Dublagem Alternativa

Um Dia de Fúria (Falling Down)

   


ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Pádua Moreira


ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael Douglas (William Foster): Ionei Silva

Robert Duvall (Prendergast): Domício Costa

Barbara Hershey (Beth Foster): Fátima Mourão

Rachel Ticotin (Sandra): Nair Amorim

Tuesday Weld (Amanda Prendergast): Selma Lopes

Brent Hinkley (Rick): Garcia Júnior

Dedee Pfeiffer (Sheila): Maria da Penha

Michael Paul Chan (Sr. Lee): Isaac Schneider

Margaret Medina (Lita): Teresa Cristina

Frederic Forrest (Nick): Waldyr Sant'Anna

Peter Radon (Mary): Nilton Valério

Jack Betts (Frank): Jorgeh Ramos

Al Mancini (Jim): Silvio Navas

Lois Smith (Sra. Foster): Nelly Amaral

Karina Arroyave (Angie): Lina Rossana

Steve Park (Detetive Brian): Rodney Gomes

Joey Hope Singer (Adele Foster): Adriana Torres

Raymond J. Barry (Capitão Yardley): Allan Lima

D.W. Moffett (Detetive Lydecker): Roberto Macedo

Kimberly Scott (Detetive Jones): Ilka Pinheiro

James Keane (Detetive Keene): Mário Monjardim

Macon McCalman (Detetive Graham): Hélio Alves

Richard Montoya (Detetive Sanchez): Orlando Prado

Liga da Justiça (Justice League) - 1ª Versão



ESTÚDIO:
RGA

DIREÇÃO:
Garcia Júnior

Heróis:

Kevin Conroy (Batman/ Bruce Wayne): Dário de Castro

George Newbern (Clark Kent/ Superman): Garcia Júnior

Susan Eisenberg (Diana Prince/ Mulher-Maravilha): Márcia Coutinho

Carl Lumbly (J'onn J'onzz / Caçador Marciano): Newton da Matta

Phil LaMarr (John Stewart/ Lanterna Verde): Luiz Feier Motta

Michael Rosenbaum (Flash/ Wally West): Reginaldo Primo

Maria Canals-Barrera (Shayera Hol/ Mulher-Gavião): Teresa Cristina

Scott Rummell (Aquaman/ Arthur Curry): Maurício Berger

Ken Shriner (Arqueiro Verde/ Oliver Queen): Renato Rosenberg

Vilões

Mark Hamill (Coringa): Allan Lima

Clancy Brown (Lex Luthor): Newton Martins

Powers Boothe (Gorila Grodd): Maurício Berger

Corey Burton (Brainiac): Pádua Moreira

Michael Ironside (Darkseid): Jorgeh Ramos

Phil Morris (Vandal Savage): Alfredo Martins

Locutor e Letreiros: Maurício Berger

—-

Liga da Justiça (Justice League) - 2ª Versão



ESTÚDIO:
Audiovision

DIREÇÃO:
Lauro Fabiano

Heróis:

Kevin Conroy (Batman/ Bruce Wayne): Júlio Cezar

George Newbern (Clark Kent/ Superman): Gutemberg Barros

Susan Eisenberg (Diana Prince/ Mulher-Maravilha): Maira Góes

Carl Lumbly (J'onn J'onzz / Caçador Marciano): Nilton Valério

Phil LaMarr (John Stewart/ Lanterna Verde): Ricardo Juarez

Michael Rosenbaum (Flash/ Wally West): Francisco Quintiliano

Maria Canals-Barrera (Shayera Hol/ Mulher-Gavião): Christiane Louise

Scott Rummell (Aquaman/ Arthur Curry): Marcelo Torreão

Ken Shriner (Arqueiro Verde/ Oliver Queen): José Augusto Sendim

Vilões

Mark Hamill (Coringa): José Santana

Clancy Brown (Lex Luthor): Waldyr Santanna

Powers Boothe (Gorila Grodd): Paulo Flores

Corey Burton (Brainiac): Pietro Mário

Michael Ironside (Darkseid): Luiz Brandão

Phil Morris (Vandal Savage): Lauro Fabiano

Locutor e Letreiros: Ricardo Telles

Tubarão (Jaws) - 1ª Versão



ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísiticas (1984)

