E Se Fosse dublado em São Paulo

Á Espera de Um Milagre (The Green Mile)


  20156966.jpg (Tamanho: 39,71 KB / Downloads: 254)

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Televisão (SBT) / TV Paga / DVD (Edição Especial) / Blu-ray / Netflix / Amazon Prime Video / HBO Max

DIREÇÃO:
Angélica Santos

TRADUÇÃO:
Roberto Garutti


ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Paul Edgecomb): Élcio Sodré

James Cromwell (Diretor Hal Moores): Carlos Campanile

Michael Clarke Duncan (John Coffey): Guilherme Lopes

Bonnie Hunt (Jan Edgecomb): Cecília Lemes

David Morse (Brutus "Brutal" Howell): Luiz Antônio Lobue

Michael Jeter (Eduard Delacroix): Luiz Carlos de Moraes

Doug Hutchison (Percy Wetmore): Tatá Guarnieri

Sam Rockwell (William "Wild Bill" Wharton): Silvio Giraldi

Barry Pepper (Dean Stanton): Wendel Bezerra

Patricia Clarkson (Melinda Moores): Lúcia Helena

Harry Dean Stanton (Toot-Toot): Leonardo Camillo

Gary Sinise (Burt Hammersmith): Armando Tiraboschi

Dabbs Greer (Paul Edgecomb velho): Gileno Santoro

Bill Gratton (Earl): Raul Schlosser

Bill McKinney (Jack Van Hay): Walter Cruz

Brent Briscoe (Bill Dodge): Walter Breda

William Sadler (Klaus Detterick): Renato Márcio

Evanne Drucker (Katie Detterick): Júlia Castro

Bailey Drucker (Cora Detterick): Flávia Narciso

Paula Malcomson (Marjorie Detterick): Jussara Marques

Christopher Joel Ives (Howie Detterick): Figueira Júnior

Rachel Singer (Cynthia Hammersmith): Priscila Franco

Eve Brent (Elaine Connelly): Arlete Montenegro

Brian Libby (Xerife McGee): Nelson Machado

Graham Greene (Arlen Bitterbuck): Emerson Camargo

Jeffrey DeMunn (Harry Terwilliger): Carlos Silveira

David E. Browning (Reverendo no Funeral): Walter Breda

Dee Croxton (Mulher na execução): Isabel de Sá

Edrie Warner (Senhora): Isaura Gomes

Rai Tasco (Homem na Enfermaria): Walter Cruz

Rebecca Klingler (Esposa na Execução): Fernanda Bullara

Scotty Leavenworth (Filho do Burt): Figueira Júnior

Van Epperson (Policial): Ulisses Bezerra

Locutor: Ronaldo Artinic

Outras Vozes:
Raul Schlosser, Isabel de Sá, Wellington Lima, Isaura Gomes, Walter Breda.

O Grande Truque (The Prestige)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM:

Hugh Jackman (Robert Angier/ O Grande Danton): Sérgio Moreno

Christian Bale (Alfred Borden/ O Professor): Hermes Baroli

Scarlett Johansson (Olivia Wenscombe): Letícia Quinto

Piper Perabo (Julia McCullough): Eleonora Prado

Rebecca Hall (Sarah Borden): Luciana Baroli

Michael Caine (John Cutter): Luiz Carlos de Moraes

Roger Rees (Owens): Luiz Antônio Lobue

Andy Serkis (Alley): Francisco Brêtas

David Bowie (Nikola Tesla): Leonardo Camillo

Daniel Davis (Juíz): Gilberto Baroli

Jim Piddock (Procurador): Armando Tiraboschi

Christopher Neame (Defensor): Guilherme Lopes

Mark Ryan (Capitão): Mauro Castro

Jamie Harris (Guarda do Presídio): Affonso Amajones

Monty Stuart (Condutor da Charrete): Carlos Silveira

Ron Perkins (Gerente do Hotel): Carlos Campanile

Ricky Jay (Milton): Antônio Moreno

William Morgan Sheppard (Sr. Merrit): Hélio Vaccari

Ezra Buzzington (Vendedor de Bilhete): Eudes Carvalho

Sean Howse (Homem na Platéia): Élcio Sodré

Locução e Letreiros: Jorge Barcellos

Zodíaco (Zodiac)



ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM:

