E Se Fosse dublado em RJ

Homem-Aranha (Spider-Man / Spider-Man: The Animated Series)



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

Elenco Secundário

Christopher Daniel Barnes (Peter Parker / Homem-Aranha): Alexandre Lippiani (1a-4a) / Marcus Jardym (5a)

Sara Ballantine (Mary Jane Watson): Marisa Leal

Jennifer Hale (Felicia Hardy / Gata Negra): Isis Koschdoski

Edward Asner (J. Jonah Jameson): Leonardo José

Rodney Saulsberry (Joseph 'Robbie' Robertson): Newton Martins

Linda Gary / Julie Bennett (Tia May Parker): Selma Lopes

Majel Barrett (Anna Watson): Nelly Amaral

Patrick Labyorteaux (Eugene 'Flash' Thompson): Marcelo Meirelles

Roscoe Lee Browne (Wilson Fisk / Rei do Crime): Luiz Brandão

Neil Ross (Norman Osborn / Duende Verde): Pádua Moreira

Gary Imhoff (Harry Osborn / Duende Verde II): Alexandre Moreno

Joseph Campanella (Dr. Curt Connors / Lagarto): Ettore Zuim

Maxwell Caulfield (Alistair Smythe / Spider-Slayer): Marco Antônio Costa

Hank Azaria (Eddie Brock / Venom): Garcia Júnior

Efrem Zimbalist Jr. (Dr. Otto Octavius / Dr. Octopus): Alfredo Martins

Martin Landau / Richard Moll (Mac Gargan / Escorpião): Dário de Castro

Gregg Berger (Quentin Beck / Mysterio): Júlio Cezar

Jim Cummings (Herman Schultz / Shocker): Jorgeh Ramos

Don Stark (Alex O'Hirn / Rhino): Pietro Mário

Mark Hamill (Jason Philips / Duende Macabro): Luiz Feier Motta

Eddie Albert (Adrian Toomes / Abutre - velho): Orlando Drummond

Alan Johnson (Adrian Toomes / Abutre - jovem): André Filho

David Warner (Herbert Landon): Márcio Seixas

Jeff Corey (Cabeleira de Prata): Lauro Fabiano

Dorian Harewood (Lonnie Lincoln / Lápide): Paulo Flores

Gregg Berger (Sergei Kravinoff / Kraven, o caçador): José Santana

Nicky Blair (Cabeça de Martelo): Waldyr Santanna

Rob Paulsen (Morris Bench / Hydro-Man): Mauro Ramos

Scott Cleverdon (Cletus Kasady / Carnificina): José Luiz Barbeito

Edward Mulhare (Spencer Smythe): José Santa Cruz

Nick Jameson (Richard Fisk): Renato Rosenberg

Leigh-Allyn Baker (Alisa Cabeleira de Prata): Lina Rossana

Locutor: Pádua Moreira

Moderação pf removam o bug desse tópico

O Rei da Comédia (The King of Comedy) - 1ª Versão



ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas

DIREÇÃO:
José Santana

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Rupert Pupkin): Júlio Cezar

Jerry Lewis (Jerry Langford): Mário Monjardim

Diahnne Abbott (Rita): Marisa Leal

Sandra Bernhard (Masha): Maralisi Tartarini

Margo Winkler (Recepcionista de Langford): Ângela Bonatti

Shelley Hack (Cathy Long, secretária de Langford): Sumára Louise

George Kapp (Ele mesmo): Orlando Drummond

Ralph Monaco (Raymond Wirtz): Dário de Castro

Martin Scorsese (Diretor de TV): Orlando Prado

Tony Randall (Ele mesmo): Waldir Fiori

Locutor: Arlênio Lívio

*Corresponde a primeira dublagem

—-

O Rei da Comédia (The King of Comedy) - 2ª Versão



ESTÚDIO:
VTI

DIREÇÃO:
Waldyr Santanna

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Rupert Pupkin): Júlio Chaves

Jerry Lewis (Jerry Langford): Ionei Silva

Diahnne Abbott (Rita): Miriam Ficher

Sandra Bernhard (Masha): Mônica Rossi

Margo Winkler (Recepcionista de Langford): Vera Miranda

Shelley Hack (Cathy Long, secretária de Langford): Fátima Mourão

George Kapp (Ele mesmo): André Luiz Chapéu

Ralph Monaco (Raymond Wirtz): Joaquim Motta

Martin Scorsese (Diretor de TV): Carlos Marques

Tony Randall (Ele mesmo): Ênio Santos

Locutor: Corrêa de Araújo

*Corresponde a primeira dublagem

Pânico (Scream) - Marshmallow


  images.jpeg (Tamanho: 27,99 KB / Downloads: 35)