DIREÇÃO:
José Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Roy Scheider (Martin Brody): Renato Márcio

Robert Shaw (Quint): Felipe Di Nardo

Richard Dreyfuss (Matt Hooper): Marcelo Gastaldi

Lorraine Gary (Ellen Brody): Gilmara Sanchez

Murray Hamilton (Prefeito Larry Vaughn): Emerson Camargo

Carl Gottlieb (Ben Meadows): João Ângelo

Jeffrey Kramer (Lenny Hendricks): José Parisi Júnior

Jonathan Filley (Tom Cassidy): Nelson Machado

Chris Rebello (Michael Brody): Ivete Jayme

Jay Mello (Sean Brody): Thelma Lúcia

Peggy Scott (Polly): Gessy Fonseca

Susan Backlinie (Chrissie Watkins): Márcia Gomes

Edward Chalmers (Senhor Denherder): Renato Master

Robert Chambers (Charlie): Cadu Amorim

Cyprinan R. Dube (Senhor Posner): Mário Vilela

Craig Kingbury (Ben Gardner): Mauro de Almeida

Alfred Wilde (Harry Wiseman): Borges de Barros

Peter Benchley (Repórter): João Francisco Garcia

Lee Fierro (Sra. Kintner): Leda Figueiró

Locutor: Gilberto Rocha

Tubarão (Jaws) - 2ª Versão



ESTÚDIO:
Álamo (1984)

DIREÇÃO:
Líbero Miguel

ELENCO DE DUBLAGEM

Roy Scheider (Martin Brody): Mauro de Almeida

Robert Shaw (Quint): João Paulo Ramalho

Richard Dreyfuss (Matt Hooper): Aníbal Munhoz

Lorraine Gary (Ellen Brody): Nair Silva

Murray Hamilton (Prefeito Larry Vaughn): Líbero Miguel

Carl Gottlieb (Ben Meadows): Gastão Malta

Jeffrey Kramer (Lenny Hendricks): Paulo Ivo

Jonathan Filley (Tom Cassidy): Eduardo Camarão

Chris Rebello (Michael Brody): Rosana Perez

Jay Mello (Sean Brody): Rosana Garcia

Peggy Scott (Polly): Judy Teixeira

Susan Backlinie (Chrissie Watkins): Neuza Maria Faro

Edward Chalmers (Senhor Denherder): Oswaldo Boaretto

Robert Chambers (Charlie): Ricardo Medrado

Cyprinan R. Dube (Senhor Posner): Waldir Wey

Craig Kingbury (Ben Gardner): Ricardo Marigo

Alfred Wilde (Harry Wiseman): José Carlos Guerra

Peter Benchley (Repórter): Carlos Laranjeira

Lee Fierro (Sra. Kintner): Noeli Mendes

Locutor: Carlos Alberto Amaral

Tubarão (Jaws) - Redublagem



ESTÚDIO:
Delart (2004)

DIREÇÃO:
Lauro Fabiano

ELENCO DE DUBLAGEM

Roy Scheider (Martin Brody): Hélio Ribeiro

Robert Shaw (Quint): Leonardo José

Richard Dreyfuss (Matt Hooper): Jorge Lucas

Lorraine Gary (Ellen Brody): Teresa Cristina

Murray Hamilton (Prefeito Larry Vaughn): Waldyr Santanna

Carl Gottlieb (Ben Meadows): José Santana

Jeffrey Kramer (Lenny Hendricks): Reginaldo Primo

Jonathan Filley (Tom Cassidy): Philippe Maia

Chris Rebello (Michael Brody): Gustavo Pereira

Jay Mello (Sean Brody): Ana Lúcia Menezes

Peggy Scott (Polly): Geisa Vidal

Susan Backlinie (Chrissie Watkins): Adriana Torres

Edward Chalmers (Senhor Denherder): Élcio Romar

Robert Chambers (Charlie): Márcio Simões

Cyprinan R. Dube (Senhor Posner): Mauro Ramos

Craig Kingbury (Ben Gardner): Júlio Chaves

Alfred Wilde (Harry Wiseman): Ionei Silva

Peter Benchley (Repórter): Marcelo Garcia

Lee Fierro (Sra. Kintner): Marize Motta

Locutor: Malta Júnior

Liga da Justiça (Justice League) - 1ª Versão

Liga da Justiça (Justice League) - 2ª Versão

Gostei dos elencos, vou fazer o meu:


