E Se Fosse dublado em São Paulo

Pecadores (Sinners)



ESTÚDIO:
Media Acess Company 

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Michael B. Jordan (Fumaça / Fuligem): Pierre Bittencourt

Hailee Steinfeld (Mary): Lina Mendes

Wunmi Mosaku (Annie): Shallana Costa

Miles Caton (Sammie Moore): Marcus Pejon

Jack O'Connell (Remmick): Fabrício Vila Verde

Yao (Bo Chow): Heitor Assali

Li Jun Li (Grace Chow): Carol Valença

Jayme Lawson (Pearline): Ângela Couto

Delroy Lindo (Delta Slim): Renato Márcio

Omar Benson Miller (Broa de Milho): Luiz Laffey

Lola Kirke (Joan): Cássia Bisceglia

David Maldonado (Hogwood): Mauro Ramos

Saul Williams (Jedediah): Guilherme Lopes

Buddy Guy (Sammie idoso): Carlos Campanile

Pecadores (Sinners)



ESTÚDIO:
Media Acess Company 

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Michael B. Jordan (Fumaça / Fuligem): Pierre Bittencourt

Hailee Steinfeld (Mary): Lina Mendes

Wunmi Mosaku (Annie): Shallana Costa

Miles Caton (Sammie Moore): Marcus Pejon

Jack O'Connell (Remmick): Fabrício Vila Verde

Yao (Bo Chow): Heitor Assali

Li Jun Li (Grace Chow): Carol Valença

Jayme Lawson (Pearline): Ângela Couto

Delroy Lindo (Delta Slim): Renato Márcio

Omar Benson Miller (Broa de Milho): Luiz Laffey

Lola Kirke (Joan): Cássia Bisceglia

David Maldonado (Hogwood): Mauro Ramos

Saul Williams (Jedediah): Guilherme Lopes

Buddy Guy (Sammie idoso): Carlos Campanile

Top! Curto muito a Lina na Hailee.

Top! Curto muito a Lina na Hailee.

Valeu, cara! Ela chegou a fazer a atriz anos atrás, mas acho que hoje ainda iria funcionar, então escalei.

A Morte de Superman (Superman: Doomsday) - 2007

   

ESTÚDIO:
Dublavideo

DIREÇÃO:
Arakén Saldanha

TRADUÇÃO:
Deisy Cristina Palhano


ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Baldwin (Clark Kent/ Superman): Affonso Amajones

Anne Heche (Lois Lane): Adriana Pissardini

James Marsters (Lex Luthor): Armando Tiraboschi

John DiMaggio (Homem-Brinquedo): Válter Santos

Swoosie Kurtz (Martha Kent): Rosa Maria Baroli

Cree Summer (Mercy Graves): Raquel Marinho

Ray Wise (Perry White): Emerson Camargo

Adam Wylie (Jimmy Olsen): Hermes Baroli

Locução: Sérgio Marques

Outras Vozes:
Figueira Júnior, Márcia Regina, Ronaldo Artinic.

---

A Morte do Superman (Superman: Doomsday) - 2018

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Vanessa Alves

TRADUÇÃO:
Alexandre Arcanjo



ELENCO DE DUBLAGEM:

Jerry O'Connell (Clark Kent / Superman): Cássius Romero

Rebecca Romijn (Lois Lane): Adriana Pissardini

Rainn Wilson (Lex Luthor): Armando Tiraboschi

Jason O'Mara (Bruce Wayne / Batman): Dráusio de Oliveira

Rosario Dawson (Diana Prince / Mulher-Maravilha): Letícia Quinto

Nathan Fillion (Hal Jordan / Lanterna Verde): Rodrigo Araújo

Christopher Gorham (Barry Allen / Flash): Wendel Bezerra

Matt Lanter (Arthur Curry / Aquaman): Affonso Amajones

Shemar Moore (Victor Stone / Ciborgue): Renato Soares

Nyambi Nyambi (J'onn J'onzz / Caçador de Marte): Luiz Antônio Lobue

Max Mittelman (Jimmy Olsen): Ulisses Bezerra

Paul Eiding (Jonathan Kent): Carlos Silveira

Jennifer Hale (Martha Kent): Lúcia Helena

Charles Halford (Bibbo Bibbowski): Fábio de Castro

Rocky Carroll (Silas Stone): Leonardo Camillo

Cress Williams (John Henry Irons): Fábio Azevedo

Jonathan Adams (Prefeito Booker): Marco Antônio Abreu

Trevor Devall (Bruno Mannheim): Renato Márcio

Patrick Fabian (Hank Henshaw): Adrian Tatini

Jennifer Hale (Jenet Klyburn): Alessandra Araújo

Trevor Devall (Dabney Donovan): Eudes Carvalho

Erica Luttrell (Mercy Graves): Teca Pinkovai

Toks Olagundoye (Catherine "Cat" Grant): Luciana Baroli

Letreiros e Créditos de Dublagem: Sérgio Marques

Outras Vozes:
Alexandre Marconato, Bruno Mello, Eudes Carvalho, Figueira Júnior, Jorge Destez, Kátia Campos, Márcio Marconato, Marcos Hailer, Mauro Ramos, Mônica Toniolo, Fernando Ferraz, Mauro Eduardo Lima, Rita Almeida, Ronaldo Artinic, Samira Fernandes, Sandra Mara Azevedo, Sérgio Rufino.

