Dublagem Alternativa

O Exterminador do Futuro 2 - O Julgamento Final (Terminator 2 - Judgement Day)

   


ESTÚDIO:
Delart (1995)

DIREÇÃO:
Isaac Bardavid


ELENCO DE DUBLAGEM:

Arnold Schwarzenegger (T-800): José Santana

Linda Hamilton (Sarah Connor): Fátima Mourão

Edward Furlong (John Connor): Reynaldo Buzzoni

Robert Patrick (T-1000): Luiz Feier Motta

Earl Boen (Dr. Silberman): Silvio Navas

Joe Morton (Miles Dyson): Lauro Fabiano

Castulo Guerra (Enrique Salceda): Isaac Bardavid

Jenette Goldstein (Janelle Voight): Juraciara Diácovo

Xander Berkeley (Todd Voight): Rodney Gomes

Danny Cooksey (Tim): José Leonardo

S. Epatha Merkerson (Tarissa Dyson): Nádia Carvalho

DeVaughn Nixon (Danny Dyson): Sérgio Cantú

Diane Rodriguez (Jolanda Salceda): Lina Rossana

Ennalls Berl (Bryant, funcionário da Cyberdyne): Cleonir dos Santos

Gwenda Deacon (Gwen, enfermeira do hospital psiquiátrico): Sônia Ferreira

Ken Gibbel (Douglas, funcionário do hospital psiquiátrico): Alexandre Lippiani

Don Stanton (Lewis, segurança do hospital psiquiátrico): Isaac Schneider

Don Lake (Detetive Mossberg): Júlio Chaves

Richard Vidan (Detetive Weatherby): Mário Cardoso

Peter Schrum (Lloyd, dono do bar): Ionei Silva

Robert Winley (Motoqueiro com charuto): Júlio Cezar

Guss Williams (Atleta na rua #1): Nizo Neto

Nikki Cox (Menina): Fabíola Giardino

Dean Norris (Lider da SWAT): Walmir Barbosa

Intocáveis (Intouchables)



ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani

ELENCO DE DUBLAGEM

François Cluzet (Philippe): Hamilton Ricardo

Omar Sy (Driss): Cássius Romero

Anne Le Ny (Yvonne): Patrícia Scalvi

Audrey Fleurot (Magalie): Marli Bortoletto

Clotilde Mollet (Marcelle): Isabel de Sá

Alba Gaïa Kraghede Bellugi (Elisa): Flávia Narciso

Absa Diatou Toure (Mina): Eleonora Prado

Cyril Mendy (Adama): Raphael Ferreira

Grégoire Oestermann (Antoine): Guilherme Lopes

Christian Ameri (Albert, o jardineiro): Mauro Castro

Thomas Solivéres (Bastien): Pedro Alcântara

Locutor: Valvênio Martins

De Olhos Bem Fechados (Eyes Wide Shut) - 1ª Versão



ESTÚDIO:
Dublamix (2004)

DIREÇÃO:
Domingos Silva Júnior
    
ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Cruise (Dr. William 'Bill' Harford): Ettore Zuim

Nicole Kidman (Alice Harford): Christiane Louise

Sydney Pollack (Victor Ziegler): Jorgeh Ramos

Todd Field (Nick Nightingale): Ádel Mercadante

Sky du Dumont (Sandor Szavost): Márcio Seixas

Randall Paul (Harris): Dário de Castro

Thomas Gibson (Carl Thomas): José Luiz Barbeito

Vinessa Shaw (Domino): Fernanda Crispim

Rade Serbedzija (Sr. Milich): Júlio Cezar

Leelee Sobieski (Filha de Milich): Carol Crespo

—-

De Olhos Bem Fechados (Eyes Wide Shut) - 2ª Versão



ESTÚDIO:
Trix Brasil (2004)

DIREÇÃO:
Mário Costa
    
ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Cruise (Dr. William 'Bill' Harford): Marcus Jardym

