E Se Fosse dublado em São Paulo

O Rei do Pedaço (King of the Hill)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

Personagens Principais:

Mike Judge (Hank Hill): Mauro de Almeida

Kathy Najjimy (Peggy Platter Hill): Maralisi Tartarini

Pamela Adlon (Bobby Hill): Yuri Chesman

Brittany Murph (Luanne Platter): Daniella Piquet

Personagens Secundários:

Stephen Root (Bill Dauterive): Gilberto Rocha (1ª-5ª)/ Felipe Di Nardo (6ª-10ª)/ Antônio Moreno (11ª-13ª)

Mike Judge (Jeff Boomhauer): Paulo Wolf (1ª-3ª)/ Sérgio Moreno (4ª-13ª)

Jonhy Hardwick (Dale Gribble): João Batista (1ª-4ª)/ Carlos Campanile (5ª-13ª)

Ashley Gardner (Nancy Hicks-Gribble): Denise Simonetto

Brittany Murph / Breckin Meyer (Joseph Gribble): Thiago Keplmair

Toby Huss (Kahn Souphanousinphone): Nelson Batista (1ª)/ Nelson Machado (2ª-13ª)

Lauren Tom (Mihn Souphanousinphone): Fátima Mourão

Lauren Tom (Kahn 'Connie' Souphanousinphone Jr): Jussara Marques

Stephen Root (Buck Strickland): Hélio Vaccari

Toby Huss (Cotton Hill): Luiz Carlos de Moraes

Victor Araon / Jonathan Joss (Flecha Certeira): Daoiz Cabezudo

Personagens Recorrentes:

Eloy Casadoes / Danny Trejo (Enrique): Jonas Mello

David Herman (Buckley): Wendel Bezerra

Mike Judge (Stuart Dooley): Rodrigo Andreatto

Joanna Gleason (Maddy Platter): Isaura Gomes

Tammy Wynette / Beth Grant / K. Callan (Tilly Hill): Gessy Fonseca

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

O Chamado (The Ring)



ESTÚDIO:
Lipsync

DIREÇÃO:
Hermes Baroli

ELENCO DE DUBLAGEM

Naomi Watts (Rachel Keller): Eleonora Prado

Martin Henderson (Noah Clay): Sérgio Moreno

David Dorfman (Aidan Keller): Pedro Alcântara

Daveigh Chase (Samara Morgan): Jussara Marques

Brian Cox (Richard Morgan): Emerson Camargo

Jane Alexander (Dr. Grasnik): Rosa Maria Baroli

Lindsay Frost (Ruth Embry): Adriana Pissardini

Amber Tamblyn (Katie Embry): Luciana Baroli

Rachael Bella (Rebecca Becca Kotler): Letícia Quinto

Stephanie Erb (Donna): Isabel de Sá

Art Frankel (Cal): Gilberto Baroli

Billy Lloyd (Darby): Diego Marques

Alan Blumenfeld (Harvey): João Ângelo

Pauley Perrette (Beth): Marli Bortoletto

Adam Brody (Kellen): Hermes Baroli

Tess Hall (Sarah): Melissa Garcia

Ronald William Lawrence (Funcionário do Hospital): Guilherme Lopes

Joanna Lin Black (Caixa do Mercadinho): Raquel Marinho

Gary Carlos Cervantes (Pintor): Francisco Brêtas

Sandra Thigpen (Professora): Zodja Pereira

Richard Lineback (Gerente do Hotel): Élcio Sodré

Sasha Barrese (Garota #01): Priscila Concepcion

Coleen Maloney (Legista #01): Eduardo Camarão

Catherine Paolone (Legista #02): Márcia Regina

Locutor: Nano Filho

Jornada nas Estrelas (Star Trek) - Redublagem



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1991-2)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