Três é Demais (Full House) - 1987



ESTÚDIO: 
S&C Produções Artísticas/ Megassom (1992-1995)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

Elenco Principal

Bob Saget (Daniel Ernest "Danny" Tanner): Nelson Machado

John Stamos (Jesse Katsopolis): Tatá Guarnieri

Dave Coulier (Joseph Alvin "Joey" Gladstone): Affonso Amajones

Candace Cameron (Donna Jo "D.J." Margaret Tanner): Letícia Quinto

Jodie Sweetin (Stephanie Judith Tanner): Luciana Baroli

Ashley Olsen / Mary-Kate Olsen (Michelle Elizabeth Tanner): Fernanda Bullara

Lori Loughlin (Rebecca Donaldson-Katsopolis): Denise Simonetto

Andrea Barber (Kimberley "Kimmy" Louise Gibbler): Eleonora Prado

Scott Weinger (Steven "Steve" Hale): Hermes Baroli

Locutor: Jorge Barcellos

Psicose (Psycho) 



ESTÚDIO: 
MaGa (1983)

DIREÇÃO: 
Marcelo Gastaldi

ELENCO DE DUBLAGEM

Anthony Perkins (Norman Bates): Mauro de Almeida

Janet Leigh (Marion Crane): Marta Volpiani

Vera Miles (Lila Crane): Sandra Campos

John Gavin (Sam Loomis): Carlos Campanile

Martin Balsam (Milton Arbogast): Osmiro Campos

John McIntire (Xerife Al Chambers): Carlos Seidl

Simon Oakland (Dr. Fred Richmond): Hamilton Ricardo

Vaughn Taylor (George Lowery): Borges de Barros

Frank Albertson (Tom Cassidy): Potiguara Lopes

Lurene Tuttle (Eliza Chambers): Noeli Mendes

John Anderson (Califórnia Charlie): Silton Cardoso

Frank Killmond (Bob Summerfield): Marcelo Gastaldi

Virginia Gregg (Voz de Norma Bates): Judy Teixeira

Locutor: Marcelo Gastaldi

Psicose 2 (Psycho II) 



ESTÚDIO: 
Elenco Produções Artísticas (1988)

DIREÇÃO: 
Felipe Di Nardo
  
ELENCO DE DUBLAGEM 

Anthony Perkins (Norman Bates): Mauro de Almeida

Vera Miles (Lila Crane): Sandra Campos

Meg Tilly (Mary Loomis): Denise Simonetto

Robert Loggia (Dr. Bill Raymond): Líbero Miguel

Dennis Franz (Warren Toomey): Gastão Malta

Hugh Gillin (Xerife John Hunt): Mário Vilela

Claudia Bryar (Sra. Emma Spool): Neide Pavani

Robert Alan Browne (Ralph Statler): Muibo César Cury

Ben Hatigan (Juiz): José Carlos Guerra

Michael Lomazow (Promotor): Walmir Barros

Chris Hendrie (Pool, auxiliar do Xerife): Marcos Lander

Virginia Gregg (Voz de Norma Bates): Judy Teixeira

Locutor: Felipe Di Nardo

Psicose 3 (Psycho III) 



ESTÚDIO: 
Mastersound (1993)

DIREÇÃO: 
Felipe Di Nardo

ELENCO DE DUBLAGEM

Anthony Perkins (Norman Bates): Mauro de Almeida

Diana Scarwid (Maureen Coyle): Cecília Lemes

Jeff Fahey (Duane Duke): Guilherme Lopes

Roberta Maxwell (Tracy Venable): Isaura Gomes

Hugh Gillin (Xerife John Hunt): Mário Vilela

Robert Alan Browne (Ralph Statler): Muibo César Cury

Gary Bayer (Padre Brian): José Parisi Júnior

Donovan Scott (Kyle): João Francisco Garcia

Jack Murdock (Lou): Felipe Di Nardo

Katt Shea (Patsy Boyle): Sandra Mara Azevedo

Hugo Stanger (Harvey Leach): Cadu Amorim

Virginia Gregg (Voz de Norma Bates): Gessy Fonseca

Claudia Bryar (Sra. Emma Spool - Flashback): Neide Pavani

Locutor: Júlio Franco

Psicose 4 - A Revelação (Psycho IV - The Beginning) 



ESTÚDIO: 
Marshmallow (1998)