Liga da Justiça (Justice League)

   

ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Aline Ghezzi


Heróis:

Kevin Conroy (Batman/ Bruce Wayne): Gutemberg Barros

George Newbern (Clark Kent/ Superman): Ricardo Juarez

Susan Eisenberg (Diana Prince/ Mulher-Maravilha): Maíra Góes

Carl Lumbly (J'onn J'onzz / Caçador Marciano): Roberto Macedo

Phil LaMarr (John Stewart/ Lanterna Verde): Anderson Coutinho

Michael Rosenbaum (Flash/ Wally West): Clécio Souto

Maria Canals-Barrera (Shayera Hol/ Mulher-Gavião): Marcia Coutinho 

Scott Rummell (Aquaman/ Arthur Curry): Ronaldo Júlio

Ken Shriner (Arqueiro Verde/ Oliver Queen): Alfredo Martins

Michael T. Weiss (Etrigan/ Jason Blood): Pietro Mário

Oded Fehr (Sr. Destino/ Kent Nelson): Sérgio Fortuna

David Ogden Stiers (Solovar): Jorge Vasconcellos

Tom Sizemore (Metamorfo/ Rex Mason): Ricardo Telles

Dennis Haysbert (Kilowong): Eduardo Borgerth


Vilões

Mark Hamill (Coringa): Samir Murad

Clancy Brown (Lex Luthor): Paulo Bernardo

Powers Boothe (Gorila Grodd): José Santana

Corey Burton (Brainiac): Hamilton Ricardo

Michael Ironside (Darkseid): Ednaldo Lucena

Michael Dorn (Kalibak): Eduardo Dascar

Phil Morris (Vandal Savage): Leonardo José

Brad Garrett (Lobo): Jorge Vasconcellos

Arleen Sorkin (Harley Quinzel/ Alerquina): Aline Ghezzi

Michael Rosenbaum (Floyd Lawton/ Pistoleiro): Waldyr Sant'anna (ep. 6)/ Élcio Romar (eps. 43-44)

Ted Levine (Sinestro): Samir Murad

Ron Perlman (Matt Hagen/ Cara-de-Barro): Waldyr Sant'anna

William Atherton (John Dee/ Dr. Destino): Márcio Seixas 

Corey Burton (Winslow Schott Jr./ Homem-Brinquedo): Luís Manuel 

Robert Englund (Felix Fausto): Jorgeh Ramos 

Corey Burton (John Corben/ Metallo): Renato Rosenberg

Michael Jai White (Apocalipse): Luiz Carlos Persy

Ian Buchanan (Ultra-Humanoide): Jorge Vasconcellos

Mark Hamill (Solomon Grundy): Maurício Berger


Outros Personagens:

Dana Delany (Lois Lane): Teresa Cristina


Locutor e Letreiros: Sérgio Fortuna / Ricardo Telles (ep. 49 apenas) / Leonardo José (ep. 52 apenas)

Curti o elenco, principalmente o Macedo no Caçador de Marte.

Curti o elenco, principalmente o Macedo no Caçador de Marte.

Vlw. Vou fazer mais depois de outros desenhos da DC, e de alguns filmes tbm.

Alfredo Martins ficaria bem legal no Arqueiro Verde mesmo, ótima sacada

Alfredo Martins ficaria bem legal no Arqueiro Verde mesmo, ótima sacada

Agradeço o elogio amigo, vou vou fazer mais elencos.