ESTÚDIO:
Sincrovídeo (1998)

DIREÇÃO:
Luís Manuel


ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Sheila Dorfman

David Arquette (Dwight Dewey Riley): Márcio Simões

Courteney Cox (Gale Weathers): Christiane Louise

Skeet Ulrich (Billy Loomis): Clécio Souto

Rose McGowan (Tatum Riley): Iara Riça

Matthew Lillard (Stuart Macher): Mário Jorge Andrade

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Hermes Baroli

Drew Barrymore (Casey Becker): Fabíola Giardino

Joseph Whipp (Xerife Burke): José Santa Cruz

Henry Winkler (Arthur Himbry): Celso Vasconcellos

W. Earl Brown (Kenny): Nilton Valério

Roger L. Jackson (Voz do Telefone): Jorge Vasconcellos

Locução: Sérgio Ribeiro

Outras Vozes
Cláudia Martins.


Pânico (Scream) - Clone


  images.jpeg (Tamanho: 27,99 KB / Downloads: 35)

ESTÚDIO:
Herbert Richers (2006)

DIREÇÃO:
Marlene Costa


ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Marisa Leal

David Arquette (Dwight Dewey Riley): Ronaldo Júlio

Courteney Cox (Gale Weathers): Carla Pompílio

Skeet Ulrich (Billy Loomis): Christiano Torreão

Rose McGowan (Tatum Riley): Aline Ghezzi

Matthew Lillard (Stuart Macher): Mário Monjardim

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Paulo Vignolo

Drew Barrymore (Casey Becker): Miriam Ficher

Joseph Whipp (Xerife Burke): Jorge Rosa

C.W. Morgan (Hank Loomis): Eduardo Borgerth

Kevin Patrick Walls (Steve): Felipe Drummond

David Booth (Sr. Becker): Mário Cardoso

W. Earl Brown (Kenny): Eduardo Dascar

Lisa Beach (Repórter da TV 1): Márcia Morelli

Roger L. Jackson (Ghostface - voz): Ricardo Schnetzer

Locução: Ricardo Telles

Outras Vozes
Adriana Torres, Dolores Machado, Márcia Martins, Reginaldo Primo.


Pânico 2 (Scream 2) - Studio Gábia

   

ESTÚDIO:
Wan Macher (1999)

DIREÇÃO:
Leonardo José


ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Christiane Louise

Courteney Cox (Gale Weathers): Sheila Dorfman

David Arquette (Dwight Dewey Riley): Márcio Simões

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Paulo Vignolo

Duane Martin (Joel Jones): Marco Ribeiro

Rebecca Gayheart (Sorority Sister Lois): Adriana Torres

Elise Neal (Hallie): Flávia Saddy

Jerry O'Connell (Derek): Oberdan Júnior

Laurie Metcalf (Debbie Salt): Mariangela Cantú

Liev Schreiber (Cotton Weary): Ronaldo Júlio

Jada Pinkett (Maureen Evans): Silvia Goiabeira

Timothy Olyphant (Mickey): Hélio Ribeiro

Omar Epps (Phil Stevens): José Luiz Barbeito

Sarah Michelle Gellar (Casey "Cici" Cooper): Fernanda Baronne

Lewis Arquette (Chefe Lewis Hartley): Luiz Carlos Persy

Philip Pavel (Oficial Andrews): Duda Espinoza

Marisol Nichols (Dawnie): Guilene Conte

Portia de Rossi (Sorority Sister Murphy): Mabel Cezar

David Warner (Professor Gus Gold): Alfredo Martins

Tori Spelling (Sidney em "A Punhalada"): Marcia Coutinho

Heather Graham (Casey Backer em "A Punhalada"): Aline Ghezzi

Christopher Doyle (Oficial Richards): Carlos Seidl

Tim Hillman (Capitão Down): Ettore Zuim

Dave Allen Clark (Réporter): Gutemberg Barros

Kevin Williamson (Entrevistador): Luiz Feier Motta

Peter Deming (Vendedor de pipoca): Renato Rosenberg

Craig Shoemaker (Professor): Paulo Bernardo

Jack Baun (Garoto no Celular): Henrique Ogalla

Corey Mendell Parker (Garoto na Biblioteca): Carlos Comério

Walter Franks (Garoto na Aula 1): Jorge Destez

Joshua Jackson (Garoto na Aula 2): Marcus Jardym

Rebecca McFarland (Garota no cinema #1): Ana Lúcia Menezes

Molly Gross (Garota no cinema #2): Fabíola Giardino

Roger Jackson (A Voz): Jorge Lucas

Selma Blair (Amiga da Cici do telefone - voz): Márcia Morelli

Ouras Vozes
Duda Ribeiro, Márcio Chaves, Rosane Corrêa.


