E se fosse dublado antigamente

Um Estranho no Ninho (One Flew Over The Cuckoo's Nest) - 1975

   

ESTÚDIO:
BKS (1980) / Herbert Richers (1993) / Áudio News (2003)

DIREÇÃO:
José Soares (BKS) / José Santana (HR) / Marco Ribeiro (AN)


ELENCO DE DUBLAGEM

Jack Nicholson (Randall Patrick McMurphy): Antônio Moreno (1ª Dub.)/ Darcy Pedrosa (2ª Dub.)/ Hélio Ribeiro (3ª Dub.)

Louise Fletcher (Enfermeira Mildred Ratched): Maralisi Tartarini (1ª Dub.)/ Angela Bonatti (2ª Dub.)/ Angélica Borges (3ª Dub.)

Dean R. Brooks (Dr. John Spivey): Mário Jorge Montini (1ª Dub.)/ José Santana (2ª Dub.)/ Roberto Macedo (3ª Dub.)

William Redfield (Harding): Francisco Borges (1ª Dub.)/ Garcia Neto (2ª Dub.)/ Celso Vasconcelos (3ª Dub.)

Sydney Lassick (Cheswick): Renato Márcio (1ª Dub.)/ Alfredo Martins (2ª Dub.)/ Jorge Vasconcellos (3ª Dub.)

Christopher Lloyd (Tabur): Eleu Salvador (1ª Dub )/ Paulo Pinheiro (2ª Dub.)/ Hamilton Ricardo (3ª Dub.)

Danny DeVito (Martini): Marcos Lander (1ª Dub.)/ Silvio Navas (2ª Dub.)/ Waldyr Sant'anna (3ª Dub.)

Brad Dourif (Billy Bibbit): Potiguara Lopes (1ª Dub.)/ Júlio Chaves (2ª Dub.)/ Márcio Simões (3ª Dub.)

Scatman Crothers (Turkle): Mário Vilela (1ª Dub.)/ Dário Lourenço (2ª Dub.)/ Carlos Seidl (3ª Dub.)

Josip Elic (Bancini): Nelson Machado (1ª Dub.)/ Jorge Rosa (2ª Dub.)/ Samir Murad (3ª Dub.)

Mews Small (Candy): Gessy Fonseca (1ª Dub.)/ Nair Amorim (2ª Dub.)/ Élida L'Astorina (3ª Dub.)

Will Sampson (Chefe Bromden): Carlos Seidl (1ª Dub.)/ Maurício Berger (2ª Dub.)/ Ricardo Vooght (3ª Dub.)


Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari (BKS)/ Sérgio Fortuna (HR)/ Márcio Seixas (AN)

Um Estranho no Ninho (One Flew Over The Cuckoo's Nest) - 1975



ESTÚDIO:
BKS (1980) / Herbert Richers (1993) / Áudio News (2003)

DIREÇÃO:
José Soares (BKS) / José Santana (HR) / Marco Ribeiro (AN)


ELENCO DE DUBLAGEM

Jack Nicholson (Randall Patrick McMurphy): Antônio Moreno (1ª Dub.)/ Darcy Pedrosa (2ª Dub.)/ Francisco Milani (3ª Dub.)

Louise Fletcher (Enfermeira Mildred Ratched): Maralisi Tartarini (1ª Dub.)/ Angela Bonatti (2ª Dub.)/ Angélica Borges (3ª Dub.)

Dean R. Brooks (Dr. John Spivey): Mário Jorge Montini (1ª Dub.)/ José Santana (2ª Dub.)/ Roberto Macedo (3ª Dub.)

William Redfield (Harding): Francisco Borges (1ª Dub.)/ Garcia Neto (2ª Dub.)/ Celso Vasconcelos (3ª Dub.)

Sydney Lassick (Cheswick): Renato Márcio (1ª Dub.)/ Alfredo Martins (2ª Dub.)/ Jorge Vasconcellos (3ª Dub.)

Christopher Lloyd (Tabur): Eleu Salvador (1ª Dub )/ Paulo Pinheiro (2ª Dub.)/ Mauro Ramos (3ª Dub.)

Danny DeVito (Martini): Marcos Lander (1ª Dub.)/ Silvio Navas (2ª Dub.)/ José Santa Cruz (3ª Dub.)

Brad Dourif (Billy Bibbit): Potiguara Lopes (1ª Dub.)/ Júlio Chaves (2ª Dub.)/ Márcio Simões (3ª Dub.)

