E Se Fosse dublado em São Paulo

Cinema Paradiso (Nuovo Cinema Paradiso)



ESTÚDIO:
BKS (1993)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto


ELENCO DE DUBLAGEM:

Philippe Noiret (Alfredo): Aldo César

Jacques Perrin (Salvatore 'Totó' Di Vita): André Filho

Marco Leonardi (Salvatore 'Totó' Di Vita - Adolescente): Hermes Baroli

Salvatore Cascio (Salvatore 'Totó' Di Vita - Criança): Vágner Fagundes

Antonella Attili (Maria Di Vita - Jovem): Cecília Lemes

Pupella Maggio (Maria Di Vita - Idosa): Gessy Fonseca

Agnese Nano (Elena): Noeli Santisteban

Leopoldo Trieste (Padre Adelfio): Eleu Salvador

Enzo Cannavale (Spaccafico, o Napolitano): Arakén Saldanha

Leo Gullotta (Usher): Nelson Batista

Isa Danieli (Anna): Helena Samara

Nicola Di Pinto (Louco do Vilarejo): Nelson Machado

Imagem de arquivo: Claire Trevor, em cena de "No tempo das diligencias" no cinema: Denise Simonetto

Imagem de arquivo: John Wayne, em cena de "No Tempo das Diligencias" no cinema: Dráusio de Oliveira

Imagem de arquivo: Kirk Douglas, em cena de "Ulisses" no cinema: Francisco Borges

Imagem de arquivo: Amedeo Nazzari, em cena de "Catene" no cinema: Gilberto Rocha

Locutor e Letreiros: Carlos Alberto Vaccari

—-

Cinema Paradiso (Nuovo Cinema Paradiso) - Redublagem



ESTÚDIO:
TV Group Digital (2016)

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo


ELENCO DE DUBLAGEM:

Philippe Noiret (Alfredo): Luiz Carlos de Moraes

Jacques Perrin (Salvatore 'Totó' Di Vita): Affonso Amajones

Marco Leonardi (Salvatore 'Totó' Di Vita - Adolescente): Raphael Ferreira

Salvatore Cascio (Salvatore 'Totó' Di Vita - Criança): Théo Salomão

Antonella Attili (Maria Di Vita - Jovem): Sandra Mara Azevedo

Pupella Maggio (Maria Di Vita - Idosa): Isaura Gomes

Agnese Nano (Elena): Tatiane Keplmair

Leopoldo Trieste (Padre Adelfio): Walter Breda

Enzo Cannavale (Spaccafico, o Napolitano): Luiz Antônio Lobue

Leo Gullotta (Usher): Leonardo Camillo

Isa Danieli (Anna): Zayra Zordan

Nicola Di Pinto (Louco do Vilarejo): Armando Tiraboschi

Imagem de arquivo: Claire Trevor, em cena de "No tempo das diligencias" no cinema: Shallana Costa

Imagem de arquivo: John Wayne, em cena de "No Tempo das Diligencias" no cinema: Mauro Ramos

Imagem de arquivo: Kirk Douglas, em cena de "Ulisses" no cinema: Guilherme Lopes

Imagem de arquivo: Amedeo Nazzari, em cena de "Catene" no cinema: Ettore Zuim

Locutor e Letreiros: Gilberto Rocha Júnior

Cine Majestic (The Majestic)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Fátima Mourão
 

ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Carrey (Peter Appleton): Sérgio Moreno

Laurie Holden (Adele Stanton): Fátima Mourão

Martin Landau (Harry Trimble): Luiz Carlos de Moraes

Bob Balaban (Elvin Clyde): Sérgio Galvão

Jeffrey DeMunn (Prefeito Ernie Cole): Carlos Campanile

Hal Holbrook (Congressita Doyle): Silvio Navas

Brent Briscoe (Xerife Cecil Coleman): Daoiz Cabezudo

Ron Rifkin (Kevin Bannerman): Hélio Vaccari

Gerry Black (Emmett Smith): Jonas Mello

David Ogden Stiers (Doc Stanton): Antônio Moreno

James Whitmore (Stan Keller): Waldir de Oliveira

Susan Willis (Irene Terwilliger): Maralisi Tartarini

Catherine Dent (Mabel): Denise Simonetto

Bruce Campbell (Roland): Nelson Machado

Matt Damon (Luke Trimble - voz): Hermes Baroli

Locução: Jorge Barcellos

Desventuras em Série (Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto


ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Carrey (Conde Olaf): Tatá Guarnieri

