E se fosse dublado antigamente

O Resgate do Soldado Ryan (Saving Private Ryan)



ESTÚDIO:
AIC (1968)

DIREÇÃO:
Ézio Ramos

TRADUÇÃO:
Garcia Neto



ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Capitão John H. Miller): João Paulo Ramalho

Tom Sizemore (Sargento Michael Horvath): Waldir Guedes

Edward Burns (Soldado Richard Reiben): Sérgio Galvão

Matt Damon (Soldado James Francis Ryan): Flávio Galvão

Harrison Young (James Ryan idoso): José Soares

Jeremy Davies (Cabo Timothy P. Upham): Wilson Ribeiro

Barry Pepper (Soldado Daniel Jackson): Marcelo Gastaldi

Adam Goldberg (Soldado Stanley Mellish): Ézio Ramos

Giovanni Ribisi (Soldado Irwin Wade): Nelson Batista

Vin Diesel (Soldado Adrian Caparzo): Carlos Campanile

Ted Danson (Capitão Fred Hamill): Potiguara Lopes

Paul Giamatti (Sargento Hill): Older Cazarré

Dennis Farina (Tenente Cel. Anderson): Jorge Barcellos

Harve Presnell (General George C. Marshall): Mário Jorge Montini

Leland Orser (Tenente DeWindt): Walmir Barros

Max Martini (Cabo Henderson): ?

Dylan Bruno (Toynbe): Daoiz Cabezudo

Nathan Fillion (James Frederick "Minnesota" Ryan): Olney Cazarré

Nick Brooks (Joe): Waldir de Oliveira

Dale Dye (Coronel Departamento de Guerra): Gastão Malta

Bryan Cranston (Coronel do Departamento de Guerra L.W. Bryce): ?

David Wohl (Tenente Departamento de Guerra): Waldir Wey

Kathleen Byron (Mulher de James Ryan): Elaine Cristina

Corey Johnson (Operador de rádio na praia): ?

Raffaello Degruttola (Goldman): Marcos Miranda

Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari

Outras Vozes:
Aldo César, Borges de Barros, Garcia Neto, Gilberto Baroli, Gilmara Sanchez, Samuel Lobo, Wilson Kiss, Xandó Batista, dentre outros

Alien - O Oitavo Passageiro (Alien)



ESTÚDIO:
Tecnisom (1979)

DIREÇÃO: 
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Sigourney Weaver (Ripley): Juraciara Diácovo

Tom Skerritt (Dallas): Ary Coslov

Veronica Cartwright (Lambert): Myriam Thereza

Harry Dean Stanton (Brett): Jorgeh Ramos

John Hurt (Kane): André Filho

Yaphet Kotto (Parker): Joaquim Motta

Ian Holm (Ash): Ênio Santos

Helen Horton (Mãe, computador da nave Nostromo - voz): Nair Amorim

Letreiros: Maria Helena Pader

A Vida de Brian (Life of Brian)



ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil

MÍDIA:
Cinema

DIREÇÃO:
Batista Linardi

ELENCO DE DUBLAGEM

Graham Chapman (Brian Cohen / Biggus Dickus / Rei Mago 2): Edgar Garcia

John Cleese (Reg / Centurião / Rei Mago 1): Antônio Cardoso

Terry Gilliam (Frank / Revolucionário / Carcereiro): Francisco José

Eric Idle (Sr. Sheeky / Stan / Vendedor): Nelson Batista

Terry Jones (Mandy, mãe de Brian / Colin / Simon): Marcelo Gastaldi

Michael Palin (Francis / Sr. Bignose / Pontius Pilatos / Rei Mago 3): Olney Cazarré

Terence Bayler (Gregory): Garcia Neto

Carol Cleveland (Sra. Gregory): Marly Marcel

Gwen Taylor (Sra. Bignose): Deise Celeste

Sue Jones-Davis (Judith): Beatriz Facker

John Young (Mathias): Raimundo Duprat

Kenneth Colley (Jesus): Hélio Porto

Locutor e Letreiros: Batista Linardi

Sing: Quem Canta Seus Males Espanta (Sing)



ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (1979)

MÍDIA:
Televisão



ELENCO DE DUBLAGEM

Matthew McConaughey (Buster Moon): Marcos Lander

Reese Witherspoon (Rosita): Neuza Azevedo

Taron Egerton (Johnny): Orlando Viggiani

Scarlett Johansson (Ash): Lucy Guimarães

Seth MacFarlane (Mike): Raimundo Duprat

Tori Kelly (Meena): Deise Celeste

John C. Reilly (Eddie Noodleman): Carlos Seidl

Garth Jennings (Dona Kiki): Gessy Fonseca

Nick Kroll (Gunter): Muíbo César Cury

Jennifer Saunders (Nana Noodleman): Nair Silva

Peter Serafinowicz (Big Daddy): Gilberto Baroli

Beck Bennett (Lance): Batista Linardi

Nick Offerman (Norman): Carlos Campanile

Rhea Perlman (Judith): ?

Tara Strong (Becky): Cecília Lemes

Tara Strong (Nancy, namorada de Mike): ?

Bill Farmer (Repórter Bob): Jorge Pires

Jay Pharoah (Vovô de Meena): Mário Jorge Montini

Leslie Jones (Mãe de Meena): Marly Marcel

Laraine Newman (Vovó de Meena): Siomara Naggy

Adam Buxton (Stan): Antônio Cardoso

Laraine Newman (Mãe do Eddie): Rosa Maria Baroli

Wes Anderson (Daniel): Eleu Salvador

Brad Morris (Babuíno): ?

? (Barry): ?

? (Howie): ?

? (Lula): ?

Carlos Alazraqui (Hobbs): ?

? (Guarda da Vigilância): ?

? (Harry): Arakén Saldanha

? (Hipopótamo): ?

Rob Paulsen (Richard): Potiguara Lopes

Chris Renaud (Kip Casey): ?

? (Porco da Polícia): ?

? (Gato Espectador): ?

? (Oficial Rinoceronte): ?

Outras Vozes:
Arakén Saldanha, Líbero Miguel, Lúcia Helena, Mário Vilela, Potiguara Lopes, Thelma Lúcia, dentre outros

O Pianista (The Pianist) - 2002



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1992)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM:

Adrien Brody (Wladyslaw Szpilman): Francisco Brêtas

Frank Finlay (Pai): Arakén Saldanha

Maureen Lipman (Mãe): Isaura Gomes

Emilia Fox (Dorota): Eleonora Prado

Ed Stoppard (Henryk): Orlando Viggiani

Julia Rayner (Regina): Noeli Santisteban

Jessica Kate Meyer (Halina): Cristina Rodrigues

Popeck (Rubinstein): Aldo César

Roy Smiles (Itzak Heller): Nelson Batista

Daniel Caltagirone (Majorek): Tatá Guarnieri

Richard Ridings (Sr. Lipa): Antônio Moreno

Paul Bradley (Yehuda): Daoiz Cabezudo

Andrew Tiernan (Szalas): Élcio Sodré

Cezary Kosinski (Lednicki): Mauro Eduardo

Ruth Platt (Janina): Rosa Maria Baroli

Valentine Pelka (Michal): Mauro de Almeida

Udo Kroschwald (Schultz): Jonas Mello

Cyril Shaps (Sr. Grün): João Paulo Ramalho

Tom Strauss (Dr. Luczak): Hélio Vaccari

John Bennett (Dr. Ehrlich): Carlos Campanile

Christoph Pieczynski (Gebczynski): Ézio Ramos

Ronan Vibert (Marido de Janina): Flávio Dias

Locutor: Jorge Barcellos

O Pianista (The Pianist) - 2002



ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (1982)

DIREÇÃO:
Batista Linardi

ELENCO DE DUBLAGEM:

Adrien Brody (Wladyslaw Szpilman): Nelson Machado

Frank Finlay (Pai): Muíbo César Cury

Maureen Lipman (Mãe): Helena Samara

Emilia Fox (Dorota): Marta Volpiani

Ed Stoppard (Henryk): Eduardo Camarão

Julia Rayner (Regina): Sandra Mara Azevedo

Jessica Kate Meyer (Halina): Cecília Lemes

Popeck (Rubinstein): Eleu Salvador

Roy Smiles (Itzak Heller): Jorge Pires

Daniel Caltagirone (Majorek): Carlos Laranjeira

Richard Ridings (Sr. Lipa): Carlos Seidl

Paul Bradley (Yehuda): Gastão Malta

Andrew Tiernan (Szalas): Aníbal Munhoz

Cezary Kosinski (Lednicki): Paulo Ivo

Ruth Platt (Janina): Maximira Figueiredo

Valentine Pelka (Michal): Hamilton Ricardo

Udo Kroschwald (Schultz): Líbero Miguel

Cyril Shaps (Sr. Grün): José Carlos Guerra

Tom Strauss (Dr. Luczak): José Soares

John Bennett (Dr. Ehrlich): Mário Jorge Montini

Christoph Pieczynski (Gebczynski): Ricardo Medrado

Ronan Vibert (Marido de Janina): Ricardo Marigo

Locutor: Batista Linardi

O Leopardo (Il Gattopardo) 



ESTÚDIO:
BKS (Anos 70)

DIREÇÃO:
Garcia Neto

ELENCO DE DUBLAGEM:

Burt Lancaster (Príncipe Don Fabrizio Salina): Francisco Borges

Claudia Cardinale (Angelica Sedara / Bertiana): Sandra Campos

Alain Delon (Tancredi Falconeri): Ézio Ramos

Paolo Stoppa (Don Calogero Sedara): Muibo César Cury

Rina Morelli (Princesa Maria Stella Salina): Nair Silva

Romolo Valli (Padre Pirrone): Garcia Neto

Terence Hill (Conde Cavriaghi): Carlos Campanile

Giuliano Gemma (General de Garibaldi): Dráusio de Oliveira 

Lucilla Morlacchi (Concetta): Maralisi Tartarini

Carlo Valenzano (Paolo): Marcelo Gastaldi

Ivo Garrani (Coronel Pallavicino): Borges de Barros

Serge Reggiani (Don Francisco Ciccio Tumeo): Eleu Salvador

Lola Braccini (Donna Magherita): Gessy Fonseca

Locutor: Felipe Di Nardo

—-

O Leopardo (Il Gattopardo) 



ESTÚDIO:
Álamo (Anos 70)

DIREÇÃO:
Francisco José

ELENCO DE DUBLAGEM:

Burt Lancaster (Príncipe Don Fabrizio Salina): Líbero Miguel

Claudia Cardinale (Angelica Sedara / Bertiana): Beatriz Facker

Alain Delon (Tancredi Falconeri): Ézio Ramos

Paolo Stoppa (Don Calogero Sedara): Gastão Malta

Rina Morelli (Princesa Maria Stella Salina): Marly Marcel

Romolo Valli (Padre Pirrone): Nelson Machado

Terence Hill (Conde Cavriaghi): Sérgio Galvão

Giuliano Gemma (General de Garibaldi): Mauro de Almeida

Lucilla Morlacchi (Concetta): Deise Celeste

Carlo Valenzano (Paolo): Orlando Viggiani

Ivo Garrani (Coronel Pallavicino): Raimundo Duprat

Serge Reggiani (Don Francisco Ciccio Tumeo): José Carlos Guerra

Lola Braccini (Donna Magherita): Isaura Gomes

Locutor: Jorge Barcellos

Clube da Luta (Fight Club)



ESTÚDIO:
AIC (1968)