Scatman Crothers (Turkle): Mário Vilela (1ª Dub.)/ Dário Lourenço (2ª Dub.)/ Carlos Seidl (3ª Dub.)

Josip Elic (Bancini): Nelson Machado (1ª Dub.)/ Jorge Rosa (2ª Dub.)/ Samir Murad (3ª Dub.)

Mews Small (Candy): Gessy Fonseca (1ª Dub.)/ Nair Amorim (2ª Dub.)/ Élida L'Astorina (3ª Dub.)

Will Sampson (Chefe Bromden): Carlos Seidl (1ª Dub.)/ Maurício Berger (2ª Dub.)/ Ricardo Vooght (3ª Dub.)


Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari (BKS)/ Sérgio Fortuna (HR)/ Márcio Seixas (AN)

Os atores tão bem mais jovens nesse filme.

Algumas escalas, tipo Milani, Mauro e Santa Cruz ficariak intragáveis nessa 3a dub

Um Estranho no Ninho (One Flew Over The Cuckoo's Nest) - 1975

Curti, apesar de ter algumas ressalvas em algumas escalas, mas no geral eu curti. Eu tive uma ideia mais ou menos parecida de fazer um elenco p cada década desde que o filme foi lançado.

1975

Jack Nicholson (Randle Patrick "R.P." McMurphy): Francisco Milani

1985

Jack Nicholson (Randle Patrick "R.P." McMurphy): Allan Lima

1995

Jack Nicholson (Randle Patrick "R.P." McMurphy): Darcy Pedrosa

2005

Jack Nicholson (Randle Patrick "R.P." McMurphy): Roberto Macedo

Fiz tbm os cariocas p cada uma das dublagens paulistas:

2015

Jack Nicholson (Randle Patrick "R.P." McMurphy): Júlio Chaves

2020

Jack Nicholson (Randle Patrick "R.P." McMurphy): Hélio Ribeiro

E um alternativo para a última dublagem carioca

2025

Jack Nicholson (Randle Patrick "R.P." McMurphy): Hércules Franco

Curti, apesar de ter algumas ressalvas em algumas escalas, mas no geral eu curti. Eu tive uma ideia mais ou menos parecida de fazer um elenco p cada década desde que o filme foi lançado.


Jack Nicholson (Randle Patrick "R.P." McMurphy): Francisco Milani

1985

Jack Nicholson (Randle Patrick "R.P." McMurphy): Allan Lima

1995

Jack Nicholson (Randle Patrick "R.P." McMurphy): Darcy Pedrosa

2005

Jack Nicholson (Randle Patrick "R.P." McMurphy): Roberto Macedo

Fiz tbm os cariocas p cada uma das dublagens paulistas:

2015

Jack Nicholson (Randle Patrick "R.P." McMurphy): Júlio Chaves

2020

Jack Nicholson (Randle Patrick "R.P." McMurphy): Hélio Ribeiro

E um alternativo para a última dublagem carioca

2025

Jack Nicholson (Randle Patrick "R.P." McMurphy): Hércules Franco

Curti, quase botei o Macedo no Nicholson, mas preferi ele em outro personagem, de fato gostei da sua ideia.

---

Os atores tão bem mais jovens nesse filme.

Algumas escalas, tipo Milani, Mauro e Santa Cruz ficariak intragáveis nessa 3a dub

No caso, eu só selecionei os bonecos msm, nesse eu não fiz escalas novas além deles.

Edit: O Hélio Ribeiro, Hamilton Ricardo e Waldyr Sant'anna poderiam funcionar na 3ª versão?

Psicopata Americano (American Psycho) - Luminus

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo (2008)

DIREÇÃO:
Lúcia Helena


ELENCO DE DUBLAGEM:

Christian Bale (Patrick Bateman): Affonso Amajones

Justin Theroux (Timothy Bryce): Cassius Romero

Josh Lucas (Craig McDermott): Marcelo Pissardini

Bill Sage (David Van Patten): Francisco Bretas

Chloë Sevigny (Jean): Eleonora Prado

Reese Witherspoon (Evelyn Williams): Angélica Santos

Samantha Mathis (Courtney Rawlinson): Raquel Marinho

Matt Ross (Luis Carruthers): Fábio Azevedo

Jared Leto (Paul Allen): Marcelo Campos

Willem Dafoe (Det. Donald Kimball): Armando Tiraboschi

Cara Seymour (Christie): Sandra Mara Azevedo

Guinevere Turner (Elizabeth): Maria Cláudia Cardoso

Stephen Bogaert (Harold Carnes): Élcio Sodré

Reg E. Cathey (Al, o mendigo): Emerson Camargo

Catherine Black (Vanden): Fátima Noya

Kiki Buttignol (Caron): Silvia Suzy

Marie Dame (Victoria): Letícia Quinto

Peter Tufford Kennedy (Hamilton): Marco Antônio Abreu

Patricia Gage (Sra. Wolfe): Gessy Fonseca

Jessica Lau (Esteticista): Márcia Regina

Imagem na TV: Ronald Reagan discursando: José Soares

Locutor: Sérgio Marques

Outras Vozes:
Alexandre Soares, Alex Minei, Carlos Falat, Claudia Carli, Elisa Villon, Francisco Brêtas, Gilberto Baroli, Paulo Celestino, Rosa Barcellos, Sidney Lilla, Tarsila Amorim, Tatiane Kelpmair, Vágner Fagundes, entre outros.

Lost (2004)



ESTÚDIO:
Megassom/ Telecine Produções Cinematográficas (1994)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos/ Rodney Gomes

Elenco Principal

Matthew Fox (Jack Shephard): Affonso Amajones/ Marcus Jardym

Evangeline Lilly (Kate Austin): Denise Simonetto/ Silvia Goiabeira

Josh Holloway (James "Sawyer" Ford): Armando Tiraboschi/ Ettore Zuim

Terry O'Quinn (John Locke): Carlos Campanile/ Isaac Bardavid

Naveen Andrews (Sayid Jarrah): Flávio Dias/ Hamilton Ricardo

Jorge Garcia (Hugo "Hurley" Reyes): Paulo Porto/ José Luiz Barbeito

Yujin Kim (Sun Kwon): Cristina Rodrigues/ Guilene Conte

Daniel Dae Kim (Jin Hoon Kwon): Celso Alves/ Jorge Lucas

Emilie de Ravin (Claire Littleton): Noeli Santisteban/ Iara Riça

Dominic Monaghan (Charlie Littleton): Ézio Ramos/ Rodney Gomes

Adewale Akinnuoye-Agbaje (Sr. Eko): Luiz Antônio Lobue/ Jorge Vasconcellos

Harold Perrineau (Michael Dawson): Leonardo Camillo/ Hércules Franco

Maggie Grace (Shannon Rutherford): Marli Bortoletto

Ian Somerhalder (Boone Carlyle): Orlando Viggiani

Malcolm David Kelley (Walter): Vágner Fagundes

Locução: Jorge Barcellos/ Leonel Abrantes

Prison Break (2005)



ESTÚDIO: 
Delart (1995)
 
DIREÇÃO: 
Pádua Moreira

Elenco Principal

Wentworth Miller (Michael Scofield): Ettore Zuim

Dominic Purcell (Lincoln Burrows): Maurício Berger

Amaury Nolasco (Fernando Sucre): Jorge Lucas

Wade Williams (Capitão Brad Bellick): Gutemberg Barros

Robert Knepper (Theodore "T-Bag" Bagwell): Samir Murad

Sarah Wayne Callies (Dr. Sara Tancredi): Mônica Rossi

Marshall Allman (LJ Burrows): Oberdan Júnior

Peter Stormare (John Abruzzi): Jorgeh Ramos

Robin Tunney (Veronica Donovan): Miriam Ficher

Robert Wisdom (Norman "Lechero" Carneli): José Santana

Locutor: Pádua Moreira

—-

Prison Break (2005)



ESTÚDIO: 
Herbert Richers (1985)
 
DIREÇÃO: 
Garcia Neto

Elenco Principal

Wentworth Miller (Michael Scofield): Ricardo Schnetzer

Dominic Purcell (Lincoln Burrows): Júlio Cezar

Amaury Nolasco (Fernando Sucre): Dário de Castro

Wade Williams (Capitão Brad Bellick): André Filho

Robert Knepper (Theodore "T-Bag" Bagwell): Orlando Prado

Sarah Wayne Callies (Dr. Sara Tancredi): Vera Miranda

Marshall Allman (LJ Burrows): Mário Jorge Andrade

Peter Stormare (John Abruzzi): Márcio Seixas

Robin Tunney (Veronica Donovan): Marisa Leal

Robert Wisdom (Norman "Lechero" Carneli): Paulo Flores

Locutor: Ricardo Mariano

A Entrevista (The Interview)



ESTÚDIO:
Álamo (1987)