Liam Aiken (Klaus Baudelaire): Diego Marques

Emily Browning (Violet Baudelaire): Jussara Marques

Kara e Shelby Hoffman (Sunny Baudelaire): Flora Paulita

Jude Law (Lemony Snicket/ Narrador): Sérgio Moreno

Timothy Spall (Sr. Poe): Silvio Navas

Billy Connolly (Tio Monty): Sérgio Galvão

Meryl Streep (Tia Josephine): Arlete Montenegro

Cedric the Entertainer (Constable): Edson Montenegro

Catherine OHara (Justice Strauss): Maralisi Tartarini

Dustin Hoffman (O Crítico): Newton da Matta

Jane Lynch (Corretora de Imóveis): Denise Simonetto

Jane Adams (Mulher do Rosto Branco): Eleonora Prado

Locutor: Jorge Barcellos

O Grinch (How the Grinch Stole Christmas)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Alessandra Araújo


ELENCO DE DUBLAGEM:

Jim Carrey (Grinch): Tatá Guarnieri

Taylor Momsen (Cindy Lou-Quem): Jussara Marques

Jeffrey Tambor (Prefeito Augustus May Quem): Silvio Navas

Christine Baranski (Martha May Quem de Sá): Neuza Azevedo

Molly Shannon (Betty Lou-Quem): Lúcia Helena

Bill Irwin (Lou Lou Quem): Sérgio Galvão

Jeremy Howard (Drew Lou Quem): Wendel Bezerra
 
Mary Stein (Miss Rue Quem): Alessandra Araújo

Landry Allbright (Martha May Quem de Sá criança): Priscila Concepcion

Ben Bookbinder (Augustus May Quem criança): Rafael Barioni

Josh Ryan Evans (Grinch criança): Thiago Barioni

Não Creditado (Grinch bebê): Fátima Noya

Anthony Hopkins (Narrador): João Batista

Locução e Placas: Jorge Barcellos

Space Jam: Um Novo Legado




ESTÚDIO:
IDF

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Amazon Prime Video / Google Play Filmes / HBO Max / iTunes / Netflix / YouTube Filmes / TV Paga / Televisão

DIREÇÃO:
Diego Lima

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes

DIREÇÃO MUSICAL:
Nil Bernardes



ELENCO DE DUBLAGEM:

LeBron James (Ele mesmo): Nestor Chiesse

Don Cheadle (Al G. Ritmo): Wellington Lima

Jeff Bergman (Pernalonga - voz): Wendel Bezerra

Eric Bauza (Patolino - voz): Nelson Machado

Cedric Joe (Dominic James): Agyei Augusto

Zendaya (Lola Bunny - voz): Samira Fernandes

Bob Bergen (Piu-Piu - voz): Marli Bortoletto

Eric Bauza (Gaguinho - voz): Vagner Fagundes

Jeff Bergman (Frajola - voz): ?

