E se fosse dublado antigamente

RATATOUILLE


  image_2025-10-29_134803351.png (Tamanho: 48,38 KB / Downloads: 340)

ESTÚDIO:
Double Sound (1997)

DIREÇÃO:
Mônica Rossi

TRADUÇÃO:
Garcia Júnior


ELENCO DE DUBLAGEM

Patton Oswalt (Remy): Mário Jorge Andrade

Lou Romano (Alfredo Linguini): Cláudio Galvan

Janeane Garofalo (Colette Tatou): Kacau Gomes

Ian Holm (Skinner): Francisco José

Brian Dennehy (Django): Silvio Navas

Peter Sohn (Emile): Renato Rosenberg

Brad Garrett (Auguste Gusteau): Ênio Santos

Peter OToole (Anton Ego): Allan Lima*

Will Arnett (Horst): Jorge Rosa

Julius Callahan (Lalo): Jorge Destez

James Remar (Larousse): Alfredo Martins

John Ratzenberger (Mustafa): Pietro Mário

Teddy Newton (Advogado Talon Labarthe): Newton da Matta

Tony Fucile (Pompidou): Carlos Marques

Brad Bird (Ambrosio): Henrique Ogalla

Julius Callahan (François): Nilton Valério

Jake Steinfield (Ratão): Waldyr Sant'anna

Stephane Roux (Narrador): Luiz Feier Motta

---

*O Allan dublava pouquíssimo fora da Delart, e que eu saiba nunca fez nada da Disney que foi pra Double Sound, mas... foi a escala que me fez querer fazer esse fancast, então dá pra fingir que ele foi chamado ou abriu uma exceção ou sei lá...

Allan Lima era um dublador formidável. Infelizmente ele acabou ficando mais nos bastidores mesmo, seja traduzindo ou dirigindo, do que dublando.

Mas consigo imaginar ele perfeitamente nesse papel. Sem dúvidas seria um nome considerado caso fosse pra algum estúdio que ele dublasse na época.

Permite uma sugestão? Creio que o Ettore Zuim também seria excelente para o Linguini.

Hotel Hazbin (Hazbin Hotel)



ESTÚDIO:
Álamo (1987-1988)

DIREÇÃO:
Nair Silva

TRADUÇÃO:
Gilberto Baroli



ELENCO DE DUBLAGEM


Personagens Principais

Erika Henningsen (Charlie Morningstar): Lúcia Helena

Stephanie Beatriz (Vaggie): Maximira Figueiredo

Blake Roman (Angel Dust): Ézio Ramos

Amir Talai (Alastor): Nelson Batista

Kimiko Glenn (Niffty): Cecília Lemes

Keith David (Husk): Gilberto Baroli

Alex Brightman (Sir Pentious/Pendleton): Mauro de Almeida

Blake Roman (Ovinhos/Oswaldo): José Carlos Guerra (1ª voz) / Gastão Malta (2ª voz)

Kevin Del Aguila (Baxter): Carlos Laranjeira



Habitantes do Inferno - Governantes

Jeremy Jordan (Lucifer Morningstar): João Paulo Ramalho



Habitantes do Inferno - Soberanos

Joel Perez (Valentino): Francisco Borges

Christian Borle (Vox): Líbero Miguel

Lilli Cooper (Velvette): Neuza Azevedo

Leslie Rodriguez Kritzer (Rosie): Arlete Montenegro

Daphne Rubin-Vega (Carmilla Carmine): Denise Simonetto

James Monroe Iglehart (Zestial): Antônio Moreno



Pecadores

Krystina Alabado (Cherri Bomb): Nair Silva

Brandon Rogers (Katie Killjoy): Armando Tiraboschi

Amir Talai (Tom Trench): Marcos Lander



Habitantes do Paraíso

Alex Brightman (Adão): Leonardo Camillo

Jessica Vosk (Lute): Deise Celeste

Patina Miller (Sera): Marly Marcel

Shoba Narayan (Emily): Cristina Rodrigues

Darren Criss (São Pedro): Carlos Takeshi

Patrick Stump (Abel): Eduardo Camarão

Liz Callaway (A Voz de Deus): Ivete Jaime




Participações - 1ª temporada

Mick Lauer (Pecador): João Francisco Garcia (ep. 1)

