E Se Fosse dublado em RJ

Era Uma Vez na América (Once Upon a Time in America)



ESTÚDIO:
Telecine (anos 80)
Wan Macher (2003)


Robert De Niro (Noodles): Silvio Navas* / Hélio Ribeiro

James Woods (Max): Orlando Prado* / Márcio Simões

Elizabeth McGovern (Deborah): Carmen Sheila / Miriam Ficher

Treat Williams (Jimmy O'Donnell): Júlio Chaves (ambas versões)

Tuesday Weld (Carol): Viviane Faria / Sumára Louise

Burt Young (Joe): Orlando Drummond (ambas versões)

Joe Pesci (Frankie): Dário de Castro / Mário Jorge Andrade

Danny Aiello (Chefe Aiello): José Santa Cruz / Leonardo José

William Forsythe (Cockeye): Carlos Marques / Luis Manuel

Jennifer Connelly (Deborah jovem): Miriam Ficher / Erika Menezes

Locutor: Leonel Abrantes / Leonardo José

Afinal o Prado fez o James Woods ou o Joe Pesci? Tem uma revista (acho que Revista Séries?) que disse que tinha sido o Pesci.

Segundo a Dublapédia parece q o Silvio Navas teria dito q dublou o Robert De Niro, enquanto o Orlando Prado teria feito o James Woods.

Welcome to Demon School! Iruma-kun (Mairimashita! Iruma-kun)


Personagens Principais

Ayumu Murase (Iruma Suzuki / Irumi): Luke Back / João Cappelli (Ciclo Maligno)