Jake Gyllenhaal (Robert Graysmith): Hermes Baroli

Mark Ruffalo (Inspetor David Toschi): Silvio Giraldi

Robert Downey Jr. (Paul Avery): Sérgio Moreno

Chloë Sevigny (Melanie): Eleonora Prado

Anthony Edwards (Inspetor William Armstrong): Élcio Sodré

Brian Cox (Melvin Belli): Carlos Campanile

John Carroll Lynch (Arthur Leigh Allen): Luiz Antônio Lobue

Elias Koteas (Sgt. Jack Mulanax): Francisco Brêtas

Dermot Mulroney (Cap. Marty Lee): Leonardo Camillo

Donal Logue (Cap. Ken Narlow): Tatá Guarnieri

Philip Baker Hall (Sherwood Morrill): Luiz Carlos de Moraes

Adam Goldberg (Duffy Jennings): Márcio Araújo

James LeGros (Oficial George Bawart): Alfredo Rollo

Jimmi Simpson (Mike Mageau): Marcelo Campos

Lee Norris (Mike Mageau - Jovem): Fábio Lucindo

Richmond Arquette / Bob Stephenson / John Lacy (Zodíaco): Guilherme Lopes

Locução e Placas: Júlio Franco

Os Suspeitos (Prisoners)



ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO:
Válter Santos

ELENCO DE DUBLAGEM:

Hugh Jackman (Keller Dover): Affonso Amajones

Jake Gyllenhaal (Detetive Loki): Felipe Grinnan

Viola Davis (Nancy Birch): Alessandra Araújo

Maria Bello (Grace Dover): Eleonora Prado

Terrence Howard (Franklin Birch): Luiz Laffey

Melissa Leo (Holly Jones): Adriana Pissardini

Paul Dano (Alex Jones): Hermes Baroli

Dylan Minnette (Ralph Dover): Vágner Fagundes

Zoe Borde (Eliza Birch): Flora Paulita

Kyla-Drew (Joy Birch): Ágatha Paulita

Erin Gerasimovich (Anna Dover): Isabella Guarnieri

Wayne Duvall (Capitão Richard O'Malley): Armando Tiraboschi

David Dastmalchian (Bob Taylor): Silvio Giraldi

Len Cariou (Padre Patrick Dunn): Luiz Carlos de Moraes

Todd Truley (Detetive Richie Chemelinski): Nestor Chiesse

Victoria Staley (Atendente da loja de roupas): Angélica Santos

Locutor e Letreiros: Gilberto Rocha Júnior

JORNADA NAS ESTRELAS (STAR TREK) - REDUBLAGEM


  image_2025-10-05_221202539.png (Tamanho: 114,49 KB / Downloads: 209)

ESTÚDIO:
BKS

DIREÇÃO:
Neide Pavani/ Denise Simonetto

ÉPOCA
1991 (1ª-2ª Temporadas)/ 1997 (3ª Temporada)


ELENCO DE DUBLAGEM

William Shatner (Capitão James T. Kirk): Armando Tiraboschi (1ª voz)/ Sérgio Moreno (2ª voz)

Leonard Nimoy (Sr. Spock): Dráusio de Oliveira (1ª voz)/ Daoiz Cabezudo (2ª voz)

DeForest Kelley (Dr. Leonard McCoy): Válter Santos (1ª voz)/ Eudes Carvalho (2ª voz)

Nichelle Nichols (Tenente Nyota Uhura): Isaura Gomes

James Doohan (Montgomery Scott): Renato Márcio (1ª voz)/ Sérgio Galvão (2ª voz)

George Takei (Tenente Hikaru Sulu): Nelson Machado (1ª voz)/ Élcio Sodré (2ª voz)

Walter Koenig (Alferes Pavel Chekov): Leonardo Camillo (1ª voz)/ Hermes Baroli (2ª voz)

Majel Barrett (Enfermeira Christine Chapel): Neuza Azevedo (1ª voz)/ Rosa Maria Baroli (2ª voz)

Majel Barrett (Computador da Enterprise - voz): Neide Pavani (1ª voz)/ Carmen Cozzi (2ª voz)

Grace Lee Whitney (Ordenança Janice Rand): Gilmara Sanchez (1ª voz)/ Denise Reis (2ª voz)

Garota Exemplar (Gone Girl)



ESTÚDIO:
Centauro

DIREÇÃO:
Mauro Eduardo

ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Affleck (Nick Dunne): Silvio Giraldi

