E Se Fosse dublado em São Paulo

O Iluminado (The Shining)



ESTÚDIO: 
Odil Fono Brasil (1980)
    
DIREÇÃO:
Batista Linardi  

ELENCO DE DUBLAGEM

Jack Nicholson (Jack Torrance): João Paulo Ramalho

Shelley Duvall (Wendy Torrance): Beatriz Facker

Danny Lloyd (Danny Torrance): Maria Inês Nodial

Scatman Crothers (Dick Hallorann): Gilberto Rocha

Barry Nelson (Stuart Ullman): Waldir de Oliveira

Philip Stone (Delbert Grady): Garcia Neto

Joe Turkel (Lloyd): Francisco José

Billie Gibson (Senhora do Banheiro): Yolanda Cavalcanti

David Baxt (Guarda Florestal #1): Mauro de Almeida

Manning Redwood (Guarda Florestal #2): Amaury Costa

Alison Coleridge (Secretária do Sr. Ullman): Sandra Campos

Glenn Rinker (Ele mesmo - imagem na TV): Antônio Cardoso

Locução: Batista Linardi

—-

O Iluminado (The Shining)



ESTÚDIO: 
Sigma (2003)
    
DIREÇÃO:
Denise Simonetto  

ELENCO DE DUBLAGEM

Jack Nicholson (Jack Torrance): Mauro de Almeida

Shelley Duvall (Wendy Torrance): Fátima Noya

Danny Lloyd (Danny Torrance): Pedro Alcântara

Scatman Crothers (Dick Hallorann): Válter Santos

Barry Nelson (Stuart Ullman): Paulo Celestino

Philip Stone (Delbert Grady): Silvio Navas

Joe Turkel (Lloyd): Nelson Machado

Billie Gibson (Senhora do Banheiro): Isaura Gomes

David Baxt (Guarda Florestal #1): Sérgio Moreno

Manning Redwood (Guarda Florestal #2): Carlos Campanile

Alison Coleridge (Secretária do Sr. Ullman): Denise Simonetto

Glenn Rinker (Ele mesmo - imagem na TV): Sérgio Galvão

Locução: Jorge Barcellos

  images.jpg (Tamanho: 13,33 KB / Downloads: 268)

GOSSIP GIRL - A GAROTA DO BLOG

ESTÚDIO:
CBS (2007)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto/Priscilla Concepcion

Elenco Principal

Blake Lively (Serena Celia Van Der Wooden): Luciana Baroli

Leighton Meester (Blair Cornelia Waldorf): Kate Kelly Ricci

Penn Badgley (Daniel Randolph "Dan" Humphrey): Vagner Fagundes

Chace Crawford (Nathaniel "Nate" Fitzwilliam Archibald): Hermes Baroli

Ed Westwick (Charles Bartholomew "Chuck" Bass): Alfredo Rollo

Kelly Rutherford (Lilian "Lily" Van Der Woodsen): Adriana Pissardini

Matthew Settle (Rufus Humprhey): Tatá Guarnieri

Taylor Momsen (Jennifer Tallulah "Jenny" Humphrey): Melissa Garcia

Jessica Szohr (Vanessa Abrams): Jussara Marques

Kaylee DeFer (Ivy Dickens): Angélica Santos


Elenco Secundário

Amanda Setton (Penelope Shafai): Fernanda Bullara

Caroline Lagerfelt (Celia "CeCe" Rhodes): Isaura Gomes

Connor Paolo (Eric Van Der Woodsen): Robson Kumode

Desmond Harrington (Jack Xavier Bass): Sérgio Moreno

Francie Swift (Anne Archibald): Lúcia Helena

Margaret Colin (Eleanor Waldorf): Maralisi Tartarini

Michelle Trachtenberg: (Georgina Sparks): Priscilla Concepcion

Robert John Burke (Bartholomew "Bart" Bass): Armando Tiraboschi

Sam Robards (Howard "Capitão" Archibald): Luiz Antônio Lobue

Wallace Shawn (Cyrus Rose): Carlos Campanile

William Baldwin (William van der Woodsen): Affonso Amajones

Zuzanna Szadkowski (Dorota Kishlovsky): Alessandra Araújo

Kristen Bell (Garota do Blog - Voz): Tatiane Keplmair


Placas, Locução e Créditos de dublagem: Júlio Franco

Con Air - A Rota de Fuga


  DUBLANET IMAGES (2791).jpeg (Tamanho: 37,55 KB / Downloads: 263)

