E Se Fosse dublado em São Paulo

O Poderoso Chefão (The Godfather)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1985-6)

DIREÇÃO: 
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Rogério Márcico

Al Pacino (Michael Corleone): Ézio Ramos

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Mauro de Almeida

John Cazale (Fredo Corleone): Flávio Dias

Robert Duvall (Tom Hagen): Ricardo Nóvoa

Diane Keaton (Kay Adams): Sandra Campos

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Denise Simonetto

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): José Soares

Abe Vigoda (Sal Tessio): Borges de Barros

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Mário Jorge Montini

Alex Rocco (Moe Greene): Francisco Borges

Al Lettieri (Sollozzo): Dráusio de Oliveira

John Marley (Jack Woltz): Jorge Pires

Lenny Montana (Luca Brasi): Muíbo César Cury

Salvatore Corsitto (Bonasera): José Carlos Guerra

Al Martino (Johnny Fontane): Jorge Barcellos

John Martino (Paulie Gatto): Orlando Viggiani

Richard Conte (Barzini): João Paulo Ramalho

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Mauro Eduardo Lima

Morgana King (Mamma Corleone): Gessy Fonseca

Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem da Globo

—-

O Poderoso Chefão (The Godfather)



ESTÚDIO:
Megassom (1993-4)

DIREÇÃO: 
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Luiz Carlos de Moraes

Al Pacino (Michael Corleone): Tatá Guarnieri

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Leonardo Camillo

John Cazale (Fredo Corleone): Francisco Brêtas

Robert Duvall (Tom Hagen): Luiz Antônio Lobue

Diane Keaton (Kay Adams): Neuza Azevedo

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Lúcia Helena

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Mário Vilela

Abe Vigoda (Sal Tessio): Aldo César

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Arakén Saldanha

Alex Rocco (Moe Greene): Carlos Campanile

Al Lettieri (Sollozzo): Antônio Moreno

John Marley (Jack Woltz): Hélio Vaccari

Lenny Montana (Luca Brasi): Jonas Mello

Salvatore Corsitto (Bonasera): Eleu Salvador

Al Martino (Johnny Fontane): Armando Tiraboschi

John Martino (Paulie Gatto): Élcio Sodré

Richard Conte (Barzini): Amaury Costa

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Silvio Giraldi

Morgana King (Mamma Corleone): Isaura Gomes

Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem do VHS

—-

O Poderoso Chefão (The Godfather)



ESTÚDIO:
Sigma (2007-8)

DIREÇÃO: 
Alessandra Araújo

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Walter Breda

Al Pacino (Michael Corleone): Sérgio Moreno

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Affonso Amajones

John Cazale (Fredo Corleone): Élcio Sodré

Robert Duvall (Tom Hagen): Armando Tiraboschi

Diane Keaton (Kay Adams): Eleonora Prado

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Letícia Quinto

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Paulo Porto

Abe Vigoda (Sal Tessio): Gilberto Baroli

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Guilherme Lopes

Alex Rocco (Moe Greene): Wellington Lima

Al Lettieri (Sollozzo): Eudes Carvalho

John Marley (Jack Woltz): Carlos Silveira

Lenny Montana (Luca Brasi): Mauro Castro

Salvatore Corsitto (Bonasera): Gileno Santoro

Al Martino (Johnny Fontane): Marco Antônio Abreu

John Martino (Paulie Gatto): Luiz Laffey

Richard Conte (Barzini): Walter Cruz

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Dado Monteiro

Morgana King (Mamma Corleone): Arlete Montenegro

Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem do DVD

Fugindo do Passado (1998)

ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Paul Newman (Harry Ross): Carlos Campanile

Susan Sarandon (Catherine Ames): Rosa Maria Baroli

Gene Hackman (Jack Ames): Hélio Vaccari

Reese Witherspoon (Mel Ames): Angélica Santos

Stockard Channing (Tenente Verna Hollander): Maralisi Tartarini

James Garner (Raymond Hope): Francisco Borges

John Spencer (Capitão Phil Egan): Walter Breda

Giancarlo Esposito (Reuben Escobar): Fábio Villalonga

Liev Schreiber (Jeff Willis): Affonso Amajones

Margo Martindale (Gloria Lamar): Patrícia Scalvi

Rene Mujica (Bartender Mexicano): Ivo Roberto

Jason Clarke (Policial #1): Sérgio Corcetti

Patrick Y. Malone (Policial #2): Marcelo Campos

Lewis Arquette (Funcionário do Parque): César Leitão

Michael Brockman (Bartender do Garvey's): Daoiz Cabezudo

Neil Mather (Policial #3): Élcio Sodré

Locutor: Ronaldo Artnic

Outras Vozes:
Alexandre Marconato, Ézio Ramos, Eduardo Camarão

Confissões Verdadeiras

ESTÚDIO:
BKS (1986)

