS):
Anibal Munhoz, Antônio Moreno, Arlete Montenegro, Armando Casella, Batista Linardi, Borges de Barros, Carlos Campanile, Carlos Eduardo "Cadu" Amorin, Deise Celeste, Dráusio de Oliveira, Denise Simonetto, Gervásio Marques, Gessy Fonseca, Gilberto Rocha, Hélio Porto, Hélio Vaccari, Helena Samara, João Francisco Garcia, Jorge Pires, Leda Figueiró, Márcia Gomes, Mário Vilela, Marly Marcel, Maximira Figueiredo, Neide Pavani, Neuza Azevedo, Renato Master, Rogério Márcico, Sandra Mara Azevedo, Válter Santos, dentre outros

Outras Vozes (Telecine):
Alfredo Martins, André Filho, Ângela Bonatti, Cleonir dos Santos, Dario Lourenço, Élcio Romar, Elza Martins, Ênio Santos, Francisco José, Francisco Milani, Garcia Neto, Glória Ladany, Henrique Ogalla, Ionei Silva, Isaac Bardavid, Jomeri Pozzoli, José Santana, Juraciara Diácovo, Lauro Fabiano, Leonardo José, Leonel Abrantes, Magalhães Graça, Márcio Seixas, Marcos Miranda, Maria da Penha, Mário Monjardim, Miguel Rosenberg, Myriam Thereza, Nelly Amaral, Orlando Drummond, Paulo Pinheiro, Pietro Mário, Roberto Mendes, Ronaldo Magalhães, Sônia de Moraes, Sônia Ferreira, Vinícius Salvatori, Walmir Barbosa, dentre outros

Meus Vizinhos, Os Yamadas (H?hokekyo Tonari no Yamada-kun) 1999  (ano que foi lançado)

T?ru Masuoka (Takashi Yamada): Júlio Cézar

Yukiji Asaoka (Matsuko Yamada): Nádia Carvalho

Hayato Isobata (Noboru Yamada): Oberdan Júnior

Naomi Uno (Nonoko Yamada): Indiane Christine

Masako Araki (Shige Yamano): Nelly Amaral