Alex Brightman (Voz do Comercial da Vox-Tech): Carlos Laranjeira (ep. 2)

Stephanie Beatriz (Repórter): Isaura Gomes (ep. 2)

Blake Roman (Assistente do Vox): ? (ep. 2)

? (Odette): Rosa Maria Baroli (ep. 3)

? (Clara): Isaura Gomes (ep. 3)

? (Pecador #1): Carlos Laranjeira (ep. 3)

? (Pecador #2): Muíbo César Cury (ep. 3)

Alex Newell (Zeezi): Zodja Pereira (ep. 3)

? (Ator Pornô): Mário Jorge Montini (ep. 4)

? (Rocky): Ricardo Medrado (ep. 4)

Don Darryl Rivera (Travis): Antônio Cardoso (ep. 4)

? (Gangster #1): Carlos Laranjeira (ep. 4)

Don Darryl Rivera (Gangster #2): Eleu Salvador (ep. 4)

? (Gangster #3): Ivan Lima (ep. 4)

Sarah Stiles (Mimzy): Ivete Jaime (ep. 5)

? (Mafioso): Ricardo Medrado (ep. 5)

Kimiko Glenn (Susan): Zodja Pereira (ep. 7)




Locução e Placas: Francisco Borges

Outras Vozes:
Carlos Laranjeira, Gastão Malta, Isaura Gomes, Ivan Lima, Ivete Jaime, João Francisco Garcia, Márcia Gomes, Mário Vilela, Muíbo César Cury, Ricardo Medrado, Ricardo Pettine, Sônia Regina Moreno, Suzana Lakatos, Thelma Lúcia, Zodja Pereira, dentre outros

Laranja Mecânica (A Clockwork Orange)


  images (69).jpeg (Tamanho: 41,55 KB / Downloads: 295)


ESTÚDIO:
Herbert Richers (1974)


ELENCO DE DUBLAGEM:

Malcolm McDowell (Alex/ Alex Delarge/ Alex Burgess): Mário Monjardim

Patrick Magee (Sr. Alexander): Magalhães Graça

Michael Bates (Guarda Chefe): Domício Costa

Warren Clarke (Dim): Orlando Prado

Adrienne Corri (Sra. Alexander): Neuza Tavares

Carl Duering (Doutor Brodsky): Paulo Pinheiro

Paul Farrell (Mendigo): Arthur Costa Filho

Clive Francis (Lodger): Luís Manuel

James Marcus (Georgie): Alfredo Martins

Aubrey Morris (Deltoid): Ênio Santos

Sheila Raynor (Mãe de Alex): Sônia de Moraes

Philip Stone (Pai de Alex): Miguel Rosenberg

Madge Ryan (Doutora Branum): Nelly Amaral

Richard Connaught (Billy Boy): Waldyr Sant'Anna

Steven Berkoff (Detetive Tom): Marcos Miranda

Michael Tarn (Pete): Carlos Marques

Barrie Cookson (Dr. Alcott): Milton Luís

Barbara Scott (Marty): Nair Amorim

Michael Gover (Diretor da Prisão): Orlando Drummond

Godfrey Quigley (Pastor da Prisão): Jomeri Pozzoli

Anthony Sharp (Ministro): Paulo Pereira

Pauline Taylor (Psiquiatra): Sônia Ferreira

DJANGO LIVRE (DJANGO UNCHAINED) - 20 ANOS ANTES


  image_2025-11-09_220912395.png (Tamanho: 180,51 KB / Downloads: 251)

ESTÚDIO:
VTI (1992)