Os Caça-Fantasmas (Ghostbusters) - SBT



ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (1988-9)

DIREÇÃO:
José Soares
 
ELENCO DE DUBLAGEM

Bill Murray (Dr. Peter Venkman): Nelson Batista

Dan Aykroyd (Dr. Raymond Stantz): Nelson Machado

Harold Ramis (Dr. Egon Spengler): Mauro de Almeida

Ernie Hudson (Winston Zeddmore): Felipe Di Nardo

Sigourney Weaver (Dana Barrett): Marta Volpiani

Rick Moranis (Louis Tully/ Vinz Clortho): Marcelo Gastaldi

Annie Potts (Janine Melnitz): Leda Figueiró

William Atherton (Walter Peck): Válter Santos

David Margulies (Prefeito Lenny): João Paulo Ramalho

Steven Tash (Estudante Masculino): José Marcelo Coutinho

Jennifer Runyon (Jennifer, a estudante): Sandra Mara Azevedo

Paddi Edwards (Gozer - voz): Sandra Campos

Michael Ensign (Gerente do Hotel): Jorge Pires

Alice Drummond (Alice, Bibliotecária): Gessy Fonseca

Jordan Charney (Dean Yeager): Emerson Camargo

Timothy Carhart (Violinista): Renato Márcio

John Rothman (Roger Delacorte, Administrador da Biblioteca): Renato Master

Tom McDermott (Mike, Arcebispo): José Soares

Rhoda Gemignani (Corretora de Imóveis): Cecília Lemes

Murray Rubin (Homem no Elevador): Arakén Saldanha

John Ring (Comissário de Bombeiro): Mário Jorge Montini

Norman Matlock (Comissário de Polícia): João Ângelo

Joe Cirillo (Capitão de Polícia): Cadu Amorim

Danny Stone (Cocheiro): Aldo César

Christopher Wynkoop (Repórter da TV): João Francisco Garcia

Locução e Placas: Felipe Di Nardo

---

Os Caça-Fantasmas (Ghostbusters) - Record



ESTÚDIO:
Álamo (1988-9)

DIREÇÃO:
Líbero Miguel
 
ELENCO DE DUBLAGEM

Bill Murray (Dr. Peter Venkman): Aníbal Munhoz

Dan Aykroyd (Dr. Raymond Stantz): Paulo Ivo

Harold Ramis (Dr. Egon Spengler): Ricardo Medrado

Ernie Hudson (Winston Zeddmore): Gilberto Rocha

Sigourney Weaver (Dana Barrett): Neuza Azevedo

Rick Moranis (Louis Tully/ Vinz Clortho): Carlos Laranjeira

Annie Potts (Janine Melnitz): Rosana Perez

William Atherton (Walter Peck): Ricardo Marigo

David Margulies (Prefeito Lenny): Líbero Miguel

Steven Tash (Estudante Masculino): Eduardo Camarão

Jennifer Runyon (Jennifer, a estudante): Lúcia Helena

Paddi Edwards (Gozer - voz): Nair Silva

Michael Ensign (Gerente do Hotel): Gastão Malta

Alice Drummond (Alice, Bibliotecária): Maximira Figueiredo

Jordan Charney (Dean Yeager): Gilberto Baroli

Timothy Carhart (Violinista): Francisco Brêtas

John Rothman (Roger Delacorte, Administrador da Biblioteca): Carlos Silveira

Tom McDermott (Mike, Arcebispo): Waldir Wey

Rhoda Gemignani (Corretora de Imóveis): Sandra Campos

Murray Rubin (Homem no Elevador): Walmir Barros

John Ring (Comissário de Bombeiro): César Leitão

Norman Matlock (Comissário de Polícia): Luiz Carlos de Moraes

Joe Cirillo (Capitão de Polícia): Ricardo Nóvoa

Danny Stone (Cocheiro): Marcos Lander

Christopher Wynkoop (Repórter da TV): José Parisi Júnior

Locução e Placas: Carlos Alberto Amaral

A Era do Gelo (The Ice Age) - Versão 1


  DUBLANET IMAGES (1173).jpeg (Tamanho: 40,38 KB / Downloads: 15)

ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Alfredo Martins

TRADUÇÃO:
Anne Christine Hughes


ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Júlio Cezar

John Leguizamo (Sid): Romeu D'Angelo

Denis Leary (Diego): Paulo Bernardo

Goran Visnjic (Soto): Luiz Carlos Persy

Jack Black (Zeke): José Luiz Barbeito

Cedric The Entertainer (Caio): José Santana

Stephen Root (Frank): Jorge Vasconcellos

Diedrich Bader (Oscar): Francisco José

Alan Tudyk (Lenny): Marco Moreira

Alan Tudyk (Dab): Jorge Rosa

Lorri Bagley (Jennifer): Mariangela Cantú

Jane Krakowski (Rachel): Marisa Leal

Kristen Johnston (Sylvia): Guilene Conte (cena deletada)

Peter Ackerman (Mamífero Esquisito 1): Ettore Zuim

Alan Tudyk (Mamífero Esquisito 2): Jorge Rosa

Stephen Root (Papai Start): Alfredo Martins

Tara Strong (Start): Alexandre Drummond

Peter Ackerman (Dodô 1): Rodney Gomes

PJ Benjamim (Dodô 2): Sérgio Muniz

Josh Hamilton (Dodô 3): Oberdan Júnior

Denny Dillon (Gliptodonte 1): Rita Lopes

Mitzi McCall (Gliptodonte 2): Carmen Sheila

Josh Hamilton (Porco-da-Terra): Renato Rosenberg


A Era do Gelo (The Ice Age) - Versão 2


  DUBLANET IMAGES (1173).jpeg (Tamanho: 40,38 KB / Downloads: 15)

ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Peterson Adriano

TRADUÇÃO:
Larissa Andrade


ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Lauro Fabiano

John Leguizamo (Sid): Peterson Adriano

Denis Leary (Diego): Ronaldo Júlio

Goran Visnjic (Soto): Jorge Vasconcellos

Jack Black (Zeke): Sérgio Muniz

Cedric The Entertainer (Caio): Júlio Chaves

Stephen Root (Frank): Roberto Macedo

Diedrich Bader (Oscar): Ayrton Cardoso

Alan Tudyk (Lenny): Márcio Simões

Alan Tudyk (Dab): Hamilton Ricardo

Lorri Bagley (Jennifer): Marlene Costa

Jane Krakowski (Rachel): Aline Ghezzi

Kristen Johnston (Sylvia): Iara Riça (cena deletada)

Peter Ackerman (Mamífero Esquisito 1): José Luiz Barbeito

Alan Tudyk (Mamífero Esquisito 2): Mauro Ramos

Stephen Root (Papai Start): Francisco José

Tara Strong (Start): Diogo Ferreira

Peter Ackerman (Dodô 1): Paulo Vignolo

PJ Benjamim (Dodô 2): Eduardo Borgerth

Josh Hamilton (Dodô 3): Alexandre Moreno

Denny Dillon (Gliptodonte 1): Vânia Alexandre

Mitzi McCall (Gliptodonte 2): Myriam Thereza

Josh Hamilton (Porco-da-Terra): Mário Cardoso


A Era do Gelo (The Ice Age) - Versão 3


  DUBLANET IMAGES (1173).jpeg (Tamanho: 40,38 KB / Downloads: 15)

ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Miriam Ficher

TRADUÇÃO:
Ana Beatriz Guerra


ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Sérgio Fortuna

John Leguizamo (Sid): Fernando Lopes

Denis Leary (Diego): Hércules Franco

Goran Visnjic (Soto): Leonardo José

Jack Black (Zeke): Samir Murad

Cedric The Entertainer (Caio): Paulo Bernardo

Stephen Root (Frank): Ricardo Vooght

Diedrich Bader (Oscar): Jorge Vasconcellos

Alan Tudyk (Lenny): Eduardo Dascar

Alan Tudyk (Dab): José Luiz Barbeito

Lorri Bagley (Jennifer): Adalmária Mesquita

Jane Krakowski (Rachel): Flávia Saddy

Kristen Johnston (Sylvia): Élida L'Astorina (cena deletada)