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia


ELENCO DE DUBLAGEM

Nicolas Cage (Cameron Poe): Leonardo Camillo

John Malkovich (Cyrus "Vírus" Grissom): Armando Tiraboschi

John Cusack (Vince Larkin): Tata Guarnieri

Steve Buscemi (Garland Greene): Élcio Sodré

Rachel Ticotin (Guarda Sally Bishop): Sandra Mara Azevedo

Ving Rhames (Nathan Jones): Guilherme Lopes

Monica Potter (Tricia Poe): Letícia Quinto

Nick Chinlund (William "Billy" Bedlam Bedford): Alfredo Rollo

Colm Meaney (Agente Duncan Malloy): Luiz Carlos de Moraes

Dave Chappelle (Joe Pinball Parker): Luiz Laffey

Mykelti Williamson (Mike "Baby-O" O'Dell): Renato Márcio

Danny Trejo (Johnny "Johnny-23" Baca): Antônio Moreno

M.C. Gainey (Swamp Thing): Válter Santos

Steve Eastin (Guarda Falzon): Walter Breda

Brendan Kelly (Conrad): Luiz Antônio Lobue

Jesse Borrego (Francisco Cindino): Ulisses Bezerra

Kevin Gage (Billy Joe): Silvio Giraldi

Jose Zuñiga (Agente Willie Sims): Ricardo Sawaya

Landry Allbright (Casey Poe): Marisol Ribeiro

John Roselius (Skip Devers): Emerson Camargo

Angela Featherstone (Ginny): Marli Bortoletto

Lauren Pratt (Debbie): Jussara Marques

John Diehl (Defensor Publico): Fábio Moura

Kevin Cooney (Juiz): Sidney Lilla

Fredric Lehne (Piloto): Flávio Dias

Locução e Letreiros: João Francisco Garcia

As Loucuras de Dick e Jane (Fun with Dick & Jane)

   

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra



ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Carrey (Dick Harper): Élcio Sodré

Téa Leoni (Jane Harper): Adriana Pissardini

Alec Baldwin (Jack McCallister): Armando Tiraboschi

Richard Jenkins (Frank Boscombe): Luiz Carlos de Moraes

Carlos Jacott (Oz Peterson): Luiz Laffey

Aaron Michael Drozin (Billy Harper): Michel Di Fiori

Gloria Garayua (Blanca): Raquel Marinho

Richard Burgi (Joe Cleeman): Luiz Antônio Lobue

Angie Harmon (Veronica Cleeman): Márcia Regina

Walter Addison (Sam Samuels): Walter Cruz

Ralph Nader (Ele Mesmo): Carlos Silveira

Jeff Garlin (Homem Que Ridiculariza o Dick): Newton da Matta

Kym Whitley (Lucy): Alessandra Araújo

Steve Seagren (Caminhoneiro): Guilherme Lopes

Clint Howard (Agente da Imigração): Marcelo Pissardini

John Michael Higgins (Garth): Carlos Campanile

Rick Overton (Balconista da Loja do Bagulho): Daoiz Cabezudo

Bob Morrisey (Spencer): Hélio Vaccari

Maggie Rowe (Karen Williams): Eleonora Prado

Esther Scott (Cliente Desapontada da Kostmart): Patrícia Scalvi

Ivar Brogger (Cientista de Pesquisa): Eudes Carvalho

Dilva Henry (Âncora): Sandra Mara Azevedo

Steve Kehela (Bartender): Fábio Vilalonga

George W. Bush na TV: Eudes Carvalho

Placas: Marco Antônio Abreu

Titulo: Gilberto Rocha Júnior

O Show dos Looney Tunes (The Looney Tunes Show)

   

ESTÚDIO:
BKS

DIREÇÃO:
Nelson Machado


Elenco Principal

Jeff Bergman (Pernalonga): Orlando Viggiani

Jeff Bergman (Patolino): Glauco Marques

Bob Bergen (Gaguinho): Ulisses Bezerra

Kristen Wiig (Lola Bunny): Letícia Quinto

Fred Armisen (Ligeirinho): Ivo Roberto

Jim Cummings (Taz): Nelson Machado/ Thiago Zambrano (Canções)

Jennifer Esposito/ Annie Mumolo (Tina Russo): Cássia Bisceglia (1.12)/ Luciana Baroli

Maurice LaMarche (Eufrazino): Armando Tiraboschi


Elenco Secundário

June Foray (Vovó/ Emma Webster): Rosa Maria Baroli (1ª voz) / Zayra Zordan (2ª voz)

Jeff Bergman (Frajola): Glauco Marques

Jeff Bergman (Piu-Piu): Angélica Santos

Billy West (Hortelino): Flávio Dias (1ª voz)/ Rodrigo Araújo (2ª voz)