Ryohei Kimura (Alice Asmodeus): Pablo Argollo

Ayaka Asai (Clara Valac): Bia Menezes

Saori Hayami (Ameri Azazel): Linn Jardim

Shinichiro Miki (Alicred / Anel Glutão): Nizo Neto


Sala dos Desajustados

Takuya Satou (Sabnock Sabro): Marcos Souza

Nao Toyama (Kerori Crocell / Kuromu): Karina Fonseca

Tetsuya Kakihara (Jazz M. Andro): Marcus Júnior

Yoshitaka Yamaya (Reid Shax): João Victor Granja

Kaede Hondo (Ix Elizabetta): Lhaýs Macêdo

Gakuto Kajiwara (Caim Kamui): Fred Mascarenhas

Takuto Yoshinaga (Agares Picero): Arthur Salerno

Genki Okawa (Garp Goemon): Gustavo Nader

Shunichi Toki (Allocer Schneider): Cleiton Rasgah

Setsuo Itō (Soi Purson): Gabriel Verta


Personagens Secundários

Takaya Kuroda (Sullivan): Jorge Vasconcellos

Mitsuki Saiga (Opera): Aléxia Vitória

Daisuke Ono (Naberius Kalego): Daniel Muller

Katsuyuki Konishi (Balam Shichiro): Duda Ribeiro

Satomi Arai (Stolas Suzy): Christiane Monteiro

Nozomi Yamamoto (Raim): Jéssica Marina

Takuto Yoshinaga (Bars Robin): Arthur Carneiro

Gakuto Kajiwara (Oswell Orias): Paulo Vignolo

Hiroshi Shimozaki (Come-Come): Marcelo Garcia

Mark Ishii (Dantalion Dali): Sérgio Cantú

Hiroshi Nakamura (Buer Blushenko): Duda Espinoza

Hiroshi Shimozaki (Morax): Ricardo Schnetzer

Ayaka Asai (Momonoki Morax): Mariana Torres

Dorah Fine (Furcas): Melise Maia

Hiroshi Nakamura (March Marbas): Rodrigo Ribeiro

Taito Ban (Tsumuru Murmur): Mattheus Caliano

Hiroshi Nakamura (Demônio Sino Escolar): Fernando Mendonça


Conselho Estudantil

Takuya Eguchi (Zagan Johnny Western): Gustavo Pereira

Nozomi Yamamoto (Astaroth Smoke): Luiza César

Taku Yashiro (Kimaris Quichelight): André Marcondes

Mark Ishii (Sunny Grave Gusion): Léo Rabelo

Mai Kanazawa (Nafra Amprsey): Nany Assis

Tatsuhisa Suzuki (Lomiere Ronove): Cid Fernandes


Outros Alunos

Haruna Asami (Eiko Oni): Karin Medeiros

Chitose Morinaga (Gaako): Luisa Palomanes

Ryota Osaka (Kirio Ami): Luciano Monteiro

Shiori Izawa (Dosanko): Sylvia Salustti

Yuka Maihara (Konatsu): Vitória Crispim

Ayako Mitani (Haruno): Isabella Koppel

Nozomi Yamamoto (Azuki): Bruna Laynes

Taku Yashiro (Bathon Baraki): Yan Gesteira

Kentarō Tone (Schenell Eligos): Nando Sierpe

Haruki Ishiya (Warb): Wagner Follare

Hiroki Yasumoto (Coco Orobas): Raphael Rossatto

Kentarō Kumagai (Ichiro Androalphus): Silvio Gonzalez

Shō Nogami (Niro Androalphus): Yago Machado


Mentores

Junko Takeuchi (Bachiko Barbatos): Pamella Rodrigues

Kishō Taniyama (General Furfur): Peterson Adriano

Mariko Koda (Vepar): Jullie Vasconcellos

Masami Iwasaki (Mister Hat): Marco Moreira


Parentes

Koji Yusa (Henri Azazel): Guilherme Briggs

Yumi Kakazu (Amaryllis Asmodeus): Flávia Saddy

Takehiro Hasu (David): Bruno Rocha

Nozomi Yamamoto (Violet Asmodeus): Júlia Freitas

Ayako Mitani (Lili Asmodeus): Melinda Saide

Ayaka Asai (Mãe Valac): Andrea Suhett

Ayaka Asai (Urara Valac): Carolina Iecker

Ayaka Asai (Keebow Valac): Noa Bicalho

Ayaka Asai (Konchie Valac): Taís Feijó

Ayaka Asai (Sin Sin Valac): Ana Paula Schneider

Ayaka Asai (Ram Ram Valac): Rafinha Lima

Haruna Asami (Sabnock Silva): Manuela Mota

Shunsuke Sakuya (Sabnock Sabzan): Wagner Torres

Yuka Maihara (Mãe da Keroli): Adriana Torres

Katsuyuki Konishi (Rock M. Andro): Marcelo Grativol

Hiroki Takahashi (Rosevelt Ronove): Leonardo Santhos

Nozomi Yamamoto (Shakky Shax): Flávia Fontenelle

Yōko Hikasa (Mãe do Soi): Fernanda Crispim


Memórias do Primeiro Amor