Rosamund Pike (Amy Dunne): Luciana Baroli

Neil Patrick Harris (Desi Collings): Marco Aurélio Campos

Tyler Perry (Tanner Bolt): Luiz Laffey

Carrie Coon (Margo Dunne): Letícia Quinto

Kim Dickens (Oficial Rhonda Boney): Maria Cláudia Cardoso

Patrick Fugit (Oficial Jim Gilpin): Márcio Marconato

Missi Pyle (Ellen Abbott): Shallana Costa

Emily Ratajkowski (Andie Hardy): Fernanda Bullara

Lola Kirke (Greta): Tatiane Keplmair

Sela Ward (Sharon Schieber): Adriana Pissardini

Casey Wilson (Noelle Hawthorne): Cássia Bisceglia

Boyd Holbrook (Jeff): Hermes Baroli

David Clennon (Rand Elliott): Luiz Carlos de Moraes

Lisa Banes (Marybeth Elliott): Patrícia Scalvi

Scoot McNairy (Tommy O'Hara): Alexandre Marconato

Leonard Kelly-Young (Bill Dunne): Carlos Campanile

Kathleen Rose Perkins (Shawna Kelly): Carol Valença

Lee Norris (Policial): Wendel Bezerra

Locutor e Letreiros: Raul Schlosser

Animais Noturnos (Nocturnal Animals)



ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani

ELENCO DE DUBLAGEM

Amy Adams (Susan Morrow): Letícia Quinto

Jake Gyllenhaal (Tony Hastings / Edward Sheffield): Felipe Grinnan

Michael Shannon (Bobby Andes): Luiz Laffey

Aaron Taylor-Johnson (Ray Marcus): Vágner Fagundes

Isla Fisher (Laura Hastings): Luciana Baroli

Laura Linney (Anne Sutton): Eleonora Prado

Armie Hammer (Hutton Morrow): Hermes Baroli

Andrea Riseborough (Alessia Holt): Marli Bortoletto

Michael Sheen (Carlos Holt): Silvio Giraldi

Neil Jackson (Christopher): Nestor Chiesse

Robert Aramayo (Turk / Steve Adams): Robson Kumode

Zawe Ashton (Alex): Cássia Bisceglia

Jena Malone (Sage Ross): Carol Valença

Ellie Bamber (India Hastings): Flora Paulita

Karl Glusman (Lou Bates): Fábio Azevedo

Graham Beckel (Tenente Graves): Luiz Carlos de Moraes

Kristin Bauer van Straten (Samantha): Isabel de Sá

Imogen Waterhouse (Chloe): Ágatha Paulita

Locutor e Letreiros: Valvênio Martins

O Dom da Premonição (The Gift)



ESTÚDIO:
Lipsync

DIREÇÃO:
Hélio Vaccari

ELENCO DE DUBLAGEM

Cate Blanchett (Annabelle Annie Wilson): Denise Simonetto

Giovanni Ribisi (Buddy Cole): Élcio Sodré

Keanu Reeves (Donnie Barksdale): Orlando Viggiani

Katie Holmes (Jessica King): Letícia Quinto

Greg Kinnear (Wayne Collins): Francisco Brêtas

Hilary Swank (Valerie Barksdale): Fátima Mourão

Kim Dickens (Linda): Maralisi Tartarini

J.K. Simmons (Xerife Pearl Johnson): Renato Márcio

Letreiros: Hélio Vaccari

Locutor: Nano Filho

—-

O Dom da Premonição (The Gift) - Redublagem



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Cate Blanchett (Annabelle Annie Wilson): Eleonora Prado

Giovanni Ribisi (Buddy Cole): Wendel Bezerra

Keanu Reeves (Donnie Barksdale): Hermes Baroli

Katie Holmes (Jessica King): Luciana Baroli

Greg Kinnear (Wayne Collins): Sérgio Moreno

Hilary Swank (Valerie Barksdale): Marli Bortoletto

Kim Dickens (Linda): Isabel de Sá

J.K. Simmons (Xerife Pearl Johnson): Antônio Moreno

Letreiros: Guilherme Lopes

Locutor: Jorge Barcellos

Os Goonies (The Goonies)



ESTÚDIO:
BKS (1989-90)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Astin (Michael "Mikey" Walsh): Wendel Bezerra