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert de Niro (Des Spellacy): Carlos Campanile

Robert Duvall (Detetive Tom Spellacy): Luiz Carlos de Moraes

Charles Durning (Jack Amsterdam): Arakén Saldanha

Kenneth McMillian (Detetive Frank Crotty): José Soares

Ed Flanders (Dan T. Campion): Dráusio de Oliveira

Cyril Cusack (Cardeal Danaher): Borges de Barros

Burgess Meredith (Monsenhor Seamus Fargo): Eleu Salvador

Rose Gregorio (Brenda Samuels): Ivete Jaime

Dan Hedaya (Howard Terkel): Válter Santos

Gwen Van Dam (Sra. Fazenda): Isaura Gomes

Thomas Hill (Sr. Fazenda): Mário Jorge Montini

Joanette Nolan (Sra. Spellacy): Gessy Fonseca

Jorge Cervera Jr. (Padre Eduardo Duarte): José Parisi Júnior

Susan Myers (Georgette Amsterdam): Cecília Lemes

Louisa Moritz (Prostituta): Neuza Azevedo

Pat Corley (Sony McDonough): Renato Master

Richard Foronjy (Motorista de Ambulância): Antônio Moreno

Joseph G. Medalis (Legista): Anibal Munhoz

James Hong (Legista): Francisco Borges

Kirk Brennan (Tommy): Zezinho Cútolo

Colin Hamilton (Chefe dos Garçons): Jorge Barcellos

Robert Arthur (Apresentador de Jornal #1 - Voz): Antônio Cardoso

Bill Furnell (Apresentador de Jornal #2 - Voz): Hélio Vaccari

Sig Frohlich (Garçom): Waldir de Oliveira

Joseph H. Choi (Patologista): Flávio Dias

Sharon Miller (Estrela de Cinema): Sandra Campos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Outras Vozes:
Arlete Montenegro, Armando Tiraboschi, Anibal Munhoz, Cadu Amorim, Flávio Dias, Gilberto Baroli, Gilberto Rocha, Carlos Silveira, Neide Pavani, Rosa Maria Baroli

Reds

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Warren Beatty (Jack Reed): Ézio Ramos

Diane Keaton (Louise Bryant): Neuza Azevedo

Jack Nicholson (Eugene O'Neill): Hélio Vaccari

Maureen Stapleton (Emma Goldman): Helena Samara

Gene Hackman (Pete Van Wherry): Francisco Borges

Paul Sorvino (Louis Fraina): Antônio Moreno

George Plinpton (Horace Whigham): Mário Jorge Montini

Gerald Hiken (Dr. Lorber): Dráusio de Oliveira

John J. Hooker (Senador Overman): Nelson Batista

Jerry Hardin (Orlando): Eleu Salvador

Jack Kehoe (Edie): Eudes Carvalho

Jerzy Kosinski (Grigori Zinoviev): Daoiz Cabezudo

Jan Triska (Karl Radek): Gilberto Baroli

M. Emmett Walsh (Palestrante no Clube Liberal): Renato Master

Nicolas Coster (Paul Trullinger): Carlos Campanile

Eleonor D. Wilson (Senhora Reed): Neide Pavani

Ian Wolfe (Senhor Partlow): Borges de Barros

Bessie Love (Senhora Partlow): Gessy Fonseca

Dolph Sweet (Big Bill Haywood): Muibo César Cury

Ramon Bieri (Policial-Chefe): Mário Vilela

Pertti Weckstrom (Médico Finlandês): Antônio Cardoso

Jose Di Fillippo (Médico Russo): Jorge Pires

Joseph Buloff (Joe Volski): Waldir de Oliveira

Stefan Gryff (Alex Gomberg): Hélio Porto

Denis Pekarev (Intérprete na Fábrica Russa): Felipe Di Nardo

R.G. Armstrong (Agente do Governo Americano): Arakén Saldanha

Josef Sommer (Funcionário do Ministério das Relações Exteriores): José Parisi Júnior

Locutor e Placas: Carlos Alberto Vaccari

Outras Vozes:
Armando Tiraboschi, Anibal Munhoz, Cadu Amorim, Flávio Dias, Gilberto Baroli, Gilberto Rocha, Ivete Jaime, João Francisco Garcia, Leonardo Camillo, Marcos Lander, Ricardo Marigo, Sandra Campos, Valter Santos.