Pânico 3 (Scream 3) - Sigma

   

ESTÚDIO:
Double Sound (2007)

DIREÇÃO:
Marcia Coutinho

TRADUÇÃO:
Anne Christine Hughes


ELENCO DE DUBLAGEM:

Neve Campbell (Sidney Prescott): Gabriella Bicalho

Courteney Cox (Gale Weathers): Marcia Coutinho

David Arquette (Dewey Riley): Gutemberg Barros

Patrick Dempsey (Mark Kincaid): Nizo Neto

Scott Foley (Roman Bridger): José Luiz Barbeito

Parker Posey (Jennifer Jolie): Miriam Ficher

Emily Mortimer (Angelina Tyler): Priscila Amorim

Matt Keeslar (Tom Prinze): Duda Ribeiro

Jenny McCarthy (Sarah Darling): Sylvia Salusti

Deon Richmond (Tyson Fox): Felipe Grinnan

Lance Henriksen (John Milton): Ednaldo Lucena

Patrick Warburton (Steven Stone): Mauro Ramos

Liev Schreiber (Cotton Weary): Ronaldo Júlio

Kelly Rutherford (Christine Hamilton): Maíra Góes

Jason Mewes (Jay): Fernando Mendonça

Erik Erath (Stan): Márcio Chaves

Carrie Fisher (Bianca): Mônica Rossi

Heather Matarazzo (Martha Meeks): Guilene Conte

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Paulo Vignolo

Lynn McRee (Maureen Roberts Prescott): Melise Maia

Lawrence Hecht (Neil Prescott): Mário Cardoso

Lisa Beach (Guia do Estúdio): Fernanda Crispim

Roger Jackson (A Voz): Eduardo Borgerth

Letreiros, Placas e Título: Sérgio Fortuna

Outras Vozes:
Adriana Torres, Cláudio Galvan, Carlos Comério, Fátima Mourão, Fernando Lopes, Henrique Ogalla, Jorge Rosa, Maíra Góes, Márcio Chaves, Maria da Penha, Mariana Torres, Marly Ribeiro, Marcos Souza, Marcelo Torreão, Miriam Ficher, Paulo Bernardo, Renan Freitas, Rosane Corrêa, Samir Murad.


Pânico (Scream) - 2022

   

ESTÚDIO
Delart

DIREÇÃO
Manolo Rey

TRADUÇÃO
Danielle Ribeiro


ELENCO DE DUBLAGEM:

Neve Campbell (Sidney Prescott): Marisa Leal

Courteney Cox (Gale Weathers-Riley): Sheila Dorfman

David Arquette (Dewey Riley): Gutemberg Barros

Melissa Barrera (Sam Carpenter): Gabriela Medeiros

Jenna Ortega (Tara Carpenter): Marianna Alexandre

Jack Quaid (Richie Kirsch): Renan Freitas

Mikey Madison (Amber Freeman): Bruna Laynes

Mason Gooding (Chad Meeks-Martin): João Cappelli

Jasmin Savoy Brown (Mindy Merks-Martin): Regina Maira Maia

Dylan Minette (Wes Hicks): Fabrício Vila Verde

Sonia Ben Ammar (Liv McKenzie): Fernanda Crispim

Marley Shelton (Judy Hicks): Priscila Amorim

Skeet Ulrich ("Stap" Billy): Clécio Souto

Heather Matarazzo (Martha Meeks): Márcia Morelli

Kyle Gallner (Vince Schneider): Marcos Souza

Chester Tam (Oficial Vinson): Sérgio Muniz

Reggie Conquest (Oficial Farney): Lacarv

Christopher Speed (Randy Meeks em "A Facada" na TV): Tarcísio Pureza

Roger Jackson (Ghostface - voz): Ricardo Schnetzer

Outras vozes:
Alije Ghezzi, Carol Crespo, Carla Pompílio, Duda Espinoza, Gabriel Lopes, Gustavo Nader, Ítalo Soares, Jackie Melo, Luísa Palomanes, Sérgio Fortuna, Paula Troyack, Walmir Barbosa.