Nozomi Yamamoto (Rin Hoshino): Marianna Alexandre

Taku Yashiro (Taku Aozora): Hugo Myara


Conselho Mágico

Junichi Suwabe (Baal): Pedro Soares

Robert Waterman (Behemolt): Ricardo Rossatto

Arisa Sakuraba (Paimon): Hannah Buttel

Yoji Ueda (Belzebuth): Márcio Simões

Miki Narahashi (Levi): Priscila Amorim

Tomohisa Asou (Belial): Renato Rosenberg

Hinata Tadokoro (Amaimon): Mauro Horta

Takuya Eguchi (Astaroth): Thiago Fagundes

Takehito Koyasu (Poro Amduscias): Clécio Souto


6 Dedos

Azuki Shibuya (Shiida): Vic Brow

Shoya Tamano (Wett): Cadu Paschoal

Volcano Ōta (Hyundarin): Ronaldo Júlio

Chitose Morinaga (Miki): Sofia Manso

Tatsumaru Tachibana (Atori): Luiz Sérgio Vieira

Motoki Sakuma (Maemaro): Eduardo Borgerth


Humanos

Genki Okawa (Pai do Iruma): Fernando Lopes

Yuka Maihara (Mãe do Iruma): Evie Saide


Outros Personagens

Shinichirō Miki (Rei Demônio Derkila): Mckeidy Lisita

Yuka Shinoda (Mar Marbas): Lina Mendes

? (Presindete do Clube): Victor Hugo Fernandes

Landon McDonald (Garoo): Pedro Crispim

Shunichi Toki (Dari): Thati Carvalho

Yuka Maihara (Migi): Mariana Dondi

Masaya Fukunishi (Nick): Renan Ribeiro

Wataru Katō (Cosmo): Erick Bougleux

Tomohiro Shiozaki (Bobo Solas): Alexandre Drummond

Yūki Shin (Ocho): Nicholas Mattos

Miki Nagasawa (Kyupa): Fernanda Baronne

Yuka Terasaki (Meimei): Monique Filardy

Era Uma Vez na América (Once Upon a Time in America)



ESTÚDIO:
Telecine (anos 80)
Wan Macher (2003)


Robert De Niro (Noodles): Silvio Navas* / Hélio Ribeiro

James Woods (Max): Orlando Prado* / Márcio Simões

Elizabeth McGovern (Deborah): Carmen Sheila / Miriam Ficher

Treat Williams (Jimmy O'Donnell): Júlio Chaves (ambas versões)

Tuesday Weld (Carol): Viviane Faria / Sumára Louise

Burt Young (Joe): Orlando Drummond (ambas versões)

Joe Pesci (Frankie): Dário de Castro / Mário Jorge Andrade

Danny Aiello (Chefe Aiello): José Santa Cruz / Leonardo José

William Forsythe (Cockeye): Carlos Marques / Luis Manuel

Jennifer Connelly (Deborah jovem): Miriam Ficher / Erika Menezes

Locutor: Leonel Abrantes / Leonardo José

Curti, eu cheguei a fazer elencos pra dublagem da BKS e pras duas da Dublavídeo:

Era Uma Vez na América (Once Upon a Time in America)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1991-2)

DIREÇÃO:
Francisco José

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (David “Noodles” Aaronson): Júlio Cezar

James Woods (Maximilian “Max” Bercovicz): André Filho

Elizabeth McGovern (Deborah Gelly): Fátima Mourão

Tuesday Weld (Carol): Vera Miranda

Joe Pesci (Frankie Manoldi): Ionei Silva

Burt Young (Joe): Waldir Fiori

Treat Williams (James Conway O’Donnell): Garcia Júnior

James Hayden (Patrick “Patsy”
Goldberg): Dário de Castro

William Forsythe (Cockeye): Luiz Feier Motta

Larry Rapp (Fat Moe): Mauro Ramos

Danny Aiello (Policial Vincent Aiello): Luiz Brandão

Richard Bright (Chicken Joe): Newton Martins

Clem Caserta (Al Capuano): Orlando Drummond

Robert Harper (Sharkey): Paulo Flores

Darlanne Fluegel (Eve): Mônica Rossi

Scott Tiler (Noodles jovem): Nizo Neto

Rusty Jacobs (Max jovem): Ricardo Schnetzer

Brian Bloom (Patsy jovem): Oberdan Júnior

Adrian Curran (Cockeye jovem): Mário Jorge Andrade

Mike Monetti (Fat Moe jovem): Bruno Miguel

Locutor: Márcio Seixas

—-

Era Uma Vez na América (Once Upon a Time in America) - Redublagem



ESTÚDIO:
Delart (1997-8)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (David “Noodles” Aaronson): Júlio Chaves