Os Imperdoáveis (Unforgiven)



ESTÚDIO:
Megassom (1993-4)

DIREÇÃO:
Antônio Moreno


ELENCO DE DUBLAGEM

Clint Eastwood (William Munny): Carlos Campanile

Gene Hackman (Little Bill Dagget): Luiz Carlos de Moraes

Morgan Freeman (Ned Logan): Antônio Moreno

Richard Harris (Inglês Bob): Aldo César

Jaimz Woolvett (The Scofield Kid): Orlando Viggiani

Saul Rubinek (Biográfo W.W. Beauchamp): Nelson Machado

Frances Fisher (Strawberry Alice): Neuza Azevedo

Rob Campbell (Davey Butting): Ézio Ramos

Anna Thomson (Deliah Fitzgerald): Lúcia Helena

Anthony James (Sikky Dubbois, cafetão): Daoiz Cabezudo

Jeremy Ratchford (Andy Russell): Flávio Dias

Ron White (Clyde Levdbetter): Hélio Vaccari

John Pype-Ferguson (Charley Hecker): Nelson Batista

Jefferson Mappin (Fatty Rossiter): Jonas Mello

Walter Marsh (Barbeiro): Arakén Saldanha

Locutor: Jorge Barcellos

Red: Aposentados e Perigosos (Red) - Globo



ESTÚDIO:
Wood Video

DIREÇÃO:
Flávio Dias


ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (Frank Moses): Flávio Dias

Mary-Louise Parker (Sarah Ross): Márcia Regina

John Malkovich (Marvin Boggs): Carlos Silveira

Morgan Freeman (Joe Matheson): João Ângelo

Helen Mirren (Victoria): Rosa Maria Baroli

Brian Cox (Ivan Simanov): Gilberto Baroli

Richard Dreyfuss (Alexander Dunning): Eudes Carvalho

Karl Urban (William Cooper): Affonso Amajones

Julian McMahon (Robert Stanton): Alexandre Marconato

Ernest Borgnine (Henry): Gileno Santoro

Locutor: Tony Astassiê

—-

Red: Aposentados e Perigosos (Red) - Avião



ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani


ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (Frank Moses): Orlando Viggiani

Mary-Louise Parker (Sarah Ross): Raquel Marinho

John Malkovich (Marvin Boggs): Nelson Machado

Morgan Freeman (Joe Matheson): Emerson Camargo

Helen Mirren (Victoria): Patrícia Scalvi

Brian Cox (Ivan Simanov): Walter Breda

Richard Dreyfuss (Alexander Dunning): Carlos Campanile

Karl Urban (William Cooper): Luiz Laffey

Julian McMahon (Robert Stanton): Nestor Chiesse

Ernest Borgnine (Henry): Walter Cruz

Locutor: Valvênio Martins

*Poderia ser o Hamilton Ricardo no John Malkovich tbm, e o Válter Santos ou Renato Márcio no Morgan Freeman.

**Escalei o Viggiani no Bruce Willis pq a voz dele atualmente, já há um tempo, está bem assemelhada ao Ézio Ramos, que ficou excelente no ator.

Doze é Demais (Cheaper by the Dozen)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto


ELENCO DE DUBLAGEM

Steve Martin (Tom Baker): Carlos Campanile

Bonnie Hunt (Kate Baker): Denise Simonetto

Piper Perabo (Nora Baker): Letícia Quinto

Tom Welling (Charlie Baker): Hermes Baroli

Hilary Duff (Lorraine Baker): Melissa Garcia

Alyson Stoner (Sarah Baker): Fernanda Bullara

Kevin G. Schmidt (Henry Baker): Alex Wendel

Jacob Smith (Jake Baker): Diego Marques

Forrest Landis (Mark Baker): Júlia Castro

Morgan York (Kim Baker): Tatiane Keplmair

Liliana Mumy (Jessica Baker): Flora Paulita

Shane Kinsman (Kyle Baker): Raphael Ferreira

Brent Kinsman (Nigel Baker): Pedro Alcântara

Blake Woodruff (Mike Baker): Agatha Paulita

Ashton Kutcher (Hank, namorado de Nora): Wendel Bezerra

Paula Marshall (Tina Shenk): Adriana Pissardini

Steven Anthony Lawrence (Dylan Shenk): Ursula Bezerra

Alan Ruck (Bill Shenk): Sérgio Moreno

Richard Jenkins (Shake McGuire): Walter Breda

Vanessa Bell Calloway (Diana Philips): Maralisi Tartarini

Jared Padalecki (Valentão de Charlie): César Terranova

Locução e Placas: Jorge Barcellos

A Pantera Cor-de-Rosa (The Pink Panther)