DIREÇÃO:
Waldyr Sant'anna


ELENCO DE DUBLAGEM

Jamie Foxx (Django): Garcia Júnior

Christoph Waltz (Dr. King Schultz): Sérgio Galvão

Leonardo DiCaprio (Calvin Candie): Hélio Ribeiro

Kerry Washington (Broomhilda): Teresa Cristina

Samuel L. Jackson (Stephen): Joaquim Motta

Walton Goggins (Billy Crash): Orlando Prado

Dennis Christopher (Leonide Moguy): Waldyr Sant'anna

James Remar (Butch Pooch/ Ace Speck): Leonardo José

David Steen (Sr. Stonesipher): Leonel Abrantes

Dana Michelle Gourrier (Cora): Vânia Alexandre

Laura Cayouette (Lara Lee Candie-Fitzwilly): Marly Ribeiro

Ato Essandoh (D'Artagnan): Carlos Seidl

Escalante Lundy (Big Fred): Mauro Ramos

Miriam F. Glover (Betina): Lina Rossana

Don Johnson (Paizão): Darcy Pedrosa

Franco Nero (Amerigo Vessepi): José Santana

James Russo (Dicky Speck): Francisco José

Tom Wopat (Delegado Federal Gill Tatum): Júlio Cezar

Don Stroud (Xerife Bill Sharp): Pietro Mário

Bruce Dern (Velho Carrucan): Ayrton Cardoso

M.C. Gainey (Big John Brittle): Domício Costa

Jonah Hill (Encapuzado): Manolo Rey

Christopher Berry (Willard): Hércules Franco

Lee Horsley (Xerife Gus): Darcy Pedrosa

Omar J. Dorsey (Chicken Charlie): Ricardo Vooght

Michael Parks (Mineiro): Miguel Rosenberg

John Jarratt (Mineiro): Ionei Silva

Quentin Tarantino (Mineiro): Rodney Gomes

Locutor: Corrêa de Araújo

DJANGO LIVRE (DJANGO UNCHAINED) - 20 ANOS ANTES



ESTÚDIO:
VTI (1992)

DIREÇÃO:
Waldyr Sant'anna


ELENCO DE DUBLAGEM

Jamie Foxx (Django): Garcia Júnior

Christoph Waltz (Dr. King Schultz): Sérgio Galvão

Leonardo DiCaprio (Calvin Candie): Hélio Ribeiro

Kerry Washington (Broomhilda): Teresa Cristina

Samuel L. Jackson (Stephen): Joaquim Motta

Walton Goggins (Billy Crash): Orlando Prado

Dennis Christopher (Leonide Moguy): Waldyr Sant'anna

James Remar (Butch Pooch/ Ace Speck): Leonardo José

David Steen (Sr. Stonesipher): Leonel Abrantes

Dana Michelle Gourrier (Cora): Vânia Alexandre

Laura Cayouette (Lara Lee Candie-Fitzwilly): Marly Ribeiro

Ato Essandoh (D'Artagnan): Carlos Seidl

Escalante Lundy (Big Fred): Mauro Ramos

Miriam F. Glover (Betina): Lina Rossana

Don Johnson (Paizão): Darcy Pedrosa

Franco Nero (Amerigo Vessepi): José Santana

James Russo (Dicky Speck): Francisco José

Tom Wopat (Delegado Federal Gill Tatum): Júlio Cezar

Don Stroud (Xerife Bill Sharp): Pietro Mário

Bruce Dern (Velho Carrucan): Ayrton Cardoso

M.C. Gainey (Big John Brittle): Domício Costa

Jonah Hill (Encapuzado): Manolo Rey

Christopher Berry (Willard): Hércules Franco

Lee Horsley (Xerife Gus): Darcy Pedrosa

Omar J. Dorsey (Chicken Charlie): Ricardo Vooght

Michael Parks (Mineiro): Miguel Rosenberg

John Jarratt (Mineiro): Ionei Silva

Quentin Tarantino (Mineiro): Rodney Gomes

Locutor: Corrêa de Araújo

Muito bom! Estava pensando em fazer esse e coincidentemente tbm pensei no Sérgio Galvão para o Dr. Schultz. Outro que também considerei para ele é o Newton da Matta.