DIREÇÃO:
Líbero Miguel


ELENCO DE DUBLAGEM

James Franco (Dave Skylark): Ricardo Medrado

Seth Rogen (Aaron Rapaport): José Carlos Guerra

Lizzy Caplan (Agente Lacey): Nair Silva

Randall Park (Kim Jong-um): Ézio Ramos

Diana Bang (Sook): Neuza Azevedo

Timothy Simons (Malcolm): Paulo Ivo

Reese Alexander (Agente Botwin): Gilberto Baroli

James Yi (Koh): Jorge Pires

Dominique Lalonde (Jackie): Maximira Figueiredo

Anders Holm (Jake): Flávio Dias

Eminem (ele mesmo): Marcos Lander

Seth Meyers (ele mesmo): Carlos Laranjeira

Stacey Turner (Âncora do Noticiário #1): Márcia Gomes

Fred Henderson (Âncora do Noticiário #2): Armando Tiraboschi

Ben Schwartz (Publicista): Eduardo Camarão

Locução e Placas: Francisco Borges

Outras Vozes:
Antônio Cardoso, Cristina Rodrigues, Eleu Salvador, Francisco Borges, Isaura Gomes, Ivan Lima, Líbero Miguel, Lúcia Helena, Renato Master, Rosa Maria Baroli, Suzana Lakatos, dentre outros

O Mentalista (The Mentalist)

   

ESTÚDIO:
BKS (1987)

DIREÇÃO:
Olney Cazarré


Elenco Principal

Simon Baker (Patrick Jane): Ézio Ramos

Robin Tunney (Teresa Lisbon): Neuza Azevedo

Tim Kang (Kimball Cho): Orlando Viggiani

Owain Yeoman (Wayne Rigsby): Armando Tiraboschi

Amanda Righetti (Grace Van Pelt): Sandra Mara Azevedo


Elenco Secundário:

Aunjanue Ellis (Madeleine Hightower): Cecília Lemes

Gregory Itzin (Virgil Minelli): Potiguara Lopes

Emily Swallow (Kim Fischer): Márcia Gomes

Joe Adler (Jason Wylie): Flávio Dias

Josie Loren (Michelle Vega): Noeli Santisteban

Pruitt Taylor Vince (Agente Federal J.J. LaRoche): Mário Vilela (1ª voz - 3ª-5ª Temporadas)/ José Soares (2ª voz - 6.13)

Rockmond Dunbar (Dennis Abott): Marcos Lander

Simon Baker (Red John - voz ao telefone): Aldo César


Participações Especiais

Pedro Pascal (Agente Marcus Pike): Leonardo Camillo (6ª Temporada)/ Paulo Ivo (7.01)

Xander Berkeley (Xerife Thomas "Tom" McAllister/ Red John): Dráusio de Oliveira (1ª voz - 1.02)/ Francisco Borges (2ª voz - 6ª Temporada)

Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari / Dráusio de Oliveira (4.19-4.23) / Francisco Borges (4.24)

DOUTOR ESTRANHO 




ELENCO DE DUBLAGEM

Benedict Cumberbatch (Stephen Strange / Doutor Estranho): Ricardo Juarez

Chiwetel Ejiofor (Karl Mordo): Eduardo Dascar

Mads Mikkelsen (Kaecilius): Roberto Macedo

Tilda Swinton (Anciã): Miriam Ficher

Rachel McAdams (Christine Palmers): Silvia Goiabeira 

Benedict Wong (Wong): José Luiz Barbeito

Benjamin Bratt (Jonathan Pangborn): Júlio Chaves 

Michael Stuhlbarg (Dr. Nicodemus West): Mário Jorge de Andrade

Chris Hemsworth (Thor): Hélio Ribeiro 

Dormammu: Luiz Brandão

Stan Lee: Jomeri Pozzoli

---

HOMEM-FORMIGA E A VESPA: QUANTUMANIA




ELENCO DE DUBLAGEM

Paul Rudd (Scott Lang / Homem-Formiga): Paulo Vignolo

Evangeline Lilly (Hope van Dyne / Vespa): Sylvia Salusti

Jonathan Majors (Kang, o Conquistador e suas variantes): Duda Ribeiro

Kathryn Newton (Cassie Lang): Flávia Saddy

Michelle Pfeiffer (Janet van Dyne): Lina Rossana

Michael Douglas (Dr. Hank Pym): Élcio Romar

Corey Stoll (Darren Cross / M.O.D.O.K): José Luiz Barbeito

Bill Murray (Lorde Krylar): Júlio Cezar

Tom Hiddleston (Loki): Ettore Zuim

Owen Wilson (Mobius): Cláudio Galvan