Eric Bauza (Frangolino - voz): Mauro Ramos

Candi Milo (Vovó - voz): Isabel de Sá

Khris Davis (Malik): Pierre Bittencourt

Ceyair J Wright (Darius James): Ítalo Luiz

Sonequa Martin-Green (Kamiyah James): Letícia Quinto

Harper Leigh Alexander (Xosha James): Nina Medeiros

Jeff Bergman (Eufrazino Puxa-Briga - voz): Leonardo José

Eric Bauza (Hortelino Troca-Letras - voz): Helio Vaccari

Eric Bauza (Marvin, o Marciano - voz): Sérgio Corcetti

Gabriel Iglesias (Ligeirinho - voz): Sérgio Moreno

Fred Tatasciore (Taz - voz): Guilherme Lopes

Xosha Roquemore (Shanice James): Silvia Suzy

Wood Harris (Treinador C): Luiz Laffey

Anthony Davis (Ele mesmo): Fábio Azevedo

Damian Lillard (Ele mesmo): Marcelo Campos

Diana Taurasi (Ela mesma): Priscila Franco

Ernie Johnson (Ele mesmo): Tatá Guarnieri

Klay Thompson (Ele mesmo): ?

Lil Rel Howery (Ele mesmo): Júnior Nannetti

Michael B. Jordan (Ele mesmo): Yuri Chesman

Nneka Ogwumike (Ela mesma): Carol Valença

Anthony Davis (The Brow - voz): Fábio Azevedo

Damian Lillard (Chronos - voz): Marcelo Campos

Diana Taurasi (White Mamba - voz): Priscila Franco

Klay Thompson (Fogo Molhado - voz): ?

Nneka Ogwumike (Arachnneka - voz): Carol Valença

Rosario Dawson (Diana / Mulher-Maravilha - voz): Márcia Regina

Justin Roiland (Rick Sanchez - voz): Ênio Vivona

Justin Roiland (Morty Smith - voz): Renan Alonso

Stephen Kankole (LeBron James criança): Lorenzo Tarantelli

Jalyn Hall (Malik criança): ?

Gerald 'Slink' Johnson (Segurança da Warner Bros.): ?

Sarah Silverman (Executiva da Warner Bros.): Angélica Santos

Steven Yeun (Executivo da Warner Bros.): Robson Kumode

Imagem de arquivo: Ingrid Bergman (Ilsa Lund Laszlo - Cena de Casablanca): Raquel Marinho

Imagem de arquivo: Mike Myers (Austin Powers - Cena de Austin Powers - O Agente Bond Cama): Cassius Romero

Imagem de arquivo: Robert Wagner (Número 2 - Cena de Austin Powers - O Agente Bond Cama): Luiz Antônio Lobue

O Grinch (The Grinch)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Wellington Lima


ELENCO DE DUBLAGEM

Benedict Cumberbatch (Grinch): César Marchetti

Cameron Seely (Cindy-Lou Quem): Anna Giulia Chantre

Rashida Jones (Donna Quem): Shallana Costa

Tristan O'Hare (Groopert): João Vitor Mafra

Kenan Thompson (Bricklebaum): Rodrigo Nanal

Scarlett Estevez (Izzy): Duda Chantre

Angela Lansbury (Prefeita McGerkle): Rosa Maria Baroli

Ramone Hamilton (Axl): Théo Salomão

Não Creditado (Ozzy): Lorenzo Tarantelli

Pharrell Williams (Narrador): Cássius Romero

Locução: Gilberto Rocha Júnior

O Casamento do Meu Melhor Amigo (My Best Friend's Wedding)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Fátima Mourão


ELENCO DE DUBLAGEM

Julia Roberts (Julianne Potter): Denise Simonetto

Dermot Mulroney (Michael ONeal): Sérgio Moreno

Cameron Diaz (Kimberly Wallace): Fátima Mourão

Rupert Everett (George Downes): Leonardo Camillo

Philip Bosco (Walter Wallace): Carlos Campanile

M. Emmet Walsh (Joe O'Neal): Luiz Carlos de Moraes

Susan Sullivan (Isabelle Wallace): Maralisi Tartarini

Christopher Masterson (Scotty ONeal): Alex Wendel

Rachel Griffiths (Samantha Newhouse): Isabel de Sá

Carrie Preston (Mandy Newhouse): Marli Bortoletto

Chelcie Ross (Padre): Luiz Antônio Lobue

Locutor: Jorge Barcellos

O Melhor Amigo da Noiva (Made of Honor)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto


ELENCO DE DUBLAGEM

Patrick Dempsey (Tom): Sérgio Moreno

Michelle Monaghan (Hannah): Eleonora Prado

Kevin McKidd (Colin): Nestor Chiesse

Chris Messina (Dennis, amigo de Tom): Élcio Sodré

Kadeem Hardison (Felix, amigo de Tom): Ivo Roberto

Richmond Arquette (Gary, amigo de Tom): Francisco Brêtas

Busy Philipps (Melissa, madrinha de Hannah): Raquel Marinho

Whitney Cummings (Stephanie, madrinha de Hannah): Márcia Regina

Emily Nelson (Hilary, madrinha de Hannah): Rosa Barcellos

Kathleen Quinlan (Joan, mãe de Hannah): Denise Simonetto

Sydney Pollack (Sr. Thomas): Antônio Moreno

Selma Stern (Vovó Pearl): Gessy Fonseca

James Sikking (Reverendo Foote): Carlos Campanile

Iain Agnew (Mongo, Pai de Colin): Paulo Porto

Hannah Gordon (Deirdre, Mãe de Colin): Mirna Rodrigues

Locutor: Jorge Barcellos

De Repente 30 (13 Going on 30)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Renato Soares


ELENCO DE DUBLAGEM

Jennifer Garner (Jenna Rink): Letícia Quinto

Mark Ruffalo (Matt Flamhaff): Silvio Giraldi

Judy Greer (Lucy Wyman): Eleonora Prado

Andy Serkis (Richard Kneeland): Sérgio Moreno

Kathy Baker (Bev Rink): Rosa Maria Baroli

Phil Reeves (Wayne Rink): Jorge Barcellos

Samuel Ball (Alex Carlson): Renato Soares

Lynn Collins (Wendy): Luciana Baroli

Marcia DeBonis (Arlene): Mirna Rodrigues

Renee Olstead (Becky): Rosa Barcellos

Kiersten Warren (Trish Sackett): Fátima Silva

Jim Gaffigan (Chris Grandy): Luiz Laffey

Christa B. Allen (Jenna Adolescente): Tatiane Keplmair

Sean Marquette (Matt Adolescente): Alex Wendel

Alexandra Kyle (Lucy "Tom-Tom" Adolescente): Fernanda Bullara

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

Bater ou Correr (Shanghai Noon)



ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO:
Waldir de Oliveira


ELENCO DE DUBLAGEM

Jackie Chan (Chon Wang): Tatá Guarnieri

Owen Wilson (Roy O'Bannon): Sérgio Moreno

Lucy Liu (Princesa Pei Pei): Eleonora Prado

Xander Berkeley (Xerife Nathan Van Cleef): Luiz Antônio Lobue

Roger Yuan (Lo Fong): Leonardo Camillo

Walton Goggins (Wallace): Affonso Amajones

Jason Connery (Calvin Andrews): Armando Tiraboschi

Rafael Báez (Vasquez): Luiz Laffey

Adrien Dorval (Blue): Silvio Giraldi

Kate Luyben (Fifi): Angélica Santos

Letreiros: Gilberto Rocha Júnior

—-

Bater ou Correr (Shanghai Noon) - Versão Alternativa



ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Nelson Machado


ELENCO DE DUBLAGEM

Jackie Chan (Chon Wang): Sérgio Moreno

Owen Wilson (Roy O'Bannon): Hermes Baroli

Lucy Liu (Princesa Pei Pei): Márcia Regina

Xander Berkeley (Xerife Nathan Van Cleef): João Ângelo

Roger Yuan (Lo Fong): Emerson Camargo

Walton Goggins (Wallace): Alexandre Marconato

Jason Connery (Calvin Andrews): Emerson Caperbat

Rafael Báez (Vasquez): Márcio Marconato

Adrien Dorval (Blue): Marco Aurélio Campos

Kate Luyben (Fifi): Raquel Marinho

Letreiros: Júlio Franco