Peter Ackerman (Mamífero Esquisito 1): Renato Rosenberg

Alan Tudyk (Mamífero Esquisito 2): Júlio Chaves

Stephen Root (Papai Start): Mário Monjardim

Tara Strong (Start): Thiago Fagundes

Peter Ackerman (Dodô 1): Luís Manuel

PJ Benjamim (Dodô 2): Carlos Comério

Josh Hamilton (Dodô 3): Ricardo Telles

Denny Dillon (Gliptodonte 1): Dolores Machado

Mitzi McCall (Gliptodonte 2): Geisa Vidal

Josh Hamilton (Porco-da-Terra): Marcelo Torreão


A Era do Gelo (The Ice Age) - Versão 4


  DUBLANET IMAGES (1173).jpeg (Tamanho: 40,38 KB / Downloads: 15)

ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Leonardo José

TRADUÇÃO:
Danielle Soares


ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Márcio Seixas

John Leguizamo (Sid): Sérgio Stern

Denis Leary (Diego): Gutemberg Barros

Goran Visnjic (Soto): Ednaldo Lucena

Jack Black (Zeke): Marco Moreira

Cedric The Entertainer (Caio): Mauro Ramos

Stephen Root (Frank): Eduardo Borgerth

Diedrich Bader (Oscar): Ionei Silva

Alan Tudyk (Lenny): Carlos Alberto

Alan Tudyk (Dab): Élcio Romar

Lorri Bagley (Jennifer): Mônica Rossi

Jane Krakowski (Rachel): Marcia Coutinho

Kristen Johnston (Sylvia): Sylvia Salusti (cena deletada)

Peter Ackerman (Mamífero Esquisito 1): Ricardo Juarez

Alan Tudyk (Mamífero Esquisito 2): Júlio Cezar

Stephen Root (Papai Start): Eduardo Borgerth

Tara Strong (Start): Caio César

Peter Ackerman (Dodô 1): Carlos Marques

PJ Benjamim (Dodô 2): Luiz Sérgio Vieira

Josh Hamilton (Dodô 3): Guilherme Briggs

Denny Dillon (Gliptodonte 1): Ilka Pinheiro

Mitzi McCall (Gliptodonte 2): Selma Lopes

Josh Hamilton (Porco-da-Terra): Carlos Seidl


A Era do Gelo (The Ice Age) - Versão 5


  DUBLANET IMAGES (1173).jpeg (Tamanho: 40,38 KB / Downloads: 15)

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

DIREÇÃO:
Hélio Ribeiro

TRADUÇÃO:
Dilma Machado


ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Jorgeh Ramos

John Leguizamo (Sid): Sérgio Muniz

Denis Leary (Diego): Ricardo Schnetzer

Goran Visnjic (Soto): Jorge Rosa

Jack Black (Zeke): José Santana

Cedric The Entertainer (Caio): Hamilton Ricardo

Stephen Root (Frank): Ronaldo Júlio

Diedrich Bader (Oscar): Telmo de Avelar

Alan Tudyk (Lenny): Eduardo Borgerth

Alan Tudyk (Dab): Domício Costa

Lorri Bagley (Jennifer): Márcia Morelli

Jane Krakowski (Rachel): Melise Maia

Kristen Johnston (Sylvia): Fernanda Crispim (cena deletada)

Peter Ackerman (Mamífero Esquisito 1): Júlio Monjardim

Alan Tudyk (Mamífero Esquisito 2): Carlos Roberto

Stephen Root (Papai Start): Hélio Ribeiro

Tara Strong (Start): Charles Emmanuel

Peter Ackerman (Dodô 1): Francisco José

PJ Benjamim (Dodô 2): Renato Rosenberg

Josh Hamilton (Dodô 3): Paulo Bernardo

Denny Dillon (Gliptodonte 1): Juraciára Diácovo

Mitzi McCall (Gliptodonte 2): Teresa Anquetin

Josh Hamilton (Porco-da-Terra): Walmir Barbosa