Josh Brolin (Brandon "Brand" Walsh): Carlos Laranjeira

Jeff Cohen (Lawrence "Gordo" Cohen): Hermes Baroli

Corey Feldman (Clark "Bocão" Devereaux): Eduardo Camarão

Jonathan Ke Quan (Richard "Dado" Wang): Ulisses Bezerra

Kerri Green (Andrea "Andy" Carmichael): Noeli Santisteban

Martha Plimpton (Stefanie "Stef" Steinbrenner): Cristina Rodrigues

Robert Davi (Jake Fratelli): Aníbal Munhoz

Joe Pantoliano (Francis Fratelli): Paulo Ivo

Anne Ramsey (Mama Fratelli): Gessy Fonseca

Lupe Ontiveros (Rosalita): Sandra Campos

Keith Walker (Irving Walsh): Antônio Moreno

Curt Hanson (Elgin Perkins): Carlos Campanile

Mary Ellen Trainor (Harriet Walsh): Denise Simonetto

Steve Antin (Troy Perkins): Orlando Viggiani

Bill Bradley (Bill): Daoiz Cabezudo 

John Matuszak (Sloth): Nelson Machado

Charles McDaniel (Sr. Cohen): Arakén Saldanha

Jeb Stuart Adams (amigo de Troy #1): Mauro Eduardo

Eric Briant Wells (amigo de Troy #2): Élcio Sodré

Gene Ross (Gene): Hélio Vaccari

Nick McLean (Pai do Bocão): Aldo César

Paul Tuerpe (Xerife): Francisco Borges

George Robotham (Guarda da Prisão): Flávio Dias

Jack O'Leary (Repórter #01): Ézio Ramos

Patrick Cameron (Repórter #02): Francisco Brêtas

Orwin C. Harvey (Jogador de Tênis): Dráusio de Oliveira

Richard Donner (Policial): Nelson Batista

Sr. Steinbrenner: Jorge Barcellos

Locutor e Letreiros: Carlos Alberto Vaccari

Os Suspeitos (The Usual Suspects) 



ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Márcia Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM

Stephen Baldwin (Michael McManus): Élcio Sodré

Gabriel Byrne (Dean Keaton): Luiz Antônio Lobue

Benicio Del Toro (Fred Fenster): Sérgio Moreno

Kevin Pollak (Todd Hockney): Paulo Wolf

Kevin Spacey (Roger Verbal Kint): Mauro de Almeida

Chazz Palminteri (Dave Kujan): Renato Márcio

Pete Postlethwaite (Kobayashi): Felipe Di Nardo

Dan Hedaya (Sgt. Geoffrey Jeff Rabin): Renato Master

Castulo Guerra (Arturro Marquez): Cadu Amorim

Suzy Amis (Edie Finneran): Cecília Lemes

Giancarlo Esposito (Jack Baer): Válter Santos

Peter Greene (Redfoot): Leonardo Camillo

Clark Gregg (Doutor Waters): Francisco Brêtas

Frank Medrano (Policial Rizzi): José Parisi Júnior

Louis Lombardi (Policial Strausz): João Francisco Garcia

Letreiros: Júlio Franco

—-

Os Suspeitos (The Usual Suspects) - Redublagem



ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Stephen Baldwin (Michael McManus): Silvio Giraldi

Gabriel Byrne (Dean Keaton): Armando Tiraboschi

Benicio Del Toro (Fred Fenster): Luiz Laffey

Kevin Pollak (Todd Hockney): Francisco Brêtas

Kevin Spacey (Roger Verbal Kint): Sérgio Moreno

Chazz Palminteri (Dave Kujan): Carlos Campanile

Pete Postlethwaite (Kobayashi): Emerson Camargo

Dan Hedaya (Sgt. Geoffrey Jeff Rabin): João Ângelo

Castulo Guerra (Arturro Marquez): Luiz Carlos de Moraes

Suzy Amis (Edie Finneran): Sandra Mara Azevedo

Giancarlo Esposito (Jack Baer): Paulo Celestino

Peter Greene (Redfoot): Affonso Amajones

Clark Gregg (Doutor Waters): Mauro Eduardo

Frank Medrano (Policial Rizzi): Antônio Moreno

Louis Lombardi (Policial Strausz): Guilherme Lopes

Letreiros: Júlio Franco