DIREÇÃO: 
Waldir de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM

Anthony Perkins (Norman Bates): Mauro de Almeida

Henry Thomas (Norman Bates - Jovem): Wendel Bezerra

Olivia Hussey (Norma Bates): Neuza Azevedo

CCH Pounder (Fran Ambrose): Zayra Zordan

Warren Frost (Dr. Leo Richmond): Waldir de Oliveira 

Donna Mitchell (Connie Bates): Lúcia Helena

Thomas Schuster (Chet Rudolph): Sérgio Moreno 

Sharen Camille (Holly): Eleonora Prado

Bobbi Evors (Gloria): Arlete Montenegro

John Landis (Mike Calveccio): Renato Márcio

Kurt Paul (Raymond Linette): Hermes Baroli 

Louis Crume (George Emeric): Renato Master

Cynthia Garris (Ellen Stevens): Rosa Maria Baroli

Doreen Chalmers (Sra. Lane): Helena Samara

Alice Hirson (Mãe - voz): Gessy Fonseca

Locução: Waldir de Oliveira

Uma Linda Mulher (Pretty Woman)



ESTÚDIO:
Sigma (1995)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM:

Julia Roberts (Vivian Ward): Denise Simonetto

Richard Gere (Edward Lewis): Mauro de Almeida

Ralph Bellamy (James Morse): Mário Jorge Montini

Jason Alexander (Philip Stuckey): Francisco Brêtas

Laura San Giacomo (Kit De Luca): Letícia Quinto

Larry Miller (Sr. Hollister): Carlos Campanile

Hector Elizondo (Bernard Thompson): Walter Breda

Imagem de arquivo - Cary Grant em 'Charada': Sérgio Moreno

Imagem de arquivo - Audrey Hepburn em 'Charada': Noeli Santisteban

Locução e Placas: Jorge Barcellos

—-

Uma Linda Mulher (Pretty Woman)



ESTÚDIO:
Mastersound (1995)

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

ELENCO DE DUBLAGEM:

Julia Roberts (Vivian Ward): Lúcia Helena

Richard Gere (Edward Lewis): Leonardo Camillo

Ralph Bellamy (James Morse): Luiz Carlos de Moraes

Jason Alexander (Philip Stuckey): Élcio Sodré

Laura San Giacomo (Kit De Luca): Fátima Noya

Larry Miller (Sr. Hollister): Luiz Antônio Lobue

Hector Elizondo (Bernard Thompson): Eudes Carvalho

Imagem de arquivo - Cary Grant em 'Charada': Guilherme Lopes

Imagem de arquivo - Audrey Hepburn em 'Charada': Cristina Rodrigues

Locução e Placas: Jorge Barcellos

—-

Uma Linda Mulher (Pretty Woman)



ESTÚDIO:
Marshmallow (1995)

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Julia Roberts (Vivian Ward): Neuza Azevedo

Richard Gere (Edward Lewis): Armando Tiraboschi

Ralph Bellamy (James Morse): Gilberto Baroli

Jason Alexander (Philip Stuckey): Mauro Eduardo

Laura San Giacomo (Kit De Luca): Angélica Santos

Larry Miller (Sr. Hollister): Affonso Amajones

Hector Elizondo (Bernard Thompson): Carlos Silveira

Imagem de arquivo - Cary Grant em 'Charada': Cássius Romero

Imagem de arquivo - Audrey Hepburn em 'Charada': Eleonora Prado

Locução e Placas: Waldir de Oliveira

—-

Tentando imaginar o elenco em cada estúdio.

Superman: Brainiac Ataca (Supermam: Brainiac Attacks)

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

TRADUÇÃO:
Sandra Benninghoven


ELENCO DE DUBLAGEM

Tim Daly (Clark Kent/ Superman): Cassius Romero

Powers Boothe (Lex Luthor): Armando Tiraboschi

Dana Delany (Lois Lane): Adriana Pissardini

Lance Henriksen (Brainiac): Antônio Moreno

George Dzundza (Perry White): Luiz Carlos de Moraes

David Kaufman (Jimmy Olsen): Vágner Fagundes

Mike Farrell (Jonathan Kent): Walter Cruz

Shelley Fabares (Martha Kent): Rosa Maria Baroli

Tara Strong (Mercy Graves): Denise Reis

Computador da Fortaleza da Solidao: Carlos Campanile

Locução: Gilberto Rocha Júnior

Outras Vozes:
Amazyles de Almeida, Alfredo Rollo, Renato Soares, Thelma Lúcia.

---

Enrolados (Tangled)

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Rachel Gardim Vieira

DIREÇÃO:
Mônica Toniolo

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Matheus Azri


ELENCO DE DUBLAGEM

Mandy Moore (Rapunzel): Letícia Quinto

Zachary Levi (Flynn Rider): Felipe Grinnan

Donna Murphy (Mamae Gothel): Lúcia Helena

Ron Perlman (Irmãos Stabbington): Mauro Castro

Richard Kiel (Vladimir): Renato Márcio

M.C. Gainey (Capitão Da Guarda): Carlos Silveira

Jeffrey Tambor (Lovehorn): Ivo Roberto

Brad Garrett (Gancho): Válter Santos

Paul F. Tompkins (Baixinho): Walter Cruz

Delaney Rose Stein (Rapunzel criança): Isabella Guarnieri

Outras vozes:
Armando Tiraboschi, Beatriz Meinberg, Isabella Guarnieri, Letícia Bortolstto, Leonardo "Léo" Caldas, Gabriela "Gaby" Milani, Rodrigo Araújo.