ESTÚDIO:
Lipsync

DIREÇÃO:
Hélio Vaccari


ELENCO DE DUBLAGEM

Steve Martin (Inspetor Clouseau): Sérgio Moreno

Kevin Kline (Dreyfus): Leonardo Camillo

Jean Reno (Ponton): Luiz Antônio Lobue

Beyoncé Knowles (Xania): Marli Bortoletto

Emily Mortimer (Nicole): Eleonora Prado

Clive Owen (Nigel Boswell/ Agent 006): Affonso Amajones

Henry Czerny (Yuri): Armando Tiraboschi

Kristin Chenoweth (Cherie): Márcia Regina

Roger Rees (Larocque): Carlos Silveira

Philip Goodwin (Chefe Renard): Gileno Santoro

William Abadie (Bizu): Luiz Laffey

Daniel Sauli (Produtor Musical): Silvio Giraldi

Jean Dell (Ministro da Justiça): Sidney Lilla

Charlotte Maier (Professora de Sotaque): Isabel de Sá

Stephen Rowe (Joalheiro do Mercado Negro): Faduli Costa

Andrew Tarbet (Segurança do Aeroporto): Sérgio Corcetti

Delphine Chanéac (Checadora da Lista de Convidados): Raquel Marinho

Ralph Drischell (O Velho da Cadeira de Rodas): Gilberto Baroli

Placas: Hélio Vaccari

Locução: Nano Filho

A Pantera Cor-de-Rosa 2 (The Pink Panther 2)



ESTÚDIO:
Lipsync

DIREÇÃO:
Hélio Vaccari


ELENCO DE DUBLAGEM

Steve Martin (Inspetor Jacques Clouseau): Sérgio Moreno

Jean Reno (Ponton): Luiz Antônio Lobue

Emily Mortimer (Nicole Durant): Eleonora Prado

John Cleese (Inspetor-Chefe Dreyfus): Luiz Carlos de Moraes

Andy Garcia (Vincenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone): Paulo Celestino

Alfred Molina (Randall Pepperidge): Válter Santos

Jeremy Irons (Alonso Avellaneda): Carlos Campanile

Yuki Matsuzaki (Kenji Mazuto): Wendel Bezerra

Aishwarya Rai (Senhorita Sonia Solandres): Letícia Quinto

Lily Tomlin (Sra. Berenger): Patrícia Scalvi

Johnny Hallyday (Laurence Millikin): Fábio de Castro

Geoffrey Palmer (Comissário Joubert): Antônio Moreno

Phillip Goodwin (Renard): Gileno Santoro

Yevgeni Lezarev (Papa): Hélio Vaccari
 
Harry Van Gorkum (Motorista da Multa): Fritz Gianvito

Christiane Amanpour (Ela Mesma): Adriana Pissardini

Locução e Placas: Nano Filho

Doze é Demais 2 (Cheaper by the Dozen 2)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto


ELENCO DE DUBLAGEM

Steve Martin (Tom Baker): Carlos Campanile

Bonnie Hunt (Kate Baker): Denise Simonetto

Piper Perabo (Nora Baker-McNulty): Letícia Quinto

Tom Welling (Charlie Baker): Hermes Baroli

Hilary Duff (Lorraine Baker): Melissa Garcia

Alyson Stoner (Sarah Baker): Fernanda Bullara

Kevin G. Schmidt (Henry Baker): Alex Wendel

Jacob Smith (Jake Baker): Diego Marques

Forrest Landis (Mark Baker): Júlia Castro

Shane Kinsman (Kyle Baker): Raphael Ferreira

Brent Kinsman (Nigel Baker): Pedro Alcântara

Blake Woodruff (Mike Baker): Agatha Paulita

Morgan York (Kim Baker): Tatiane Keplmair

Liliana Mumy (Jessica Baker): Flora Paulita

Jonathan Bennett (Bud McNulty): Alfredo Rollo

Eugene Levy (Jimmy Murtaugh): Luiz Antônio Lobue

Carmen Electra (Sarina Murtaugh): Alessandra Araújo

Jaime King (Anne Murtaugh): Letícia Quinto

Taylor Lautner (Eliot Murtaugh): Michel Di Fiori

Robbie Amell (Daniel Mourtagh): Marcelo Campos

Shawn Roberts (Calvin Murtaugh): Márcio Araújo

Locução e Placas: Jorge Barcellos