Pânico 6 (Scream 6)

   

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Manolo Rey

TRADUÇÃO:
Danielle Ribeiro


ELENCO DE DUBLAGEM:

Melissa Barrera (Sam Carpenter): Gabriela Medeiros

Jenna Ortega (Tara Carpenter): Marianna Alexandre

Courteney Cox (Gale Weathers-Riley): Sheila Dorfman

Mason Gooding (Chad Meeks-Martin): João Cappelli

Jasmin Savoy Brown (Mindy Merks-Martin): Regina Maria Maia

Hayden Panettiere (Kirby Reed): Carol Crespo

Liana Liberato (Quinn Bailey): Maíra Góes

Jack Champion (Ethan Landry): Eduardo Drummond

Dermot Mulroney (Detetive Bailey): Hércules Franco

Devyn Nekoda (Anika Kayoko): Luísa Palomanes

Josh Segarra (Danny Brackett): Leonardo "Léo" Martins

Tony Revolori (Jason Carvey): Charles Emmanuel

Samara Weaving (Laura Crane): Fernanda Baronne

Henry Czerny (Dr. Christopher Stone): Eduardo Borgerth

Skeet Ulrich (Billy Loomis "Stap"): Clécio Souto

Andre Anthony (Frankie): Luiz Sérgio Vieira

Thomas Cadrot (Brooks): Yuri Calandrino

Roger Jackson (Ghostface - voz): Ricardo Schnetzer

Barry Morgan (Repórter da TV): Ricardo Rossatto

Jenna Wheeler-Hughes (Garota que ataca Sam): Tereza Filardy

Imagem de arquivo: Jack Quaid (Richie Kirsch), cena de "Pânico (2022)": Renan Freitas

Locutor: Luiz Feier Motta

Outras vozes:
Ana Paula Martins, Bia Menezes, Carlos Gesteira, Carol Kapfer, Carol Murai, Daniel Müller, Victor Hugo Fernandes, Jackie Melo, Luísa Viotti, Marcela Duarte, Rodrigo Oliveira, Rodrigo Ribeiro, Roberta Nogueira, Yuri Calandrino.


Pânico 7 (Scream 7)

   

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Rodrigo Oliveira

TRADUÇÃO:
André Bighinzoli


ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Evans): Marisa Leal

Courteney Cox (Gale Weathers): Sheila Dorfman

Isabel May (Tatum Evans): Mariana Dondi

Jasmin Savoy Brown (Mindy Meeks-Martin): Regina Maria Maia

Mason Gooding (Chad Meeks-Martin): João Cappelli

Anna Camp (Jessica Bowden): Carla Pompílio

Joel McHale (Mark Evans): Alexandre Moreno

Celeste O'Connor (Chloe Parker): Pamella Rodrigues

Sam Rechner (Ben Brown): Felipe Drummond

Asa Germann (Lucas Bowden): João Victor Granja

McKenna Grace (Hannah Thurman): Isabelle Cunha

Matthew Lillard (Stu Macher): Mário Jorge Andrade

Ethan Embry (Marco Davis): Marco Moreira

Mark Consuelos (Robbie Rivers): Duda Ribeiro

Victor Turpin (Oficial Mills): Thiago Fagundes

Amy Pemberton (Oficial Coco): Marcia Coutinho

Cyle Winters (Aaron): Gustavo Pereira

Timothy Simons (George Willis): Sérgio Stern

David Arquette (Dewey Riley): Gutemberg Barros

Scott Foley (Roman Bridger): Marcelo Garcia

Laurie Metcalf (Nancy Loomis): Mariangela Cantú

Michelle Randolph (Madison): Adriana Torres

Jimmy Tatro (Scott): Alexandre Drummond

Roger L. Jackson (Ghostface - voz): Ricardo Telles

Placas: Malta Júnior

Outras vozes:
Carol Kapfer, Cássio Alves, Carlos Gesteira, Fábio Azevedo, Jackie Melo, Luísa Viotti, Marcelo Sandryni, Paulo Carvalho, Priscila Amorim, Paula Troyack, Raul Labancca.

A Ressaca (Hot Tub Time Machine)

   


ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Luís Manuel


ELENCO DE DUBLAGEM:

John Cusack (Adam): Hércules Franco

Rob Corddry (Lou): Renato Rosenberg

Clark Duke (Jacob): Peterson Adriano

Craig Robinson (Nick): Eduardo Borgerth

Chevy Chase (Faz-tudo da Pousada): Márcio Seixas

Lizzy Caplan (April): Gabriella Bicalho

Collette Wolfe (Kelly): Angélica Borges

Lyndsy Fonseca (Jenny): Fernanda Crispim

Kellee Stewart (Courtney): Teresa Cristina

William Zabka (Rick): Mário Jorge Andrade

Crispin Glover (Phil): Luís Manuel

Sebastian Stan (Blaine): Reginaldo Primo

Charlie McDermott (Chaz): Gustavo Pereira

Thomas Lennon (Cliente do Pet-Shop): Christiano Torreão

Locução e Letreiros: Sérgio Fortuna