Nicole Kidman (Alice Harford): Fabíola Giardino

Sydney Pollack (Victor Ziegler): Allan Lima

Todd Field (Nick Nightingale): Sérgio Muniz

Sky du Dumont (Sandor Szavost): José Santana

Randall Paul (Harris): Eduardo Borgerth

Thomas Gibson (Carl Thomas): Jorge Lucas

Vinessa Shaw (Domino): Gabriella Bicalho

Rade Serbedzija (Sr. Milich): Waldyr Santanna

Leelee Sobieski (Filha de Milich): Carol Kapfer

Jumanji: Bem-Vindo à Selva (Jumanji: Welcome to the Jungle)



ESTÚDIO:
Alcatéia

DIREÇÃO:
Marlene Costa

ELENCO DE DUBLAGEM:

Dwayne Johnson (Dr. Smolder Bravestone): Ricardo Juarez

Jack Black (Professor Sheldon "Shelly" Oberon): Christiano Torreão

Kevin Hart (Franklin "Mouse" Finbar): Peterson Adriano

Karen Gillan (Ruby Roundhouse): Marcela Duarte

Bobby Cannavale (Russel Van Pelt): Sérgio Moreno

Nick Jonas (Jefferson "Seaplane" McDonough): Andreas Avancini

Rhys Darby (Nigel Billingsley): Cláudio Galvan

Alex Wolff (Spencer Gilpin): Wirley Contaifer

Ser'Darius Blain (Anthony "Fridge" Johnson): Renan Freitas

Madison Iseman (Bethany Walker): Jéssica Marina

Morgan Turner (Martha Kaply): Jéssica Vieira

Colin Hanks (Alex Vreeke): Raphael Rossatto

Michael Shacket (Fussfeld): Yan Gesteira

Marc Evan Jackson (Diretor Bentley): Duda Ribeiro

Missi Pyle (Treinadora Web): Guilene Conte

Marin Hinkle (Sra. Gilpin): Silvia Goiabeira

Tracey Bonner (Sra. Johnson): Izabel Lira

Tim Matheson (Sr. Vreeke): Márcio Simões

Jason New (Motociclista): Marco Ribeiro

Rohan Chand (Menino no bazar): Luiz Felipe Mello

Círculo do Medo (Cape Fear) - 1962



ESTÚDIO:
TV Cinesom (1970-1)

DIREÇÃO:
Hélio Porto

ELENCO DE DUBLAGEM

Gregory Peck (Sam Bowden): Henrique Martins

Robert Mitchum (Max Cady): Emerson Camargo

Polly Bergen (Peggy Bowden): Gessy Fonseca

Lori Martin (Nancy Bowden): Maria Inês Nodial

Telly Savalas (Detetive Particular Charles Sievers): Amaury Costa

Martin Balsam (Chefe de Polícia Mark Dutton): Hélio Porto

Jack Kruschen (Advogado Dave Grafton): Carlos Leão

Will Wright (Doutor Pearsall): Roberto Mendes

Barrie Chase (Diane Taylor): Magda Medeiros

Locutor: Milton Rangel

Harry Potter e a Pedra Filosofal (Harry Potter and the Sorcerer's Stone)

   


ESTÚDIO:
VTI

DIREÇÃO:
Célia Guimarães


ELENCO DE DUBLAGEM:

Daniel Radcliffe (Harry Potter): Andreas Avancini

Rupert Grint (Ronald "Rony" Weasley): Rafael Rodrigo

Emma Watson (Hermione Granger): Carol Kapfer

Richard Harris (Alvo Dumbledore): Márcio Seixas

Maggie Smith (Professora Minerva McGonagall): Sônia Ferreira

Alan Rickman (Professor Severo Snape): Luiz Feier Motta

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): Júlio Cezar

John Cleese (Nick Quase-Sem-Cabeça): Júlio Chaves

David Bradley (Argus Filch): Carlos Roberto

Ian Hart (Professor Quirrell): Mário Jorge Andrade

Tom Felton (Draco Malfoy): Rodrigo Antas

Matthew Levis (Neville Longbottom): Bernardo Coutinho

Sean Biggerstaff (Olívio Wood): Philippe Maia

Chris Rankin (Percy Weasley): Luiz Sérgio Vieira

Warwick Davis (Professor Flitwick): Hamilton Ricardo

Bonnie Wright (Gina Weasley): Bianca Salgueiro

Devon Murray (Simas Finnigan): Bruno Pontes

Luke Youngblood (Lino Jordan): Thiago Farias

Oliver Phelps (George Weasley): Reynaldo Buzzoni

James Phelps (Fred Weasley): Reynaldo Buzzoni

Julie Walters (Molly Weasley): Célia Guimarães

Richard Griffiths (Tio Válter Dursley): Reinaldo Pimenta

Fiona Shaw (Tia Petúnia Dursley): Jane Kelly

Harry Melling (Duda Dursley): Ricardinho

Jamie Waylett (Vicente Crabbe): Renato Alcântara

Zoë Wanamaker (Madame Hooch): Ruth Gonçalves

John Hurt (Olivaras): José Santa Cruz

Derek Deadman (Tom): Márcio Simões

Richard Bremmer (Voldemort - voz): José Santana

Ray Fearon (Firenze - voz): Guto Nejaim

Leslie Phillips (Chapéu Seletor - voz): Mário Tupinambá

Warwick Davis (Grampo - voz): Pedro Eugênio

Verne Troyer (Duende do Banco Gringotes): Mauro Horta

Os Delírios de Consumo de Becky Bloom (Confessions of a Shopaholic)

   

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Carmen Sheila

TRADUÇÃO:
Mário Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM:

Isla Fisher (Rebecca Bloomwood): Jullie

Hugh Dancy (Luke Brandon): Fernando Lopes

Joan Cusack (Jane Bloomwood): Lina Rossana

Krysten Ritter (Suze): Fernanda Baronne

John Goodman (Graham Bloomwood): Ednaldo Lucena

John Lithgow (Edgar West): Telmo de Avelar

Kristin Scott Thomas (Alette Naylor): Mônica Rossi

Fred Armisen (Ryan Koenig): Leonardo José

Robert Stanton (Derek Smeath): Sérgio Stern

Yoshiro Kono (Ryuichi): Hércules Franco

Michael Panes (Russell): Hélio Ribeiro

Leslie Bibb (Alicia Billington): Flávia Saddy

Julie Hagerty (Hayley): Carla Pompílio

Wendie Malick (Srta. Korch): Maria Helena Pader

Lennon Parham (Joyce): Izabel Lira

Stephen Guarino (Allon): Clécio Souto

Nick Cornish (Tarquin): Gustavo Pereira

Clea Lewies (Srta. Ptaszinski): Guilene Conte

Christine Ebersole (Apresentadora de TV): Angela Bonatti

Jim Holmes (CEO da Comintex): Luiz Carlos Persy

Asmeret Ghebremichael (Recepcionista da Alette): Marcia Coutinho

Kate Simses (Garota Alette 2): Carol Crespo

Alexandra Balahoutis (Vendedora da Prada): Marisa Leal

Brandi Burkhardt (Vendedora de Exemplares): Élida L'Astorina

Jennifer Kim (Vendedora da Denny & George): Iara Riça

Nancy Wetzel (Garota da Pucci Boots): Melise Maia

Locução e Placas: Malta Júnior

Megamente (Megamind)

   

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Mário Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM:

Will Ferrel (Megamente): Paulo Vignolo

Brad Pitt (Metro Man): Gutemberg Barros

Tina Fey (Rosane Rocha): Priscila Amorim

Jonah Hill (Hal Stewart/ Titã): Andreas Avancini

Ben Stiller (Bernard): Alexandre Moreno

David Cross (Criado): Renan Freitas

Justin Theroux (Pai de Megamente): Márcio Simões

Jéssica Schulte (Mãe de Megamente): Lina Rossana

J.K. Simmons (Diretor da Prisão): José Santa Cruz

Stephen Kearin (Prefeito de Metro City): Eduardo Borgerth

Locução e Placas: Malta Júnior

Kojak (1973)



ESTÚDIO:
Peri Filmes (1976)

DIREÇÃO:
Rodney Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM

Telly Savalas (Tenente Theodopolus "Theo" Kojak): Luiz Brandão

Dan Frazer (Capitão Francis "Frank" McNeil): Miguel Rosenberg

George Savalas (Detetive Demosthenes "Curly" Stavros): Ênio Santos

Locutor: Arlênio Lívio

Stranger Things 

   