Jeff Bergman (Frangolino): Mauro Castro

Kwesi Boakye (Gossamer): Vágner Fagundes

John Kassir (Pete Puma): Marcos Hailer (1ª voz) / Raul Schlosser (2ª voz)

René Auberjonois/ Jeff Bergman (Pepe Le Pew): Tata Guarnieri

Roz Ryan (Bruxa Lezah): Cecília Lemes

Eric Bauza (Marvin, o Marciano): Cássius Romero

Rob Paulsen (Mac): Yuri Chesman

Jess Harnell (Tosh): Rodrigo Andreatto


Outras Participações:

Maurice LaMarche (Blacque Jacque Shellacque): Nelson Machado

Rob Paulsen (Chuck Berost): Fábio Moura

Dee Bradley Baker (Coronel Frankenheimer): Luiz Antônio Lobue

Michael Serrato (Giovanni Jones): Leonardo Camillo

Brian Regan (Wieb Lunk): Dado Monteiro

Grey Griffin/ Wendi McLendon-Covey (Patricia Bunny): Adna Cruz (1.02) /Denise Reis

John O'Hurley (Walter Bunny): Hamilton Ricardo (1ª voz)/ Carlos Campanile (2ª voz)

Powers Boothe (Leslie Hunt/Stevie St. James): Luiz Antônio Lobue

Ben Falcone (Chiquinho Gavião): Mauro Eduardo Lima

Dennis Farina (Frank Russo): Fábio Vilalonga (1ª voz) / Vágner Santos (2ª voz)

Hugh Davidson (Vagaroso Rodriguez): Francisco Brêtas

Katy Mixon (Petúnia Pig): Michelle Giudice

Chuck Deezy (Rodney Rabbit): Hamilton Ricardo

Grey Griffin (Carol): Márcia Regina (1ª voz)/ Eleonora Prado (2ª voz)

Jim Rash (Cecil Tartaruga): Carlos Silveira

Stephanie Courtney (Vovó Jovem): Priscila Franco

Garry Marshall (Dr. Weisberg): Luiz Carlos de Moraes

Rachel Ramras (Winnie Yang): Isabella Guarnieri

Maurice LaMarche (Papai Urso): Walter Cruz

Grey Griffin (Mamãe Urso): Márcia Gomes

Jeff Bergman (Jor-El): Dráusio de Oliveira

Barry Corbin (Papai Noel): Luiz Carlos de Moraes

Jeff Bennett (Alan, irmão do Frajola): Thiago Zambrano

Estelle Harris (mãe do Frajola): Patrícia Sclavi (1.26)


Locução, Letreiros e Créditos de Dublagem: Lui Riveglini

Johnny Test

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo (1ª-5ª Temporadas)/ Vox Mundi (6ª Temporada)

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo (1ª-5ª Temporadas)/ Renato Soares (6ª Temporada)



Elenco Principal

James Arnold Taylor (Johnny Test): Fábio Lucindo (1ª voz)/ Vágner Fagundes (2ª voz)

Louis Chirillo (Dukey): Marco Antônio Abreu

Maryke Hendrikse (Susan Test): Tatiane Kelpmair

Brittney Wilson/ Ashleigh Ball (Mary Test): Letícia Quinto


Elenco Secundário

Ian James Corlett (Hugo Test): Francisco Brêtas

Kathleen Barr (Lila Test): Sandra Mara Azevedo

Brittney Wilson/ Ashleigh Ball (Sissy Blakely): Fernanda Bullara (1ª voz)/ Eleonora Prado (2ª voz)/ Melissa Garcia (3ª voz)/ Isabella Guarnieri (4ª voz)

Andrew Francis (Gil Nexdor): Rodrigo Andreatto (1ª e 4ª voz)/ Robson Kumonde (2ª voz)/ Márcio Araújo (3ª voz)

Bill Mondy (Sr. Moreno): Vágner Santos

Scott McNeil (Sr. Claro): Guilherme Lopes (1ª e 3ª voz)/ Mauro Castro (2ª voz)

Lee Tockar (General): Nelson Machado (1ª voz)/ Ivo Roberto (2ª voz)/ Armando Tiraboschi (3ª voz)


Outros Personagens

James Arnold Taylor (Hank Âncora): Fábio Moura (1ª voz)/ Ronaldo Artinic (2ª voz)/ Leonardo Camillo (3ª voz)

Lee Tockar (Prefeito Howard): Luiz Carlos de Moraes (1ª voz)/ Walter Cruz (2ª voz)/ Carlos Silveira (3ª voz)

