Reconhecimento de Vozes #2

Alguém Reconhece Essa Voz?
https://redecanais.ooo/nova-york-contra-...16c80.html (22:34)

Alguém sabe dizer de quem são essas vozes nesses trechos redublados de Ben Hur?

Alguém sabe dizer de quem são essas vozes nesses trechos redublados de Ben Hur?

O primeiro me parece o Bira Castro.

Essa dublagem de algumas foi pra DVD, provavelmente pq foram cortadas da versão pra TV pela duração do filme.

Se for mesmo o Bira Castro, então dá pra dizer que esses trechos redublados de Ben Hur foram feitos em Los Angeles?

Essa dublagem de algumas foi pra DVD, provavelmente pq foram cortadas da versão pra TV pela duração do filme.

É isso mesmo, Gab. Observei a mesma coisa no DVD dos filmes da Greta Garbo, especialmente "Rainha Cristina", que tem diversos trechos "redublados" - que podem muito bem terem sido dublados pela primeira vez.
Mas também é possível que de fato sejam redublagens e simplesmente tenham perdido os trechos originais com o tempo, mas quiseram preservar a dublagem, o que eu prefiro à redublagem integral, pessoalmente.

Inclusive lembro do Bira nessa dublagem tapa-buraco de Rainha Cristina, se não me engano ele fez o personagem do Ionei Silva, e o personagem do Leonel Abrantes foi feito por alguém que tinha a voz tão parecida com a do mesmo que eu fiquei em dúvida se não tinha sido ele mesmo que tinha feito... é possível.

Pessoalmente n me incomoda quando uma cena ou outra é redublada, se isso rola quando o trecho n foi dublado ou perdido.
Ruim mesmo eu acho quando na mídia física eles deixam uma cena ou outra em inglês ou sem legenda pq a cena n foi dublada ao ir pra TV ou pq o trecho foi perdido.

Essa dublagem de algumas foi pra DVD, provavelmente pq foram cortadas da versão pra TV pela duração do filme.

É isso mesmo, Gab. Observei a mesma coisa no DVD dos filmes da Greta Garbo, especialmente "Rainha Cristina", que tem diversos trechos "redublados" - que podem muito bem terem sido dublados pela primeira vez.
Mas também é possível que de fato sejam redublagens e simplesmente tenham perdido os trechos originais com o tempo, mas quiseram preservar a dublagem, o que eu prefiro à redublagem integral, pessoalmente.

Inclusive lembro do Bira nessa dublagem tapa-buraco de Rainha Cristina, se não me engano ele fez o personagem do Ionei Silva, e o personagem do Leonel Abrantes foi feito por alguém que tinha a voz tão parecida com a do mesmo que eu fiquei em dúvida se não tinha sido ele mesmo que tinha feito... é possível.

A msm coisa aconteceu em Alf o Eteimoso, a Lynn Tanner teve uma fala redublada em algum ep q não me lembro agr, e essa fala foi dublada por uma dubladora a qual eu desconheço, imagino q possa ter sido alguém de Los Angeles

Essa dublagem de algumas foi pra DVD, provavelmente pq foram cortadas da versão pra TV pela duração do filme.

É isso mesmo, Gab. Observei a mesma coisa no DVD dos filmes da Greta Garbo, especialmente "Rainha Cristina", que tem diversos trechos "redublados" - que podem muito bem terem sido dublados pela primeira vez.
Mas também é possível que de fato sejam redublagens e simplesmente tenham perdido os trechos originais com o tempo, mas quiseram preservar a dublagem, o que eu prefiro à redublagem integral, pessoalmente.

Inclusive lembro do Bira nessa dublagem tapa-buraco de Rainha Cristina, se não me engano ele fez o personagem do Ionei Silva, e o personagem do Leonel Abrantes foi feito por alguém que tinha a voz tão parecida com a do mesmo que eu fiquei em dúvida se não tinha sido ele mesmo que tinha feito... é possível.

A msm coisa aconteceu em Alf o Eteimoso, a Lynn Tanner teve uma fala em algum ep q não me lembro agr, e essa fala foi dublada por uma dubladora a qual eu desconheço, imagino q possa ter sido alguém de Los Angeles

Sim, é do episódio 12 da primeira temporada, a fala da dubladora desconhecida é algo tipo "Nós já temos as luzes, agora só falta a árvore".

Pq será que o cliente ou distribuidora não quis que esses tais trechos fossem redublados no Brasil?

Pq será que o cliente ou distribuidora não quis que esses tais trechos fossem redublados no Brasil?

Provavelmente lá é mais barato, ent compensaria muito mais dublar um trecho ou outro.