Elenco Principal

William Shatner (Capitão James T. Kirk): Aníbal Munhoz

Leonard Nimoy (Sr. Spock): Gilberto Rocha

DeForest Kelley (Dr. McCoy): Válter Santos

Nichelle Nichols (Ten. Uhura): Patricia Scalvi

James Doohan (Engenheiro Chefe Scott): Mauro de Almeida

George Takei (Sr. Sulu): Ézio Ramos

Walter Koenig (Alferes Chekov): Orlando Viggiani

Elenco Secundário

Majel Barrett (Enfermeira Christine Chapel): Marly Marcel

Grace Lee Whitney (Ordenança Janice Rand): Denise Simonetto

Majel Barrett (Computador da Enterprise - voz): Sônia Regina Moreno

Locutor: Jorge Barcellos

—-

Jornada nas Estrelas: A Nova Geração (Star Trek: The Next Generation)



ESTÚDIO:
Megassom (1993-4)

DIREÇÃO:
Nelson Batista

Elenco Principal

Patrick Stewart (Capitão Jean-Luc Piccard): Carlos Campanile

Jonathan Frakes (Comandante William T. Riker): Luiz Antônio Lobue

LeVar Burton (Geordi LaForge): Flávio Dias

Michael Dorn (Worf): Jonas Mello

Marina Sirtis (Conselheira Deanna Troi): Alessandra Araújo

Brent Spiner (Tenente Comandante Data): Nelson Batista

Denise Crosby (Tenente Tasha Yar): Lúcia Helena

Gates McFadden (Dra. Beverly Crusher): Neuza Azevedo

Will Wheaton (Wesley Crusher): Wendel Bezerra

Diana Muldaur (Dra. Katherine Pulaski): Isaura Gomes

Locutor: Jorge Barcellos

—-

Jornada nas Estrelas - A Nova Missão (Star Trek: Deep Space Nine) 



ESTÚDIO:
Sigma (1995-6)

DIREÇÃO:
Nelson Machado

Elenco Principal

Avery Brooks (Capitão Benjamin Sisko): Antônio Moreno  

Rene Auberjonois (Odo): Daoiz Cabezudo

Alexander Siddig (Dr. Bashir): Francisco Brêtas

Colm Meaney (Chefe O'Brien): Hélio Vaccari

Nana Visitor (Major Kira Nerys): Gilmara Sanchez

Armin Shimerman (Quark): Nelson Machado

Terry Farrell (Tenente Jadzia Dax): Cristina Rodrigues

Michael Dorn (Comandante Worf): Jonas Mello

Nicole de Boer (Tenente Ezri Dax): Noeli Santisteban

Cirroc Lofton (Jake Sisko): Élcio Sodré

Locutor: Jorge Barcellos

—-

Jornada nas Estrelas: Voyager (Star Trek: Voyager) 



ESTÚDIO:
Sigma (1997-8)

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

Elenco Principal

Kate Mulgrew (Capitã Kathryn Janeway): Isabel de Sá

Robert Beltran (Comandante Chakotay): Guilherme Lopes

Roxann Dawson (Tenente B´Elanna Torres): Marli Bortoletto

Robert Duncan McNeill (Tom Paris): Sérgio Moreno

Ethan Phillips (Neelix): Cássius Romero

Robert Picardo (O Doutor): Paulo Celestino

Tim Russ (Tuvok): Luiz Laffey

Garett Wang (Alferes Harry Kim): Silvio Giraldi

Jeri Ryan (Sete de Nove): Eleonora Prado

Jennifer Lien (Kes): Angélica Santos

Locutor: Jorge Barcellos

—-

Jornada nas Estrelas: Enterprise (Star Trek: Enterprise) 



ESTÚDIO: 
Sigma (2001-2)

DIREÇÃO: 
Silvio Giraldi

Elenco Principal

Scott Bakula (Capitão Jonathan Archer): Leonardo Camillo

Connor Trinneer (Comandante Charles Tucker): Hermes Baroli

Jolene Blalock (Sub Comandante T'Pol): Fátima Noya

John Billingsley (Dr Phlox): Armando Tiraboschi

Dominic Keating (Tenente Malcom Reed): Alexandre Marconato

Linda Park (Alferes Hoshi Sato): Letícia Quinto

Anthony Montgomery (Alferes Travis Maywheather): Affonso Amajones

Elenco Secundário:

Gary Graham (Embaixador Vulcano Soval): João Batista / Raul Schlosser

John Fleck (Silik): Mauro Castro

Vaughan Armstrong (Almirante Maxwell Forrest): Luiz Carlos de Moraes

Locutor: Jorge Barcellos

Star Trek (2009)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Cássius Romero

ELENCO DE DUBLAGEM

Chris Pine (James T. Kirk): Felipe Grinnan

Zachary Quinto (Spock): Nestor Chiesse

Zoe Saldana (Nyota Uhura): Márcia Regina

Karl Urban (Dr. Leonard "Magro" McCoy): Luiz Laffey

Simon Pegg (Montgomery "Scotty" Scott): Élcio Sodré

John Cho (Hikaru Sulu): Silvio Giraldi

Anton Yelchin (Pavel Chekov): Vágner Fagundes
 
Eric Bana (Nero): Alexandre Marconato

Bruce Greenwood (Capitão Christopher Pike): Luiz Antônio Lobue
 
Ben Cross (Sarek): Leonardo Camillo

Chris Hemsworth (George Kirk): Hermes Baroli

Jennifer Morrison (Winona Kirk): Raquel Marinho

Winona Ryder (Amanda Grayson): Angélica Santos

Clifton Collins, Jr. (Ayel): Francisco Brêtas

Faran Tahir (Robau, Capitão da USS Kelvin): Armando Tiraboschi

Majel Barrett (Computador da Frota Estelar - voz): Patricia Scalvi

Jimmy Bennett (Jovem James T. Kirk): Daniel Figueira

Jacob Kogan (Jovem Spock): Pedro Alcântara

Leonard Nimoy (Spock do Futuro): Luiz Carlos de Moraes

Locutor: Jorge Barcellos

—-

Além da Escuridão - Star Trek (Star Trek: Into Darkness)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Cássius Romero

ELENCO DE DUBLAGEM

Chris Pine (Capitão James T. Kirk): Felipe Grinnan

Zachary Quinto (Spock): Nestor Chiesse

Zoe Saldana (Uhura): Márcia Regina

Karl Urban (Dr. Leonard "Bones" McCoy): Luiz Laffey

Simon Pegg (Scotty): Élcio Sodré

John Cho (Hikaru Sulu): Silvio Giraldi

Anton Yelchin (Pavel Chekov): Vágner Fagundes

Benedict Cumberbatch (John Harrison/ Khan): Affonso Amajones

Bruce Greenwood (Almirante Christopher Pike): Luiz Antônio Lobue

Alice Eve (Dra. Carol Marcus/Wallace): Eleonora Prado

Peter Weller (Almirante Marcus): Carlos Campanile

Beau Billingslea (Capitão Abbott): Antônio Moreno

Leonard Nimoy (Spock Prime): Luiz Carlos de Moraes

Locutor: Jorge Barcellos

——

Star Trek: Sem Fronteiras (Star Trek Beyond)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Cássius Romero

ELENCO DE DUBLAGEM

Chris Pine (Capitão James T. Kirk): Felipe Grinnan

Zachary Quinto (Spock): Nestor Chiesse

Zoe Saldana (Uhura): Márcia Regina

Karl Urban (Dr. Leonard McCoy): Luiz Laffey

Simon Pegg (Scotty): Élcio Sodré

John Cho (Hikaru Sulu): Silvio Giraldi

Anton Yelchin (Pavel Chekov): Vágner Fagundes

Idris Elba (Krall): Guilherme Lopes

Sofia Boutella (Jaylah): Letícia Quinto

Shrohreh Aghdashloo (Paris): Rosa Maria Baroli

Greg Grunberg (Comandante Finnegan): Cássius Romero

Lydia Wilson (Kalara): Fátima Noya

Melissa Roxburgh (Syl): Luciana Baroli

Uma Noite no Museu (Night At the Museum)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Stiller (Larry Daley): Sérgio Moreno