Richard Newman (Professor Slopsink): Walter Breda

Louis Chirillo/Trevor Devall (Sr. Henry Teacherman): Armando Tiraboschi (1ª voz)/ Paulo Celestino (2ª voz)/ Fábio Vilalonga (3ª voz)


Vilões:

Lee Tockar (Eugenio/ Bling-Bling Boy): Figueira Júnior (1ª e 3ª voz)/ Bruno Marçal (2ª voz)/ Bruno Mello (4ª voz)/ Wendel Bezerra (5ª voz)

Scott McNeil (Mitchell "Bumper" Randalls, valentão de Johnny): Bruno Camargo

Scott McNeil (Zizrar, rei das toupeiras): Hélio Vaccari

Louis Chirillo (Gênio Congelante): Alfredo Rollo (1ª voz)/ Dado Monteiro (2ª voz)/ Ulisses Bezerra (3ª voz)

James Arnold Taylor (Mittens): Mauro Eduardo Lima

James Arnold Taylor (Dark Vegan): Emerson Camargo (1ª voz)/ Válter Santos (2ª voz)/ Wellington Lima (3ª voz)

Kathleen Barr (Blast Ketchup): Raphael Ferreira


Letreiros: João Francisco Garcia (1ª Temporada)/ Nestor Chiesse (2ª-3ª Temporadas)/ Sérgio Marques (4ª-5ª Temporads)/ Valvênio Martins (6ª Temporada)

Locução: João Francisco Garcia (1ª Temporada)/ Orlando Gentil (2ª Temporada)/ Nestor Chiesse (3ª Temporada)/ Sérgio Marques (4ª-5ª Temporadas)/ Valvênio Martins (6ª Temporadas)

Coach Carter - Treino Para a Vida (Coach Carter)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Samuel L. Jackson (Técnico Ken Carter): Válter Santos

Denise Dowse (Diretora Garrison): Patricia Scalvi

Rob Brown (Kenyon Stone): Marcelo Campos

Rick Gonzalez (Timo Cruz): Márcio Araújo

Nana Gbewonyo (Junior Battle): Alfredo Rollo

Antwon Tanner (Jaron "Worm" Willis): Wendel Bezerra

Channing Tatum (Jason Lyle): Hermes Baroli

Robert Ri'chard (Damien Carter): Silvio Giraldi

Ashanti (Kyra): Letícia Quinto

Texas Battle (Maddux): Luiz Laffey

Vincent Laresca (Renny, primo de Timo): Sérgio Moreno

Debbi Morgan (Tonya, namorada de Ken): Alessandra Araújo

Octavia Spencer (Willa Battle): Adriana Pissardini

Sidney Faison (Ty Crane "O Garça", jogador do St. Francis): Alexandre Marconato

Mel Winkler (Técnico White): Antônio Moreno

Gwen McGee (Senhora Stone): Denise Reis 

Sonya Eddy (Senhora Willis): Isaura Gomes

Ben Weber (Sr. Gesek): Sérgio Moreno

Lacey Beeman (Susan): Eleonora Prado

Marc McClure (Pai de Susan): Carlos Campanile

Jenny Gago (Martinez, presidente da audiência): Denise Simonetto

Eugene Lee (Senhor Walters): Daoiz Cabezudo

Dana Davis (Peyton, amiga de Kyra): Luciana Baroli 

Mark Jones (Repórter #1): Cássius Romero

Adam Clark (Tio rude): Guilherme Lopes

Deon Lewis (Árbitro do jogo Hércules vs. Richmond): Luiz Antônio Lobue 

Carl Gilliard (Balconista da loja Carter's): Armando Tiraboschi

Richard Vasquez (DJ): Mauro Eduardo

Darin Rossi (Árbitro do jogo Bay Hill vs. Richmond): Affonso Amajones

Gregg McMullin (Técnico de Bay Hill): Leonardo Camillo

Andy Umberger (Diretor do Torneio de Bay Hill): Luiz Carlos de Moraes

Floyd Levine (Taxista): Hélio Vaccari

Tracey Costello (Repórter #2): Fátima Noya

Gregory Storm (Repórter #3): Tatá Guarnieri

Rob Fukuzaki (Repórter #4): César Marchetti

Michael Jesse James (Passageiro no carro): Francisco Brêtas

Marcus Woodswelch (Professor na audiência): Élcio Sodré

Paul Rae (Tio de Jason Lyle na audiência): Marcelo Pissardini

Ray Baker (Técnico do St. Francis): Fábio Moura

Bob Costas (Ele mesmo - cena na TV): Jonas Mello

Locução, Letreiros e Epílogo: Jorge Barcellos

Fúria de Titãs (Clash of the Titans) 