Muito bom! Estava pensando em fazer esse e coincidentemente tbm pensei no Sérgio Galvão para o Dr. Schultz. Outro que também considerei para ele é o Newton da Matta.

Ficaria muito legal o Da Matta também, mas na VTI ele não dublava, infelizmente.
Talvez desse o Da Matta numa versão Wan Macher 2002, mas aí não sei quem poderia fazer o Django; talvez o José Luiz Barbeito?

Muito bom! Estava pensando em fazer esse e coincidentemente tbm pensei no Sérgio Galvão para o Dr. Schultz. Outro que também considerei para ele é o Newton da Matta.

Ficaria muito legal o Da Matta também, mas na VTI ele não dublava, infelizmente.
Talvez desse o Da Matta numa versão Wan Macher 2002, mas aí não sei quem poderia fazer o Django; talvez o José Luiz Barbeito?

Sim, tem essa questão. Eu geralmente prefiro não colocar o estúdio, me dá mais liberdade pra escalar. Tive bastante dificuldade pra fazer os outros personagens, aí acabei não terminando. Tô quase finalizando o Frankenstein do Del Toro. 

Sobre o Barbeito, acredito que ele mandaria bem. Gostei dele em Miami Vice.

FRANKENSTEIN




ELENCO DE DUBLAGEM

Oscar Isaac (Victor Frankenstein): Garcia Júnior 

Jacob Elordi (O Monstro de Frankenstein): Eduardo Borgerth

Mia Goth (Elizabeth Harlander): Iara Riça 

Christoph Waltz (Henrich Harlander): Newton da Matta

Felix Kammerer (William Frankenstein): Danton Mello

Lars Mikkelsen (Capitão Anderson): Márcio Seixas 

Charles Dance (Barão Leopold Frankenstein): Darcy Pedrosa

Nikolaj Lie Kaas (Larsen): Márcio Simões

David Bradley (O Cego): Jomeri Pozzoli 

Kyle Gatehouse (O Caçador): Renato Rosenberg

Lauren Collins (Alma): Marisa Leal

Ralph Ineson (Professor Krempe): Jorgeh Ramos

Peter Millard (Professor Stokeld): Isaac Bardavid

Peter MacNeill (Professor Maurus): José Santa Cruz

Sean Sullivan (Velho Caçador #1): Jorge Rosa

Stuart Hughes (Velho Caçador #2): Leonardo José

FRANKENSTEIN




ELENCO DE DUBLAGEM

Oscar Isaac (Victor Frankenstein): Garcia Júnior 

Jacob Elordi (O Monstro de Frankenstein): Eduardo Borgerth

Mia Goth (Elizabeth Harlander): Iara Riça 

Christoph Waltz (Henrich Harlander): Newton da Matta

Felix Kammerer (William Frankenstein): Danton Mello

Lars Mikkelsen (Capitão Anderson): Márcio Seixas 

Charles Dance (Barão Leopold Frankenstein): Darcy Pedrosa

Nikolaj Lie Kaas (Larsen): Márcio Simões

David Bradley (O Cego): Jomeri Pozzoli 

Kyle Gatehouse (O Caçador): Renato Rosenberg

Lauren Collins (Alma): Marisa Leal

Ralph Ineson (Professor Krempe): Jorgeh Ramos

Peter Millard (Professor Stokeld): Isaac Bardavid

Peter MacNeill (Professor Maurus): José Santa Cruz

Sean Sullivan (Velho Caçador #1): Jorge Rosa

Stuart Hughes (Velho Caçador #2): Leonardo José

Curti o elenco, ficou ótimo! Ficou bem Delart anos 90 mesmo.