Escalações Que Não Deram Certo

Marco Antônio Abreu no George Clooney

Pra mim n combina, em SP na tinham opções melhores, como Affonso Amajones, Armando Tiraboschi, Leonardo Camillo.
Embora o Tira e o Camillo não sejam os ideais, pra mim ficaram melhores que o Abreu.

Tem o Cássius Romero tbm, mas n vi, ent n vou incluir.

Márcio Simões no Max Von Sydow, Lance Henriksen, Bud Spencer e Kevin Spacey

Alexandre Moreno no Wes Bentley, Jason Biggs, Sam Rockwell, Paul Bettany, John Malkovich e Martin Freeman

Luiz Carlos Persy no Ralph Fiennes (de cara limpa) e Nick Nolte

Mário Jorge Andrade no Larry Hagman

Mônica Rossi na Kate Beckinsale, Carrie Fischer e Jessica Lange

Mabel Cezar na Carrie Fischer velha

Mário Jorge Andrade no Larry Hagman

Essa dublagem tá perdida, nem trecho tem na internet (e acho que nunca teve).

Márcio Simões no Max Von Sydow, Lance Henriksen, Bud Spencer e Kevin Spacey

Alexandre Moreno no Wes Bentley, Jason Biggs, Sam Rockwell, Paul Bettany, John Malkovich e Martin Freeman

Luiz Carlos Persy no Ralph Fiennes (de cara limpa) e Nick Nolte

Mário Jorge Andrade no Larry Hagman

Mônica Rossi na Kate Beckinsale, Carrie Fischer e Jessica Lange

Mabel Cezar na Carrie Fischer velha

Tem uns aí que pra mim não são tão ruins assim e tem outros que eu concordo realmente.

Achei o Persy muito forçado no Nick Nolte em Noite Sem Fim por exemplo.

Luiz Antônio Lobue no George Clooney

Waldemar Rocha no Vovô Joe da Fábrica de Chocolate original

Escalação podre demais

Waldemar Rocha no Vovô Joe da Fábrica de Chocolate original

Escalação podre demais

Nunca entendi pq o Waldemar era tão escalado em idosos, a voz dele era uma voz condizente pra idade dele, não era envelhecida dms nem nada.

Thiago Zambrano no Kelsey Grammer

Arthur Machado no Bob Belcher de Bob’s Burgers.

Não entendi essa substituição. O Lobue não dublava mais no estúdio e tal, mas a série ficou lá por uns 10 episódios. Quando trocou de estúdio, mantiveram o Arthur mesmo depois de ele ter dublado pouquíssimos episódios, em vez de manterem o cara que dublou a série toda…

E, ainda mais: por que justamente o Arthur? Nenhum dos caras que estão num nível próximo ao do Lobue estava disponível?

Camillo, Tiraboschi, até o Cássius.

Arthur Machado no Bob Belcher de Bob’s Burgers.

Não entendi essa substituição. O Lobue não dublava mais no estúdio e tal, mas a série ficou lá por uns 10 episódios. Quando trocou de estúdio, mantiveram o Arthur mesmo depois de ele ter dublado pouquíssimos episódios, em vez de manterem o cara que dublou a série toda…

E, ainda mais: por que justamente o Arthur? Nenhum dos caras que estão num nível próximo ao do Lobue estava disponível?

Camillo, Tiraboschi, até o Cássius.

A dublagem dessa temporada saiu junto com o original, devem ter gravado às pressas e isso explicaria a Dublavídeo ter feito também outras cagadas nessa mesma temporada além de trocar o Lobue. O Rex Nunes por exemplo passou a fazer o Jimmy Pesto no lugar do Fernando Prata, e saiu do personagem original dele.

Aí, quando o desenho foi migrado para a TV Group (que fez suas próprias trocas também, como o Ricardo Campos substituído pelo Vinícius Fagundes no Jimmy Pesto Jr., entre outras), as trocas que a Dublavídeo fez acabaram sendo simplesmente mantidas, ao invés das vozes anteriores voltarem como deveriam. Disney, né?

Sobre o Arthur em si, gosto muito do trabalho dele, mas é uma voz bem mais jovem que a do Lobue e a interpretação dele ficou muito diferente por causa disso. Virou um outro personagem, enquanto o Lobue fazia o Bob com voz de "Homem de meia idade ranzinza", sem nenhuma modulação especial, o Arthur deu um tom mais "Bobalhão" ao personagem, na falta de uma palavra melhor, pra tentar fazer mais parecido com o original. Só que claramente não deu certo.

Acredito que só a Cecília Lemes de todo o elenco do desenho continue desde a 1ª temporada. De resto, todas as demais vozes foram trocadas em algum momento, o que é uma pena.