DIREÇÃO:
Ézio Ramos

TRADUÇÃO:
Samuel Lobo



ELENCO DE DUBLAGEM

Edward Norton (Narrador): Sérgio Galvão

Brad Pitt (Tyler Durden): Ézio Ramos

Helena Bonham Carter (Marla Singer): Gilmara Sanchez

Meat Loaf (Robert "Bob" Paulson): Walmir Barros

Zach Grenier (Richard Chesler): Waldir Guedes

Jared Leto (Angel Face): Olney Cazarré

Holt McCallany (O Mecânico): Sílvio Navas

Eion Bailey (Ricky): Wilson Ribeiro

David Andrews (Thomas): Marcos Miranda

Rachel Singer (Chloe): Isaura Gomes

Tim DeZarn (Inspetor Bird): Waldir de Oliveira

Ezra Buzzington (Inspetor Dent): Gilberto Baroli

Paul Dillon (Irvin): João Paulo Ramalho

Evan Mirand (Steph): Gervásio Marques

Thom Gossom Jr. (Detetive Stern): Older Cazarré

Peter Iacangelo (Lou): ?

Pat McNamara (Comissário de Polícia Jacobs): Miguel Rosenberg

Van Quattro (Detetive Daniel): Jorge Barcellos

Markus Redmund (Detetive Kevin): Silvio Matos

Michael Girardin (Detetive Walker): Wilson Kiss

Valerie Bickford (Susan, vendedora de Cosméticos): Sônia Moreira

Joon Kim (Raymond K. Hessel): João Ângelo

Bob Stephenson (Agente de Segurança do Aeroporto): Nelson Batista

Charlie Dell (Porteiro): Xandó Batista

Christina Cabot (Líder de Outro Grupo): Sandra Campos

Christopher John Field (Titular de Limpeza a Seco): Francisco José

Edward Kowalczyk (Garçom): Carlos Campanile

George Maguire (Líder do Grupo): José Soares

Lauren Sanchez (ela mesma): Líria Marçal

Michael Shamus Wiles (Barman no Ralo): Waldir Wey

Richmond Arquette (Médico): ?

Dierdre Downing-Jackson (Passageira): Helena Samara

Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari

Outras Vozes:
Aliomar de Matos, Garcia Neto, Mara Duval, Maralisi Tartarini, Nícia Soares, Noeli Mendes, Potiguara Lopes, Rita Cleós, Samuel Lobo, Turíbio Ruiz, dentre outros

Clube da Luta (Fight Club)



ESTÚDIO:
AIC (1968)

DIREÇÃO:
Ézio Ramos

TRADUÇÃO:
Samuel Lobo



ELENCO DE DUBLAGEM

Edward Norton (Narrador): Sérgio Galvão

Brad Pitt (Tyler Durden): Ézio Ramos

Helena Bonham Carter (Marla Singer): Gilmara Sanchez

Meat Loaf (Robert "Bob" Paulson): Walmir Barros

Zach Grenier (Richard Chesler): Waldir Guedes

Jared Leto (Angel Face): Olney Cazarré

Holt McCallany (O Mecânico): Sílvio Navas

Eion Bailey (Ricky): Wilson Ribeiro

David Andrews (Thomas): Marcos Miranda

Rachel Singer (Chloe): Isaura Gomes

Tim DeZarn (Inspetor Bird): Waldir de Oliveira

Ezra Buzzington (Inspetor Dent): Gilberto Baroli

Paul Dillon (Irvin): João Paulo Ramalho

Evan Mirand (Steph): Gervásio Marques

Thom Gossom Jr. (Detetive Stern): Older Cazarré

Peter Iacangelo (Lou): ?