Carla Gugino (Rebecca Hutman): Angélica Santos

Dick Van Dyke (Cecil Fredericks): Luiz Carlos de Moraes

Mickey Rooney (Gus): Carlos Silveira

Bill Cobbs (Reginald): Gilberto Baroli

Jake Cherry (Nick Daley): Pedro Alcântara

Rick Gervais (Dr. McPhee): Francisco Brêtas

Robin Williams (Theodoro "Teddy" Roosevelt): Nelson Machado

Owen Wilson (Jedediah): Hermes Baroli

Kim Raver (Erica Daley): Adriana Pissardini

Rami Malek (Ahkmenrah): Felipe Zilse

Steve Coogan (Octavius): Élcio Sodré

Mizuo Peck (Sacajawea): Letícia Quinto

Paul Rudd (Don): Alfredo Rollo

Lou Torres (Miguel): Mauro Eduardo

Brad Garrett (Cabeça da Ilha da Páscoa - voz): Guilherme Lopes

Locução: Jorge Barcellos

—-

Uma Noite no Museu 2 (Night at the Museum: Battle of the Smithsonian) 



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Marli Bortoletto

ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Stiller (Larry Daley): Sérgio Moreno

Amy Adams (Amelia Earhart/ Tess): Eleonora Prado

Owen Wilson (Jedediah): Hermes Baroli

Hank Azaria (Kahmunrah): Leonardo Camillo

Robin Williams (Theodore Roosevelt): Nelson Machado

Christopher Guest (Ivan, O Terrível): Carlos Campanile

Steve Coogan (Octavius): Élcio Sodré

Ricky Gervais (Dr. McPhee): Francisco Brêtas

Jon Bernthal (Al Capone): Luiz Laffey

Jake Cherry (Nicky Daley): Pedro Alcântara

Jonah Hill (Brundon): Wendel Bezerra

Hank Azaria (Abraham Lincoln): Luiz Carlos de Moraes

Hank Azaria (O Pensador): Affonso Amajones

Rami Malek (Ahkmenrah): Felipe Zilse

Mizuo Peck (Sacajawea): Letícia Quinto

Jay Baruchel (Marinheiro Joey Motorola): Vágner Fagundes

Alain Chabat (Napoleão Bonaparte): Leonardo Camillo

Bill Hader (General George Armstrong Custer): Silvio Giraldi

Craig Robinson (Piloto 2): Ivo Roberto

Clint Howard (Comandande da Missão do Espaço): Armando Tiraboschi

George Foreman (Ele Mesmo): Antônio Moreno

Eugene Levy (Albert Einstein - voz): Hélio Vaccari

Brad Garrett (Cabeça da Ilha da Páscoa - voz): Guilherme Lopes

Locutor: Jorge Barcellos

—-

Uma Noite no Museu 3: O Segredo da Tumba (Night at the Museum: Secret of the Tomb) 



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Alessandra Araújo

ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Stiller (Larry Daley/ Laa): Sérgio Moreno

Robin Williams (Teddy Roosevelt): Nelson Machado

Owen Wilson (Jedediah): Hermes Baroli

Steve Coogan (Octavius): Élcio Sodré

Ricky Gervais (Dr. McPhee): Francisco Brêtas

Dan Stevens (Sir Lancelot): Fábio Azevedo

Rebel Wilson (Tilly): Jussara Marques

Skyler Gisondo (Nick Daley): Pedro Alcântara

Rami Malek (Ahkmenrah): Felipe Zilse

Mizuo Peck (Sacajawea): Letícia Quinto

Ben Kingsley (Merenkahre): Carlos Campanile

Anjali Jay (Shepseheret): Luciana Baroli

Dick Van Dyke (Cecil): Luiz Carlos de Moraes

Mickey Rooney (Gus): Carlos Silveira

Bill Cobbs (Reginald): Gilberto Baroli

Percy Hynes-White (Jovem Cecil J. Fredericks): Vyni Takahashi

Brennan Elliott (Robert Fredericks): Marcelo Pissardini

Patrick Sabongui (Amir): Fábio Moura

Andrea Martin (Rose): Alessandra Araújo

Alice Eve (Ela mesma): Samira Fernandes

Hugh Jackman (Ele Mesmo): Affonso Amajones

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

Amanhecer Violento (Red Dawn) 