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Cássius Romero

ELENCO DE DUBLAGEM

Sam Worthington (Perseu): Silvio Giraldi 

Liam Neeson (Zeus): Armando Tiraboschi

Ralph Fiennes (Hades): Leonardo Camillo

Jason Flemyng (Calibos/ Acrisio): Affonso Amajones

Gemma Arterton (Io): Luciana Baroli

Alexa Davalos (Andrômeda): Letícia Quinto

Mads Mikkelsen (Draco): Luiz Laffey

Liam Cunningham (Solon): Carlos Campanile

Luke Evans (Apollo): Alexandre Marconato

Danny Huston (Poseidon): Luiz Antônio Lobue

Polly Walker (Cassiopeia): Cecília Lemes

Vincent Regan (Kepheus): Guilherme Lopes

Mouloud Achour (Kucuk): Wendel Bezerra

Ashraf Barhom (Ozal): Marcelo Pissardini

Pete Postlethwaite (Spyros): Antônio Moreno

Hans Matheson (Ixas): Hermes Baroli

Nicholas Hoult (Eusebios): Vágner Fagundes

Alexander Siddig (Hermes): Francisco Brêtas

Luke Treadaway (Prokopion): Élcio Sodré

Elizabeth McGovern (Marmara): Sandra Mara Azevedo

Tine Stapelfeldt (Danae, mãe de Perseu): Rosa Barcellos

David Kennedy (General de Kepheus): Fábio Moura

Ross Mullan (Pemphredo, Bruxa de Stigia #1): Mirna Rodrigues

Robin Berry (Enyo, Bruxa de Stigia #2): Isaura Gomes

Graham Hughes (Deino, Bruxa de Stigia #3): Patricia Scalvi 

Letreiros e Titulo: Jorge Barcellos

Fúria de Titãs (Clash of the Titans)



ESTÚDIO: 
Elenco Produções Artísticas (1985)

DIREÇÃO: 
José Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Harry Hamlin (Perseu): Renato Márcio

Judi Bowker (Andrômeda): Lúcia Helena

Laurence Olivier (Zeus): Renato Master

Claire Bloom (Hera): Gessy Fonseca

Maggie Smith (Tetis): Isaura Gomes

Ursula Andress (Afrodite): Rosa Maria Baroli

Jack Gwillim (Poseidon): Osmiro Campos

Susan Fleetwood (Atena): Neuza Azevedo

Burgess Meredith (Ammon): Borges de Barros

Siân Phillips (Cassiopéia): Zodja Pereira

Tim Pigott-Smith (Thallo): Ézio Ramos

Neil McCarthy (Calibos): Felipe Di Nardo

Donald Houston (Acrisio): Mauro de Almeida

Harry Jones (O caçador): Potiguara Lopes

Flora Robson (Bruxa das Trevas #1): Helena Samara

Anna Manahan (Bruxa das Trevas #2): Arlete Montenegro

Freda Jackson (Bruxa das Trevas #3): Zayra Zordan

Locutor: Felipe Di Nardo

*Corresponde a primeira dublagem da Herbert Richers

—-

Fúria de Titãs (Clash of the Titans)



ESTÚDIO: 
Sigma (2010)

DIREÇÃO: 
Cássius Romero

ELENCO DE DUBLAGEM

Harry Hamlin (Perseu): Felipe Grinnan

Judi Bowker (Andrômeda): Luciana Baroli

Laurence Olivier (Zeus): Luiz Carlos de Moraes

Claire Bloom (Hera): Patricia Scalvi

Maggie Smith (Tetis): Denise Simonetto

Ursula Andress (Afrodite): Eleonora Prado

Jack Gwillim (Poseidon): Carlos Campanile

Susan Fleetwood (Atena): Letícia Quinto

Burgess Meredith (Ammon): Gileno Santoro

Siân Phillips (Cassiopéia): Rosely Gonçalves

Tim Pigott-Smith (Thallo): Nestor Chiesse

Neil McCarthy (Calibos): Guilherme Lopes

Donald Houston (Acrisio): Cássius Romero

Harry Jones (O caçador): Walter Cruz

Flora Robson (Bruxa das Trevas #1): Rosana Beltrame

Anna Manahan (Bruxa das Trevas #2): Adna Cruz

Freda Jackson (Bruxa das Trevas #3): Alna Ferreira

Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a segunda dublagem da Herbert Richers

Se os Simpsons fosse mandado para ser dublado São Paulo, o Mauro Ramos poderia dublar o Homer Simpson.