Pat McNamara (Comissário de Polícia Jacobs): Miguel Rosenberg

Van Quattro (Detetive Daniel): Jorge Barcellos

Markus Redmund (Detetive Kevin): Silvio Matos

Michael Girardin (Detetive Walker): Wilson Kiss

Valerie Bickford (Susan, vendedora de Cosméticos): Sônia Moreira

Joon Kim (Raymond K. Hessel): João Ângelo

Bob Stephenson (Agente de Segurança do Aeroporto): Nelson Batista

Charlie Dell (Porteiro): Xandó Batista

Christina Cabot (Líder de Outro Grupo): Sandra Campos

Christopher John Field (Titular de Limpeza a Seco): Francisco José

Edward Kowalczyk (Garçom): Carlos Campanile

George Maguire (Líder do Grupo): José Soares

Lauren Sanchez (ela mesma): Líria Marçal

Michael Shamus Wiles (Barman no Ralo): Waldir Wey

Richmond Arquette (Médico): ?

Dierdre Downing-Jackson (Passageira): Helena Samara

Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari

Outras Vozes:
Aliomar de Matos, Garcia Neto, Mara Duval, Maralisi Tartarini, Nícia Soares, Noeli Mendes, Potiguara Lopes, Rita Cleós, Samuel Lobo, Turíbio Ruiz, dentre outros

Curti o elenco, ficou show! Mudaria só os dois principais, inverteria eles, já que a voz do Galvão era mais pesada e mais velha que a do Ézio. Talvez colocasse o Gastaldi no Jared Leto, mas aí é por gosto mesmo.

Clube da Luta (Fight Club)



ESTÚDIO:
AIC (1968)

DIREÇÃO:
Ézio Ramos

TRADUÇÃO:
Samuel Lobo



ELENCO DE DUBLAGEM

Edward Norton (Narrador): Sérgio Galvão

Brad Pitt (Tyler Durden): Ézio Ramos

Helena Bonham Carter (Marla Singer): Gilmara Sanchez

Meat Loaf (Robert "Bob" Paulson): Walmir Barros

Zach Grenier (Richard Chesler): Waldir Guedes

Jared Leto (Angel Face): Olney Cazarré

Holt McCallany (O Mecânico): Sílvio Navas

Eion Bailey (Ricky): Wilson Ribeiro

David Andrews (Thomas): Marcos Miranda

Rachel Singer (Chloe): Isaura Gomes

Tim DeZarn (Inspetor Bird): Waldir de Oliveira

Ezra Buzzington (Inspetor Dent): Gilberto Baroli

Paul Dillon (Irvin): João Paulo Ramalho

Evan Mirand (Steph): Gervásio Marques

Thom Gossom Jr. (Detetive Stern): Older Cazarré

Peter Iacangelo (Lou): ?

Pat McNamara (Comissário de Polícia Jacobs): Miguel Rosenberg

Van Quattro (Detetive Daniel): Jorge Barcellos

Markus Redmund (Detetive Kevin): Silvio Matos

Michael Girardin (Detetive Walker): Wilson Kiss

Valerie Bickford (Susan, vendedora de Cosméticos): Sônia Moreira

Joon Kim (Raymond K. Hessel): João Ângelo

Bob Stephenson (Agente de Segurança do Aeroporto): Nelson Batista

Charlie Dell (Porteiro): Xandó Batista

Christina Cabot (Líder de Outro Grupo): Sandra Campos

Christopher John Field (Titular de Limpeza a Seco): Francisco José

Edward Kowalczyk (Garçom): Carlos Campanile

George Maguire (Líder do Grupo): José Soares

Lauren Sanchez (ela mesma): Líria Marçal

Michael Shamus Wiles (Barman no Ralo): Waldir Wey

Richmond Arquette (Médico): ?

Dierdre Downing-Jackson (Passageira): Helena Samara

Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari

Outras Vozes:
Aliomar de Matos, Garcia Neto, Mara Duval, Maralisi Tartarini, Nícia Soares, Noeli Mendes, Potiguara Lopes, Rita Cleós, Samuel Lobo, Turíbio Ruiz, dentre outros

Curti o elenco, ficou show! Mudaria só os dois principais, inverteria eles, já que a voz do Galvão era mais pesada e mais velha que a do Ézio. Talvez colocasse o Gastaldi no Jared Leto, mas aí é por gosto mesmo.

Que bom que você gostou! Achei muito bom os seus palpites mesmo.