James Woods (Maximilian “Max” Bercovicz): Élcio Romar

Elizabeth McGovern (Deborah Gelly): Marisa Leal

Tuesday Weld (Carol): Miriam Ficher

Joe Pesci (Frankie Manoldi): Silvio Navas

Burt Young (Joe): Mário Monjardim

Treat Williams (James Conway O’Donnell): Guilherme Briggs

James Hayden (Patrick “Patsy”
Goldberg): Gutemberg Barros

William Forsythe (Cockeye): Ricardo Juarez

Larry Rapp (Fat Moe): Marcelo Torreão

Danny Aiello (Policial Vincent Aiello): Pietro Mário

Richard Bright (Chicken Joe): Pádua Moreira

Clem Caserta (Al Capuano): José Santa Cruz

Robert Harper (Sharkey): Maurício Berger

Darlanne Fluegel (Eve): Teresa Cristina

Scott Tiler (Noodles jovem): Peterson Adriano

Rusty Jacobs (Max jovem): Paulo Vignolo

Brian Bloom (Patsy jovem): Rodrigo Antas

Adrian Curran (Cockeye jovem): José Leonardo

Mike Monetti (Fat Moe jovem): João Cappelli

Locutor: Pádua Moreira

—-

Era Uma Vez na América (Once Upon a Time in America) - 3a Dublagem



ESTÚDIO:
Double Sound (2004-5)

DIREÇÃO:
Marlene Costa

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (David “Noodles” Aaronson): Hélio Ribeiro

James Woods (Maximilian “Max” Bercovicz): Márcio Simões

Elizabeth McGovern (Deborah Gelly): Priscila Amorim

Tuesday Weld (Carol): Andrea Murucci

Joe Pesci (Frankie Manoldi): Dário de Castro

Burt Young (Joe): Júlio Chaves

Treat Williams (James Conway O’Donnell): Marcus Jardym

James Hayden (Patrick “Patsy”
Goldberg): Ettore Zuim

William Forsythe (Cockeye): José Luiz Barbeito

Larry Rapp (Fat Moe): Eduardo Borgerth

Danny Aiello (Policial Vincent Aiello): Isaac Bardavid

Richard Bright (Chicken Joe): José Augusto Sendim

Clem Caserta (Al Capuano): Jomeri Pozzoli

Robert Harper (Sharkey): Mauro Horta
 
Darlanne Fluegel (Eve): Christiane Louise

Scott Tiler (Noodles jovem): Sérgio Cantú

Rusty Jacobs (Max jovem): Marcos Souza

Brian Bloom (Patsy jovem): Andreas Avancini

Adrian Curran (Cockeye jovem): Renan Freitas

Mike Monetti (Fat Moe jovem): Bernardo Coutinho

Locutor: Sérgio Fortuna

Dragon Ball (1986)



ESTÚDIO:
Sincrovídeo (1996)

DIREÇÃO:
Rodney Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM

Principais:

Masako Nozawa (Goku): Marisa Leal

Hiromi Tsuru (Bulma): Adriana Torres

Mayumi Tanaka (Krilin): Gabriella Bicalho

Tohru Furuya (Yamcha): Alexandre Lippiani

Kouhei Miyauchi (Mestre Kame): Mário Monjardim

Naoki Tatsuta (Oolong): Fernanda Crispim

Naoko Watanabe (Pual): Nair Amorim

Mami Koyama (Launch): Juraciara Diácovo

Naoko Watanabe (Chi-Chi): Carmen Sheila

Takahiro Fujimoto (Tartaruga Marinha): Orlando Drummond

Recorrentes

Kenji Utsumi (Shen Long): Jorgeh Ramos

Jouji Yanami (Dr. Briefs): Waldir Fiori

Hiroko Emori (Mãe da Bulma): Myriam Thereza

Ryuuzaburou Ootomo (Rei Cutelo): Paulo Flores

Kenji Utsumi (Locutor do Torneio de Artes Marciais): Dário de Castro

Saga Pilaf

Shigeru Chiba (Rei Pilaf): Rodney Gomes

Eiko Yamada (Mai): Maria da Penha

Tesshou Genda (Shuu): Luís Manuel

Chieko Honda (Pocawatha): Adalmária Mesquita

Hiroshi Ohtake (Chefe Coelho): Miguel Rosenberg

Saga Torneio de Artes Marciais

Yasuo Tanaka (Bactéria): Jomeri Pozzoli

Banjou Ginga (Giran): Domicio Costa

Daisuke Gouri (Lobo): Isaac Bardavid

Kaneto Shiozawa (Nam): Jorge Lucas

Toshiko Fujita (Hasky): Fátima Mourão

Saga Red Ribbon

Kenji Utsumi (General Red): Luiz Brandão

Masaharu Satou (General Black): Júlio Cezar

Toshio Furukawa (General Blue): Ettore Zuim

Tesshou Genda (General White): Pietro Mário

Banjou Ginga (Coronel Silver): José Luiz Barbeito

Daisuke Gouri (Capitão Mostarda): Leonardo José

Shin Aomori (Sargento Metálico): Lauro Fabiano

Takeshi Aono (Ninja Purpura): Alfredo Martins

Chikao Ōtsuka (Taopaipai): Allan Lima

Shozou Iizuka (Androide 8): Mauro Ramos

Naoko Watanabe (Suno): Mariana Torres

Jouji Yanami (Dr. Frappe): Arthur Costa Filho

Banjou Ginga (Bora): Garcia Júnior

Mitsuko Horie (Upa): Carol Crespo

Personagens de Dr. Slump

Mami Koyama (Arale Norimaki): Flávia Fontenelle

Kenji Utsumi (Senbei Norimaki): Hélio Alves

Mariko Mukai (Midori Norimaki): Iara Riça

Yūko Mita (Turbo Norimaki): Ana Lúcia Menezes

Toshio Furukawa (Taro Soramame): Oscar Henriques

Kazuko Sugiyama (Kinoko Sarada): Flávia Saddy

Kazuko Sugiyama (Akane Kimidori): Fernanda Baronne

Kazuko Sugiyama (Sourman): André Filho

Kōji Totani (Chefe Gyaosu): Ricardo Vooght

Hiroshi Ōtake (Rei Nikochan): Carlos Marques

Shigeru Chiba (Servo do Rei Nikochan): Henrique Ogalla

Shigeru Chiba (Tsukutsun Tsun): Marcus Jardym

Mitsuko Horie (Obotchaman): Peterson Adriano

Ryō Horikawa (Charmy Yamada): Pedro Eugênio

Jouji Janami (Narração): Márcio Seixas

Locução: Sérgio Luiz

*Corresponde a dublagem da Gota Mágica (Episódios 1-60)

O Sonho de Cassandra (Cassandra's Dream)


  images (11).jpg (Tamanho: 10,19 KB / Downloads: 149)

ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Sumara Louise


ELENCO DE DUBLAGEM

Ewan McGregor (Ian Blaine): Marcus Jardym

Colin Farrell (Terry Blaine): Marco Antônio Costa

Hayley Atwell (Angela Stark): Evie Saide

Sally Hawkins (Kate): Gabriella Bicalho

Tom Wilkinson (Howard Swann): Luiz Carlos Persy

John Benfield (Brian Blaine): Carlos Seidl

Clare Higgins (Dorothy Blaine): Sumara Louise

Ashley Madekwe (Lucy): Priscila Amorim

Andrew Howard (Jerry): Bruno Rocha

Stephen Noonan (Mel): José Luiz Barbeito

Dan Carter (Fred): Duda Espinoza

Jennifer Higham (Helen): Carol Crespo

Lee Whitlock (Mike): Hélio Ribeiro

Emily Gilchrist (Dora): Élida L'Astorina

Phil Davis (Martin Burns): Marcelo Garcia

George Richmond (Bernard): Claudio Galvan

Cate Fowler (Sra. Stark): Lina Rossana

David Horovitch (Sr. Stark): José Santa Cruz

Tom Fisher (Nigel): Ricardo Juarez

Paul Gardner (Vendedor Bentley): Garcia Júnior

Mark Umbers (Eisley): Ricardo Schnetzer

Kenneth Edelson (Tim, roteirista): Ricardo Vooght

Phyllis Roberts (Sra. Burns - Voz): Marly Ribeiro

Peter-Hugo Daly (Dono do Barco): Júlio Cezar

Richard Lintern (Diretor): Márcio Simões

Michael Harm (Agente Imobiliário): Marcelo Coutinho

Hugh Rathbone (Jogador de Pôquer #1): Leonardo José

Allan Ramsey (Jogador de Pôquer #2): Hélio Ribeiro

Paul Marc Davis (Jogador de Pôquer #3): Jorge Lucas

Terry Budin-Jones (Jogador de Pôquer #4): Júlio Chaves

Franck Viano (Jogardor de Pôquer #5): Bruno Rocha

Tommy Mack (Jogador de Pôquer #6): Clécio Souto

Milo Bodrozic (Jogador de Põquer #7): Sérgio Muniz

Tamzin Outhwaite (Namorada de Burns): Angélica Borges

Matt Bardock (Dono do Jaguar): Nizo Neto

Jim Carter (Chefe da Garagem): Leonardo José

Maggie McCarthy (Empregada): Silvia Goiabeira

Richard Graham (Detetive #1): Jomeri Pozzoli

Ross Boatman (Detetive #2): Mário Jorge Andrade

88 Minutos (88 Minutes)



ESTÚDIO:
Dublamix

MÍDIA:
Avião / TV Paga (Sony, AXN) / Blu-Ray (Sony - Estados Unidos)

Al Pacino (Jack Gramm): Ricardo Schnetzer

Alicia Witt (Kim Cummings): Fernanda Baronne

Leelee Sobieski (Lauren Douglas): Mariana Torres

Amy Brenneman (Shelly Barnes): Sheila Dorfman

William Forsythe (Frank Parks): Alfredo Martins

Deborah Kara Unger (Carol Lynn Johnson): Andrea Murucci

Benjamin McKenzie (Mike Stempt): Marcos Souza

Neal McDonough (Jon Forster): Jorge Lucas

Fome de Poder (The Founder)



ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz*

MÍDIA:
Avião / Streaming

DIREÇÃO:
Jorge Vasconcellos*


Michael Keaton (Ray Kroc): Hélio Ribeiro

Nick Offerman (Dick McDonald): Elcio Romar

John Carroll Lynch (Mac McDonald): Júlio Chaves

Laura Dern (Ethel Kroc): Sheila Dorfman

Patrick Wilson (Rollie Smith): Reginaldo Primo

Linda Cardellini (Joan Smith): Adriana Torres

B.J. Novak (Harry J. Sonneborn): Sérgio Cantú*

Franco Castan (Art Wolodarsky): Airam Pinheiro*

Ric Reitz (Will Davis): Airam Pinheiro*

* Confirmados

Esquadrão Suicida: Mate a Liga da Justiça

ESTÚDIO:
Core Dream Studio

MÍDIA:
Multimídia


ELENCO DE DUBLAGEM 

Tara Strong (Harleen Quinzel / Arlequina): Pamella Rodrigues 

Bumper Robinson (Floyd Lawton/ Pistoleirot): Rodrigo Oliveira 

Daniel Lapaine (George Harkness/ Capitão Bumerangue): Jorge Lucas 

Joe Seanoa (Nanaue/ Tubarão-Rei): Anderson Coutinho


Liga da Justiça:

Nolan North (Clark Kent/ Superman) : Guilherme Briggs

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Duda Ribeiro

Susan Eisenberg (Diana/ Mulher-Maravilha): Flávia Saddy

Scott Porter (Barry Allen/ Flash): Alexandre Drummond

Dan White (John Stewart/ Lanterna Verde): Maurício Berger


Personagens Secundários:

Debra Wilson (Amanda Waller): Rita Lopes

Jason Isaacs (Brainiac): Anderson Araújo 

Nolan North (Oswald Chesterfield/ Pinguim): Ricardo Juarez

Darcy Rose Byrnes (Pamela Isley/ Hera Venenosa): Rafinha Lima

David Baterson (Lex Luthor): Luiz Carlos Persy

Wally Wingert (Edward Nygma/ Charada): Marco Ribeiro

Glenn Wrage (Slade Wilson/ Exterminador): Marcio Dondi

Obs: fiz uma versão carioca só das escalas paulistas (algumas), rapidinho.

