A quarta temporada de My Little Pony contou com alguns gritos e expressões de surpresa não traduzidos, a maioria da Applejack e da Rainbow Dash. No episódio 17, a cabeça de cabra da quimera teve o balido original deixado no áudio, o que faz parecer que tem duas cabras balindo ao invés de uma.
Títulos de Filmes nas Dublagens Também São uma Dor de Cabeça Pois Muitas Vezes Algum Personagem Explica Sobre 1 Filme que Nunca Ouviu Falar Quando na Verdade São Aqueles Filmes que Você Conhece, Exemplos:
Eu, a Patroa e as Crianças: Michael Kyle (Dublado pelo Paulo Vignolo) Menciona 1 Filme de Steve McQueen Chamado A Grande Escapada, Mas se Trata de Fugindo do Inferno (The Great Escape)
Penetras Bons de Bico: Vince Vaughn (Dublado pelo Amajones) Menciona 1 Filme da Jodie Foster Chamado A Acusada Quando na Verdade o Filme se Chama Acusados (The Accused)
Apenas Amigos: 1 Filme Chamado O Bloco de Notas é Mencionado, Mas Trata-se de Diário de uma Paixão (The Notebook)
Doze Homens e Outro Segredo: Uma Advogada (Dublada por Teresa Cristina) Menciona 1 Tal de Perdido na Tradução Quando na Verdade o Filme se Chama Encontros e Desencontros (Lost in Translation)
Todo Mundo Odeia o Chris: Chris Diz que Vai Ver Rítmo Quente nos Cinemas, Mas na Verdade Ele Menciona Footloose - Ritmo Louco (Ritmo Quente é na Verdade o Subtitulo de Dirty Dancing que Foi Feito 3 Anos Depois de Footloose).
O filme Jason X possui um erro de traducao que faz uma frase perder sentido: no original, tem uma parte em que um personagem chamado Crutch fala uma frase como "you're lucky to not be alive on Microsoft Conflict - we had to fight with our own severed limbs", mas na versao dublada, ele fala apenas "voce tem sorte de estar vivo".
Essa nem é bem uma garfe mas na tradução de Trapaça eles deixaram o nome do estado norte-americano no original que é New Jersey invés de traduzir para Nova Jersey como estamos acostumados
Em as Branquelas Quando Gina (Dublada por Gabriela Bicalho) Tá num Salão de Beleza Conversando Com o Marcus (Dublado por Nizo Neto) no Telefone e uma Funcionária de uma Loja de Roupas Aparece do Nada Ouve-se Claramente a Sylvia Salustti Dizendo "Marcus, é Você?'' ao Invés da Gaby.
Em À Espera de Um Milagre, tem um erro crasso bem no finzinho do filme. O homem idoso afirma ter "180 anos", mas na verdade seriam "108 anos".
Em De Volta a Praia dos Amores é Mencionado (Pelo Personagem de Frankie Avalon Dublado pelo Élcio Romar) a Palavra Pier ao Invés da Sua Tradução em Português que é Cais