ESTÚDIO:
BKS

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM: 

Patrick Swayze (Jed): Aníbal Munhoz

Charlie Sheen (Matt): Ézio Ramos

C. Thomas Howell (Robert): Orlando Viggiani

Lea Thompson (Erica): Neuza Azevedo

Jennifer Grey (Toni): Lúcia Helena

Ben Johnson (Mason): Muibo César Cury

Harry Dean Stanton (Sr. Eckert): Armando Casella

Powers Boothe (Andy): Mauro de Almeida

Ron O’Neal (Coronel Bella): Carlos Campanile

Darren Dalton (Daryl): Flávio Dias

Frank McRae (Sr.Teasdale): Antônio Moreno

Lane Smith (Prefeito ‘Bates’): Francisco Borges

Judd Omen (Capitão da Nicarágua): Dráusio de Oliveira

Locução, Letreiros e Prólogo: Carlos Alberto Vaccari

A Rainha (The Queen) - 2006 - 2ª Dublagem

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
TV Paga (Fox)

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo 


ELENCO DE DUBLAGEM

Helen Mirren (Rainha Elizabeth II): Isaura Gomes 

Michael Sheen (Primeiro Ministro Tony Blair): Nestor Chiesse 

James Cromwell (Príncipe Philip): Luiz Carlos de Moraes 

Alex Jennings (Príncipe Charles): Luiz Antônio Lobue 

Sylvia Syms (Rainha-Mãe): Gessy Fonseca

Helen McCrory (Cherie Blair): Lúcia Helena 
 
Roger Allam (Robin Janvrin): Guilherme Lopes 

Mark Bazeley (Alastair Campbell): Hermes Baroli 

Douglas Reith (Lord Airlie): Sérgio Moreno 
 
Imagem na TV: Bill Clinton: Leonardo Camillo 

Imagem na TV: Princesa Diana: Eleonora Prado 

Imagem na TV: Nelson Mandela: Antônio Moreno 

Imagem na TV: Earl Charles Spencer: Alexandre Marconato 

Locução: Sérgio Marques

Tempestade: Planeta em Fúria (Geostorm)

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo

TRADUÇÃO:
Christoph Kovacics



ELENCO DE DUBLAGEM:

Gerard Butler (Jake Lawson): Affonso Amajones

Jim Sturgess (Max Lawson): Hermes Baroli

Abbie Cornish (Agente Sarah Wilson): Letícia Quinto

Ed Harris (Secretário de Estado Leonard Dekkom): Carlos Campanile

Andy García (Presidente​ Andrew Palma): Luiz Antônio Lobue

Alexandra Maria Lara (Ute Fassbinder): Cássia Bisceglia

Robert Sheehan (Duncan): Rodrigo Andreatto

Eugenio Derbez (Al Hernandez): Silvio Giraldi

Adepero Oduye (Eni Adisa): Raquel Marinho

Amr Waked (Ray Dussette): Marco Antônio Abreu

Richard Schiff (Senador Thomas Cross): Leonardo Camillo

Zazie Beetz (Dana): Fernanda Bullara

Daniel Wu (Cheng Long): Élcio Sodré

Mare Winningham (Dra. Cassandra Jennings): Cecília Lemes

Daniella Garcia (Mickey): Maria Cláudia Cardoso

Talitha Bateman (Hannah Lawson): Isabella Guarnieri

Richard Regan Paul (Makmoud Habib): Mauro Eduardo Lima

Ritchie Montgomery (Mike): Fábio Moura

David S. Lee (Rico): Vágner Santos

Gregory Alan Williams (General Montgraff): Armando Tiraboschi

David Jensen (Dr. Brackish Quigley): Francisco Brêtas

Derek Roberts (Major Collner): Ricardo Sawaya

Julia Denton (Sra. Lawson): Alessandra Merz

Letreiros e Créditos de Dublagem: Sérgio Marques

Alf - O Eteimoso (Alf)