ESTÚDIO:
Audio Corp 

MÍDIA:
Netflix / Televisão (SBT - 1.01 apenas)

DIREÇÃO:
Paulo Vignolo (1ª Temporada) / Mário Tupinambá (2ª-3ª Temporadas) / Ilka Pinheiro (4.01-4.04, 4.08-4.09) / Marize Motta (4.05-4.07) / Alexandre Maguolo (5ª Temporada)


Elenco Principal:

Winona Ryder (Joyce Byers): Élida L'Astorina

David Harbour (James "Jim" Hopper): Gutemberg Barros

Finn Wolfhard (Michael "Mike" Wheeler): Yago Machado

Millie Bobby Brown (Onze / Jane Hopper): Mariana Dondi

Gaten Matarazzo (Dustin Henderson): Mattheus Caliano 

Caleb McLaughlin (Lucas Sinclair): Luiz Felipe Mello

Natalia Dyer (Nancy Wheeler): Helena Palomanes

Charlie Heaton (Jonathan Byers): Thadeu Matos

Noah Schnapp (William "Will" Byers): Arthur Salerno

Joe Keery (Steve Harrington): Yan Gesteira

Cara Buono (Karen Wheeler): Mabel Cezar

Sadie Sink (Maxine "Max" Hargrove): Marianna Alexandre (2ª-)

Priah Ferguson (Erica Sinclair): Pamella Rodrigues (2ª-)

Brett Gelman (Murray Bauman): Eduardo Borgerth (2ª-)

Maya Hawke (Robin Buckley): Natália Alves (3ª-)

Jamie Campbell Bower (Henry Creel / Vecna): Marcelo Torreão (Vecna) / Raphael Rossatto (Henry Creel) (4ª-5ª Temporada)

Linda Hamilton (Dra. Kay): Lina Rossana (5ª Temporada)

Dacre Montgomery (William "Billy" Hargrove): Thiago Fagundes (2ª-3ª Temporadas, 4.04)

Sean Astin (Bob Newby): Duda Espinoza (2ª Temporada; 3.01)

Paul Reiser (Dr. Sam Owens): Ricardo Schnetzer

Matthew Modine (Dr. Martin Brenner): Hélio Ribeiro (1ª temporada, ep 2.07, 4ª Temporada)


Elenco Secundário:

Joe Chrest (Ted Wheeler): Reginaldo Primo

Eduardo Franco (Argyle): Renan Vidal (4ª Temporada)

Joseph Quinn (Eddie Munson): Rodrigo Antas (4ª Temporada)

Mason Dye (Jason Carver): Gustavo Nader (4ª Temporada)
   
Amybeth McNulty (Vickie Dunne): Marcela Duarte (4ª-5ª Temporada)

Tom Wlaschiha (Dmitri Antonov): Márcio Aguena (4ª Temporada)

John Reynolds (Oficial Callahan): Fernando Lopes (1ª-4ª Temporadas)

Rob Morgan (Oficial Powell): Jorge Vasconcellos (1ª-4ª Temporadas)

Ron Roggé (Patrulheiro O'Bannon): Élcio Romar (1ª Temporada)

Catherine Dyer (Agente Connie Frazier): Juraciara Diácovo (1ª Temporada)

David Dwyer (Earl): Renato Rosenberg (1ª Temporada)

Cary Elwes (Prefeito Larry Kline): Marcus Jardym (3ª Temporada)

Robert Englund (Victor Creel): Carlos Gesteira (4ª Temporada)

Pruitt Taylor Vince (Raymond "Ray" Caroll): Eduardo Dascar (2ª Temporada)

Charles Lawlor (Donald Melvald): José Santa Cruz (1ª Temporada)

Chris Sullivan (Benny Hammond): Francisco Júnior (1ª Temporada)

Kevin Patrick Murphy (Gerente Robert): Paulo Vignolo (1ª Temporada)

Randy Havens (Scott Clarke): Mário Tupinambá (1ª, 3ª e 5ª Temporadas)