Marcas da Violência (A History of Violence)


  MV5BMTczMzIzMTQ1OV5BMl5BanBnXkFtZTYwMDQwNjk2._V1_.jpg (Tamanho: 62,59 KB / Downloads: 17)

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
DVD/ Televisão/TV Paga / HBO Max

DIREÇÃO:
Pádua Moreira


ELENCO DE DUBLAGEM

Viggo Mortensen (Tom Stall): Ricardo Schnetzer

Maria Bello (Edie Stall): Christiane Louise

Ed Harris (Carl Fogarty): Waldyr Sant'anna

William Hurt (Richie Cusack): Alfredo Martins

Ashton Holmes (Jack Stall): Marcos Souza

Peter MacNeill (Xerife Sam Carney): José Santa Cruz

Stephen McHattie (Leland): Júlio Chaves

Greg Bryk (Billy): Philippe Maia

Kyle Schmid (Bobby): Francisco Quintiliano

Michelle McCree (Jenny Wyeth): Mônica Rossi

Ian Matthews (Ruben): Marco Antônio Costa

Locução: Luiz Feier Motta

Outras Vozes:
Flávio Back, Pádua Moreira

Frankenstein de Mary Shelley (Mary Shelley's Frankenstein)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1996-7)

DIREÇÃO:
Sumára Louise

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Criatura): Júlio Cezar

Kenneth Branagh (Victor Frankenstein): Dário de Castro

Tom Hulce (Henry Clerval): Alexandre Lippiani

Aidan Quinn (Capitão Robert Walton): Garcia Júnior

Helena Bonham Carter (Elizabeth): Miriam Ficher

Ian Holm (Pai de Victor): Ionei Silva

Richard Briers (Avô cego): Orlando Drummond

Celia Imrie (Senhora Moritz): Vera Miranda

John Cleese (Professor Waldman): Lauro Fabiano

Robert Hardy (Professor Krempe): Newton Martins

Trevyn McDowell (Justine): Marisa Leal

Gerard Horan (Claude): Luiz Brandão

Jimmy Yuill (Grigori): Paulo Flores

Joanna Roth (Marie): Mônica Rossi

Mark Hadfield (Felix): André Filho

Hugh Bonneville (Schiller): Luiz Feier Motta

Susan Field (Frau Brach): Nelly Amaral

Narradora: Fátima Mourão

Locutor: Márcio Seixas

—-

Frankenstein de Mary Shelley (Mary Shelley's Frankenstein) - Redublagem



ESTÚDIO:
Delart (2011-2)

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Criatura): Júlio Chaves

Kenneth Branagh (Victor Frankenstein): Eduardo Borgerth

Tom Hulce (Henry Clerval): Philippe Maia

Aidan Quinn (Capitão Robert Walton): Reginaldo Primo

Helena Bonham Carter (Elizabeth): Guilene Conte

Ian Holm (Pai de Victor): Isaac Bardavid

Richard Briers (Avô cego): José Santa Cruz

Celia Imrie (Senhora Moritz): Andrea Murucci

John Cleese (Professor Waldman): Alfredo Martins

Robert Hardy (Professor Krempe): Mauro Ramos

Trevyn McDowell (Justine): Adriana Torres

Gerard Horan (Claude): José Augusto Sendim

Jimmy Yuill (Grigori): Gutemberg Barros

Joanna Roth (Marie): Priscila Amorim

Mark Hadfield (Felix): Guilherme Briggs

Hugh Bonneville (Schiller): Ricardo Juarez

Susan Field (Frau Brach): Selma Lopes

Narradora: Silvia Goiabeira

Locutor: Ricardo Telles