ESTÚDIO:
MaGa

DIREÇÃO:
Osmiro Campos

Elenco Principal

Paul Fusco (Alf - voz): Nelson Machado

Max Wright (Willie Tanner): Carlos Campanile

Anne Schedeen (Kate Tanner): Marta Volpiani

Andrea Elson (Lynn Tanner): Sandra Mara Azevedo

Benji Gregory (Brian Tanner): Wendel Bezerra

Elenco Secundário:

John LaMotta (Trevor Ochmonek): Mário Vilela

Liz Sheridan (Raquel Ochmonek): Judy Teixeira

Josh Blake (Jake Ochmonek): Marcelo Gastaldi

Paul Dooley (Whizzer): Nelson Batista

Jim J. Bullock (Neal Tanner, irmão de Willie): Potiguara Lopes

Locutor: Marcelo Gastaldi

—-

O Poderoso Benson (Benson)



ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas

DIREÇÃO:
Osmiro Campos

Elenco Principal

Robert Guillaume (Benson DuBois): Válter Santos

James Noble (Governador Eugene Xavier Gatling): Osmiro Campos

Inga Swenson (Srta. Gretchen Wilomena Kraus): Noeli Mendes

Missy Gold (Katherine 'Katie' Olivia Gatling): Cecília Lemes

Rene Auberjonois (Clayton Runnymede Endicott III): Mauro de Almeida

Ethan Phillips (Peter 'Pete' John Downey): Ézio Ramos

Didi Conn (Denise Florence Stevens): Nair Silva

Caroline McWilliams (Marcy Hill): Sandra Campos

—-

The Cosby Show (1984)



ESTÚDIO:
BKS

DIREÇÃO:
Neide Pavani

Elenco Principal

Bill Cosby (Dr. Heathcliff 'Cliff' Huxtable): Gilberto Rocha

Phylicia Rashad (Clair Huxtable): Neuza Azevedo

Malcolm-Jamal Warner (Theo Huxtable): Orlando Viggiani

Tempestt Bledsoe (Vanessa Huxtable): Denise Simonetto

Lisa Bonet (Denise Huxtable): Lúcia Helena

Keshia Knight Pulliam (Rudy Huxtable): Noeli Santisteban

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Tempo de Matar (A Time to Kill)



ESTÚDIO:
Mastersound (1999)

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo

ELENCO DE DUBLAGEM

Matthew McConaughey (Jake Tyler Brigance): Alexandre Marconato

Sandra Bullock (Ellen Roar): Denise Simonetto

Samuel L. Jackson (Carl Lee Hailey): Gilberto Rocha

Kevin Spacey (Promotor Rufus Buckley): Mauro de Almeida

Oliver Platt (Harry Rex Vonner): Paulo Wolf

Donald Sutherland (Lucien Wilbanks): Emerson Camargo

Kiefer Sutherland (Freddie Lee Cobb): Sérgio Moreno

Ashley Judd (Carla Brigance): Angélica Santos

Brenda Fricker (Ethel Twitty): Zayra Zordan

Charles S. Dutton (Xerife Ozzie Walls): João Ângelo

Patrick McGoohan (Juiz Omar Noose): José Soares

Chris Cooper (Delegado Dwayne Powell Looney): Émerson Caperbat

Kurtwood Smith (Stump Sisson): Jorge Pires

M. Emmet Walsh (Dr. Willard Tyrell 'W.T.' Bass): Mário Jorge Montini

Tonea Stewart (Gwen Hailey): Rosana Beltrame

Placas e Locução: Júlio Franco

*Corresponde a dublagem carioca